Noun
Jemand, der an einem Ort lebt.
Eine Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Bewohner klagen, sie seien nicht ausreichend gewarnt worden.
Residents complain that they were not adequately warned.
Viele Bewohner starben, und Bruder Otto hat sie begleitet.
Many residents died, and Brother Otto accompanied them.
Verantwortung für meine Bewohner genauso wie für meine Mitarbeiter.
Responsibility for my residents as well as for my employees.
Ein Bewohner des Campingplatzes überzieht ihn und seinen Chef mit Klagen.
A campground resident complains about him and his boss.
Doch Ende Februar erleben alle Bewohner auf dem Platz eine herbe Enttäuschung.
Aber woher stammen die ehemaligen Bewohner von Pömmelte?
Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.
Die Bewohner mehrerer Häuser in Moskau wurden am Morgen evakuiert.
Die Warteliste für neue Bewohner ist lang.
Sie ist die Wirtin der Kneipe "Zum Ilse" und Anlaufstelle für viele Bewohner.
Emotional erlebt man da ganz viel mehr, auch die Bewohner selber.
Auf Burg Eltz behalfen sich die Burgbewohner mit einer Zisterne.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
A resident here from Nordstadt sent him a WhatsApp.
Den Rest sollen die Bewohner selbst beseitigen.
Sonst verjagen die Bewohner die Polizei, dieses Mal die Dealer.
Otherwise, the residents will chase away the police, this time the dealers.
Viele Bewohner haben nicht einmal die Zeit, das Nötigste mitzunehmen.
Für einige Bewohner der Galaxis war Kyp ein Kriegsheld.
For some inhabitants of the galaxy, Kyp was a war hero.
Unsere Bewohner wachsen mir schon ans Herz.
I'm already growing fond of our residents.
Grenzbewohner wie er profitierten davon doch jeden Tag.
Auf den ersten Blick – kein Bewohner weit und breit.
At first glance — not a resident far and wide.
Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.
Like all other residents, he had to leave his old house.
Natürlich wollen die Bewohner in ihr Zuhause zurück.
•Du kannst mit deinem Schiff Planeten und deren Bewohner beschießen.
In diesem Teil von Hellersdorf sind 80 % der Bewohner Sozialhilfeempfänger.
Sondern stattdessen auch als Bewohner eines gemeinsamen Raums.
Der Bewohner dieses Hauses meint: nein.
The occupant of this house says: No.
Aber wenn, dann kommt einiges auf ihre Bewohner zu.
Bewohner umliegender Häuser mussten diese zeitweilig räumen.
Residents of surrounding houses had to vacate them temporarily.
Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.
Die Bewohner haben gegen die Tür geklopft, haben im Zimmer randaliert.
Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.
Aber jetzt sind die Bewohner nicht mehr stolz, sondern entsetzt.
But now the residents are no longer proud but appalled.
Warum die Bewohner ihr Zuhause im Stich ließen? Niemand weiß es genau.
Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Das Thema treibt die Bewohner des Tals um.
The topic concerns the inhabitants of the valley.
Dann denkst du daran, dass die Bewohner vom Altenheim oft schlecht hören.
Then you remember that residents of the nursing home often have poor hearing.
Wenn Pettneu überleben will, bräuchten die Bewohner eine neue Idee.
Hier in der Cafeteria treffen sich die Bewohner zur Spielrunde.
Here in the cafeteria, residents meet for a round of games.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
The raw material makes the inhabitants of the city rich and proud.
Das verstehen Bewohner vom Donbass und von Neurussland sehr gut.
Jeder Bewohner muss einen Bereich des Pontons sauber halten.
Each resident must keep an area of the pontoon clean.
Am Freitag haben die Bewohner früher Schluss, halbtags quasi.
On Friday, residents close early, almost half a day.
Ich will wissen, wie die Bewohner die touristische Zukunft der Insel sehen.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Dass es anders geht, wollen die Bewohner im Möckern-Kiez vorleben.
Heute hat die Griechin Augentropfen für einen der Bewohner besorgt.
Today, the Greek woman bought eye drops for one of the residents.
Selbst die rauen Bewohner von Bastillien schworen ihm ihre Treue.
Er hat nicht nur die Touristen im Blick, sondern auch die Bewohner der Insel.
He not only keeps an eye on tourists, but also on the inhabitants of the island.
Die Bewohner ahnen nicht, was sich unter ihren Füßen zusammenbraut.
The residents have no idea what is brewing under their feet.
Und diese Bewohner sind beim Projekt der Energiewende dabei.
And these residents are involved in the energy revolution project.
Da arbeiten die Bewohner auch mit. Metzgerei, Bäckerei.
Doch Entwarnung für die Bewohner gibt es erst im neuen Jahr.
But the all-clear for residents will only be given in the new year.
Die verbliebenen Bewohner leben rückständig und streifen durch die Einöde.
Eine weitere vergebene Chance sind die Bewohner des Heleus-Clusters.
Damit die Bewohner sich nicht eingesperrt fühlen.
So that residents don't feel locked in.
Die Bewohner verließen sie für immer. Warum?
The residents left them forever. Why
Zwei Jahre lang hat er den Regenwald und seine tierischen Bewohner untersucht.
Ein Boot ist für meisten Bewohner hier unerschwinglich.
Oder es die Bewohner nach Polizeischutz und einer Krankenversorgung verlangt.
Or residents need police protection and health care.
Die Bewohner der Bayreuther Straße halten zusammen, sind für einander da.
The residents of Bayreuther Straße stick together and are there for each other.
Die Bewohner haben das verseuchte Getreide bereits gegessen und sind infiziert.
The residents have already eaten the contaminated grain and are infected.
Doch die keltischen Bewohner Britanniens ergeben sich nicht kampflos.
Einbrecher wollen auf die Bewohner des Hauses nicht treffen.
Das bedeutet, dass die Bewohner hier mehrere Stunden keinen Strom haben.
This means that residents here have no electricity for several hours.
Die Bewohner von El Mirador haben ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.
The inhabitants of El Mirador have destroyed their own livelihoods.
Einige Bewohner leben bereits dort.
Some residents already live there.
So sitzen die Bewohner innerhalb der Burgmauern über Monate im Dunkeln.
As a result, residents sit in the dark within the castle walls for months.
Wofür zahlen die Bewohner so viel Geld?
Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.
Noun
Eine Frau, die an einem Ort lebt.
Eine weibliche Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Jeudi die älteste Bewohnerin im Pongoland.
Jeudi is the oldest resident in Pongoland.
..weil das für das Wohnbefinden der einzelnen Bewohnerin zentral ist.
.. because this is central to the individual residents' well-being.
Bewohnerin haben wir um 18 Uhr bewusstlos im Rollstuhl vorgefunden.
Die Bewohnerin eines bayerischen Ankerzentrums berichtet aus ihrem Alltag.
The resident of a Bavarian anchor center talks about her everyday life.
Bald könnte hier eine neue Bewohnerin einziehen.
A new resident could move in here soon.
Dabei hatte sie als Bewohnerin eines Sumpfwaldes lange Beine wie der Elch.
Die Bewohnerin dieser Messiewohnung fand man nur noch tot.
The occupant of this Messie apartment was only found dead.
Bewohnerin Ute Böhm bekommt eine neue Medikation.
Resident Ute Böhm is receiving a new medication.
David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.
David Dresen and his mother visit the last resident of the ghost village.
Also es ist vor einigen Wochen eine Bewohnerin gestorben.
So a resident died a few weeks ago.
War damals eine gute Nachbarschaft, erzählt eine Bewohnerin von gegenüber.
It was a good neighborhood back then, says a resident from across the street.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Guten Tag. Sind Sie zufällig Bewohnerin dieses Hauses?
Good day. Do you happen to be a resident of this house?
Es soll sich wohl um die Bewohnerin handeln, die da schon längere Zeit liegt.
It is said to be the resident who has been there for a long time.
Noun
Jemand, der mit anderen Personen zusammen wohnt.
Eine Person, die sich eine Wohnung oder ein Haus mit anderen Personen teilt, z. B. in einer Wohngemeinschaft.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.