Verb
bemerkt werden, Aufmerksamkeit erregen
To be noticed, to attract attention
Wenn etwas oder jemand auffällt, wird es bemerkt oder zieht die Aufmerksamkeit auf sich, weil es anders, ungewöhnlich oder besonders ist.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
A supervisory authority could or should have noticed this.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
This is what the police call young men who want to attract attention with cars and noise.
Weil sie auffallend viele Schmerzmittel wie Fentanyl verschrieben habe.
Hättest du vorher gedacht, dass dir das auffallen würde?
Would you have thought before that you would notice that?
Wir wissen, dass wir auffallen im Hauptbahnhof.
We know that we stand out in Central Station.
Fall auf, wenn du auffallen musst.
Stand out when you need to stand out.
Nicht mehr auffallen und alles mitbekommen, wenn mehrere Leute zusammensitzen.
Stop standing out and notice everything when several people are sitting together.
Wird auffallen in der Nachbarschaft, das Haus, es wird ein hellblaues Holzhaus.
Will stand out in the neighborhood, the house, it will be a light blue wooden house.
Das war die Gesamtkombination, das war einfach megaauffallend.
That was the overall combination, that was simply mega striking.
Hauptsache auffallen ist die Devise in den 80ern.
The main thing is to stand out in the 80s.
Verb
herunterfallen, auf etwas fallen
To fall down, to fall onto something
Etwas fällt herunter und landet auf etwas anderem.