Adjective
Nicht gerade oder in der richtigen Position.
Not straight or in the correct position.
Beschreibt etwas, das nicht gerade, sondern geneigt, verdreht oder ungleichmäßig ist. Es kann sich auf physische Objekte oder abstrakte Konzepte wie Pläne oder Situationen beziehen, die nicht wie erwartet verlaufen.
Wenn wir jetzt einen Fehler machen, ist das Fenster für immer schief!
If we make a mistake now, the window will be crooked forever!
Auch beim Öffnen darf der Spalt nicht schief sein, sonst siehts so aus.
Ui, da sieht man, dass der Bus ein bisschen schief steht, gell.
Dann kann nichts schiefgehen, weil dann bleibt man einfach immer auf der Piste.
Then nothing can go wrong, because then you simply always stay on the slopes.
Wie kommt es nun dazu, dass ein Becken schief steht?
Wenn ich dort war, gab's nie Anfeindungen, nicht mal schiefe Blicke.
Wenn er den Kopf schief gelegt hat, wo ich schon immer Angst bekommen habe.
When he's bent his head, where I've always been afraid.
Verb
Nicht wie geplant oder erwartet verlaufen.
To go wrong or not as planned.
Beschreibt eine Situation oder ein Ereignis, das nicht nach Plan verläuft und ein negatives oder unerwünschtes Ergebnis hat. Es impliziert oft ein Scheitern oder einen Fehler.
Die Operation Geheim halten ging aber sowas von schief.
Und gerade auch wenn du Tiere hältst, gibt es so viel, was schief gehen kann.
Die immer wieder dazu geführt haben, dass das Projekt in eine Schieflage kam.
Dann bin ich auf der anderen Schule direkt auf die schiefe Bahn abgerutscht.
Ich hoffe, dass diesmal geht nichts mehr schief.
Es kann nur schief gehen ...
Dadurch ist es einfach schief gegangen am Ende.
As a result, it simply went wrong in the end.
Was soll schon schief gehen. - Haben wir einen gemeinsamen Nenner?
Hier habe ich am meisten Schiss, dass es mir schief gelaufen ist!
Es war eigentlich kein Anzeichen, dass irgendwas schieflaufen könnte.
Nein. - Dass so was schrecklich schiefgeht.
Salopp gesagt, als liefe irgendwas schief in den jeweiligen Familien.
Wir wollen klar sagen, was in diesem Land schiefläuft.
Was ist da schief gelaufen? Was läuft immer noch schief?
Es hätte bei Baldur's Gate 3 eine Menge schief gehen können.
Reine Vorsichtsmaßnahme, falls doch etwas schief geht.
Und wenn es halt nicht schief geht, dann ist man sehr befreit.
Wenn da was schief geht, gibt es keine medizinische Hilfe.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Well? Your trip went really wrong.
Wird schon schiefgehen, haben ihr andere Traveller auf WhatsApp Mut gemacht.
Das und vieles mehr lief schief im Leben von Bernd ...
Weil einem bewusst wird, wie viel schiefgehen kann im Leben.
Was könnte so das Schlimmste sein, was da jetzt gerade schieflaufen kann?