Глагол
bemerkt werden, Aufmerksamkeit erregen
Быть замеченным, привлекать внимание
Wenn etwas oder jemand auffällt, wird es bemerkt oder zieht die Aufmerksamkeit auf sich, weil es anders, ungewöhnlich oder besonders ist.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
Надзорный орган мог или должен был это заметить.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
Так полиция называет молодых людей, которые хотят привлечь внимание автомобилями и шумом.
Weil sie auffallend viele Schmerzmittel wie Fentanyl verschrieben habe.
Hättest du vorher gedacht, dass dir das auffallen würde?
Думали ли вы раньше, что заметите это?
Wir wissen, dass wir auffallen im Hauptbahnhof.
Мы знаем, что выделяемся на Центральном вокзале.
Fall auf, wenn du auffallen musst.
Выделяйтесь, когда вам нужно выделиться.
Nicht mehr auffallen und alles mitbekommen, wenn mehrere Leute zusammensitzen.
Перестаньте выделяться и обратите внимание на все, когда несколько человек сидят вместе.
Wird auffallen in der Nachbarschaft, das Haus, es wird ein hellblaues Holzhaus.
Выделяться по соседству будет дом, это будет светло-голубой деревянный домик.
Das war die Gesamtkombination, das war einfach megaauffallend.
Это была общая комбинация, которая была просто потрясающей.
Hauptsache auffallen ist die Devise in den 80ern.
Главное — выделиться в 80-х годах.
Глагол
herunterfallen, auf etwas fallen
Упасть, упасть на что-то
Etwas fällt herunter und landet auf etwas anderem.