Ige
bemerkt werden, Aufmerksamkeit erregen
Feltűnni, figyelmet kelteni
Wenn etwas oder jemand auffällt, wird es bemerkt oder zieht die Aufmerksamkeit auf sich, weil es anders, ungewöhnlich oder besonders ist.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
Egy felügyeleti hatóság észrevehette vagy kellett volna ezt észrevennie.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
Így hívják a rendőrség olyan fiatal férfiakat, akik autókkal és zajjal akarják felhívni a figyelmet.
Weil sie auffallend viele Schmerzmittel wie Fentanyl verschrieben habe.
Hättest du vorher gedacht, dass dir das auffallen würde?
Gondolta volna korábban, hogy ezt észreveszi?
Wir wissen, dass wir auffallen im Hauptbahnhof.
Tudjuk, hogy kiemelkedünk a központi pályaudvaron.
Fall auf, wenn du auffallen musst.
Tűnjön ki, amikor ki kell tűnnie.
Nicht mehr auffallen und alles mitbekommen, wenn mehrere Leute zusammensitzen.
Ne tűnjön ki, és vegyen észre mindent, amikor több ember ül együtt.
Wird auffallen in der Nachbarschaft, das Haus, es wird ein hellblaues Holzhaus.
Kiemelkedik a környéken, a házban, világoskék faház lesz.
Das war die Gesamtkombination, das war einfach megaauffallend.
Ez volt az általános kombináció, ez egyszerűen megdöbbentő volt.
Hauptsache auffallen ist die Devise in den 80ern.
A lényeg az, hogy kiemelkedjen a 80-as években.
Ige
herunterfallen, auf etwas fallen
Leesni, valamire esni
Etwas fällt herunter und landet auf etwas anderem.