動詞
beginnen, losgehen
始める、スタートする
Etwas anfangen, in Gang setzen oder in Bewegung bringen.
Gestern Abend ging eine neue Nachrichtensendung an den Start.
Und hab dort meine Ausbildung gemacht und komplett neu gestartet.
Putin hat die Entscheidung getroffen, eine militärische Operation zu starten.
プーチン大統領は軍事作戦を開始することを決定しました。
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
787はドイツの空港でも定期的に離着陸します。
Die Schommers rechneten fest damit, bald starten zu können.
Thilo, Leonie und Jonas starten ins Abenteuer ihres Lebens.
ティロ、レオニー、ジョナスは一生に一度の冒険に乗り出します。
Sie startete ihren Betrieb am vergangenen Freitag.
Am Freitag starten sie zur Fähre Richtung Rostock-Dänemark.
Ich starte am Berg Mittag bei Immenstadt.
正午にインメンシュタット近くの山から出発します。
Wenn man im Radio hört: Endlich wieder Freitag. Das Wochenende kann starten.
Starte die Aufnahme über deinen Hotkey oder den Button Aufnahme starten.
ホットキーまたは [録音開始] ボタンで録音を開始します。
Unser Flugzeug ist startklar. Jetzt geht's endlich los.
名詞
Anfang, Beginn
始まり、スタート
Der Punkt oder Moment, an dem etwas beginnt. Es kann sich um den Startpunkt eines Rennens, einer Reise oder einer anderen Aktivität handeln.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
この学位は今や自己決定型の職業生活の出発点なのでしょうか？
Kurz nach dem Start erleben sie das 1. Highlight.
Nichts darf den pünktlichen Start verzögern.
Auch Gewinner des Ironman Hawaii sind regelmäßig im Allgäu am Start.
Offiziell starten die Primaries am 8.
Dieser Start nennt sich Nullmeridian.
Auf Bahn 1 startet die Flotte Lotte.
ロッテ艦隊はトラック1から始まります。
Warte mal, das ist doch das Startgebiet.
Und auch der Staat hat Fachleute bei dem Thema am Start.
20 Kilometer weiter steht der Neustart noch ganz am Anfang.
Für die gibt’s aber bisher noch keinen konkreten Verkaufsstart.
ただし、具体的な販売開始はまだありません。
Nach der ersten Bahn geht es wieder zurück auf Start.
Trotzdem, was gehört dazu, so einen Neustart zu wagen?