動詞
bemerkt werden, Aufmerksamkeit erregen
目立つ、注目を集める
Wenn etwas oder jemand auffällt, wird es bemerkt oder zieht die Aufmerksamkeit auf sich, weil es anders, ungewöhnlich oder besonders ist.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
これは、車と騒音で注目を集めたい若い男性を警察が呼んでいるものです。
Weil sie auffallend viele Schmerzmittel wie Fentanyl verschrieben habe.
Hättest du vorher gedacht, dass dir das auffallen würde?
Wir wissen, dass wir auffallen im Hauptbahnhof.
私たちは中央駅で目立っていることを知っています。
Fall auf, wenn du auffallen musst.
目立つ必要があるときに目立ちましょう。
Nicht mehr auffallen und alles mitbekommen, wenn mehrere Leute zusammensitzen.
Wird auffallen in der Nachbarschaft, das Haus, es wird ein hellblaues Holzhaus.
Das war die Gesamtkombination, das war einfach megaauffallend.
Hauptsache auffallen ist die Devise in den 80ern.
主なことは80年代に目立つことです。
動詞
herunterfallen, auf etwas fallen
落ちる、何かに落ちる
Etwas fällt herunter und landet auf etwas anderem.