Nom
Jemand, der an einem Ort lebt.
Eine Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Bewohner klagen, sie seien nicht ausreichend gewarnt worden.
Les habitants se plaignent de ne pas avoir été suffisamment prévenus.
Viele Bewohner starben, und Bruder Otto hat sie begleitet.
De nombreux résidents sont morts et frère Otto les a accompagnés.
Verantwortung für meine Bewohner genauso wie für meine Mitarbeiter.
Responsabilité envers mes résidents ainsi que envers mes employés.
Ein Bewohner des Campingplatzes überzieht ihn und seinen Chef mit Klagen.
Un résident du camping se plaint de lui et de son patron.
Doch Ende Februar erleben alle Bewohner auf dem Platz eine herbe Enttäuschung.
Aber woher stammen die ehemaligen Bewohner von Pömmelte?
Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.
Die Bewohner mehrerer Häuser in Moskau wurden am Morgen evakuiert.
Die Warteliste für neue Bewohner ist lang.
Sie ist die Wirtin der Kneipe "Zum Ilse" und Anlaufstelle für viele Bewohner.
Emotional erlebt man da ganz viel mehr, auch die Bewohner selber.
Auf Burg Eltz behalfen sich die Burgbewohner mit einer Zisterne.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
Un habitant de Nordstadt lui a envoyé un WhatsApp.
Den Rest sollen die Bewohner selbst beseitigen.
Sonst verjagen die Bewohner die Polizei, dieses Mal die Dealer.
Sinon, les habitants chasseront la police, cette fois les dealers.
Viele Bewohner haben nicht einmal die Zeit, das Nötigste mitzunehmen.
Für einige Bewohner der Galaxis war Kyp ein Kriegsheld.
Pour certains habitants de la galaxie, Kyp était un héros de guerre.
Unsere Bewohner wachsen mir schon ans Herz.
J'aime déjà de plus en plus nos résidents.
Grenzbewohner wie er profitierten davon doch jeden Tag.
Auf den ersten Blick – kein Bewohner weit und breit.
À première vue, ce n'est pas un habitant de loin.
Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.
Comme tous les autres résidents, il a dû quitter son ancienne maison.
Natürlich wollen die Bewohner in ihr Zuhause zurück.
•Du kannst mit deinem Schiff Planeten und deren Bewohner beschießen.
In diesem Teil von Hellersdorf sind 80 % der Bewohner Sozialhilfeempfänger.
Sondern stattdessen auch als Bewohner eines gemeinsamen Raums.
Der Bewohner dieses Hauses meint: nein.
L'occupant de cette maison dit : Non.
Aber wenn, dann kommt einiges auf ihre Bewohner zu.
Bewohner umliegender Häuser mussten diese zeitweilig räumen.
Les habitants des maisons environnantes ont dû les quitter temporairement.
Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.
Die Bewohner haben gegen die Tür geklopft, haben im Zimmer randaliert.
Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.
Aber jetzt sind die Bewohner nicht mehr stolz, sondern entsetzt.
Mais aujourd'hui, les habitants ne sont plus fiers mais consternés.
Warum die Bewohner ihr Zuhause im Stich ließen? Niemand weiß es genau.
Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Das Thema treibt die Bewohner des Tals um.
Le sujet concerne les habitants de la vallée.
Dann denkst du daran, dass die Bewohner vom Altenheim oft schlecht hören.
Ensuite, vous vous souvenez que les résidents de la maison de retraite ont souvent une mauvaise audition.
Wenn Pettneu überleben will, bräuchten die Bewohner eine neue Idee.
Hier in der Cafeteria treffen sich die Bewohner zur Spielrunde.
Ici, à la cafétéria, les résidents se retrouvent pour une partie de jeux.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
La matière première rend les habitants de la ville riches et fiers.
Das verstehen Bewohner vom Donbass und von Neurussland sehr gut.
Jeder Bewohner muss einen Bereich des Pontons sauber halten.
Chaque résident doit garder une zone du ponton propre.
Am Freitag haben die Bewohner früher Schluss, halbtags quasi.
Le vendredi, les résidents ferment plus tôt, soit près d'une demi-journée.
Ich will wissen, wie die Bewohner die touristische Zukunft der Insel sehen.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Dass es anders geht, wollen die Bewohner im Möckern-Kiez vorleben.
Heute hat die Griechin Augentropfen für einen der Bewohner besorgt.
Aujourd'hui, la femme grecque a acheté des gouttes pour les yeux à l'une des résidentes.
Selbst die rauen Bewohner von Bastillien schworen ihm ihre Treue.
Er hat nicht nur die Touristen im Blick, sondern auch die Bewohner der Insel.
Il surveille non seulement les touristes, mais aussi les habitants de l'île.
Die Bewohner ahnen nicht, was sich unter ihren Füßen zusammenbraut.
Les habitants n'ont aucune idée de ce qui se prépare sous leurs pieds.
Und diese Bewohner sind beim Projekt der Energiewende dabei.
Et ces habitants sont impliqués dans le projet de révolution énergétique.
Da arbeiten die Bewohner auch mit. Metzgerei, Bäckerei.
Doch Entwarnung für die Bewohner gibt es erst im neuen Jahr.
Mais le feu vert pour les résidents ne sera donné qu'au cours de la nouvelle année.
Die verbliebenen Bewohner leben rückständig und streifen durch die Einöde.
Eine weitere vergebene Chance sind die Bewohner des Heleus-Clusters.
Damit die Bewohner sich nicht eingesperrt fühlen.
Pour que les habitants ne se sentent pas enfermés.
Die Bewohner verließen sie für immer. Warum?
Les habitants les ont quittés pour toujours. Pourquoi
Zwei Jahre lang hat er den Regenwald und seine tierischen Bewohner untersucht.
Ein Boot ist für meisten Bewohner hier unerschwinglich.
Oder es die Bewohner nach Polizeischutz und einer Krankenversorgung verlangt.
Ou les habitants ont besoin d'une protection policière et de soins de santé.
Die Bewohner der Bayreuther Straße halten zusammen, sind für einander da.
Les habitants de la Bayreuther Straße se serrent les coudes et sont là les uns pour les autres.
Die Bewohner haben das verseuchte Getreide bereits gegessen und sind infiziert.
Les habitants ont déjà mangé le grain contaminé et sont infectés.
Doch die keltischen Bewohner Britanniens ergeben sich nicht kampflos.
Einbrecher wollen auf die Bewohner des Hauses nicht treffen.
Das bedeutet, dass die Bewohner hier mehrere Stunden keinen Strom haben.
Cela signifie que les habitants d'ici n'ont pas d'électricité pendant plusieurs heures.
Die Bewohner von El Mirador haben ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.
Les habitants d'El Mirador ont détruit leurs propres moyens de subsistance.
Einige Bewohner leben bereits dort.
Certains résidents y vivent déjà.
So sitzen die Bewohner innerhalb der Burgmauern über Monate im Dunkeln.
En conséquence, les habitants restent assis dans le noir à l'intérieur des murs du château pendant des mois.
Wofür zahlen die Bewohner so viel Geld?
Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.
Nom
Eine Frau, die an einem Ort lebt.
Eine weibliche Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Jeudi die älteste Bewohnerin im Pongoland.
Jeudi est le plus vieux résident de Pongoland.
..weil das für das Wohnbefinden der einzelnen Bewohnerin zentral ist.
.. parce que c'est essentiel au bien-être de chaque résident.
Bewohnerin haben wir um 18 Uhr bewusstlos im Rollstuhl vorgefunden.
Die Bewohnerin eines bayerischen Ankerzentrums berichtet aus ihrem Alltag.
La résidente d'un centre d'ancrage bavarois parle de son quotidien.
Bald könnte hier eine neue Bewohnerin einziehen.
Un nouveau résident pourrait bientôt emménager ici.
Dabei hatte sie als Bewohnerin eines Sumpfwaldes lange Beine wie der Elch.
Die Bewohnerin dieser Messiewohnung fand man nur noch tot.
L'occupant de cet appartement de Messie n'a été retrouvé que mort.
Bewohnerin Ute Böhm bekommt eine neue Medikation.
La résidente Ute Böhm reçoit un nouveau médicament.
David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.
David Dresen et sa mère rendent visite au dernier habitant du village fantôme.
Also es ist vor einigen Wochen eine Bewohnerin gestorben.
Un résident est donc décédé il y a quelques semaines.
War damals eine gute Nachbarschaft, erzählt eine Bewohnerin von gegenüber.
C'était un bon quartier à l'époque, explique un habitant de l'autre côté de la rue.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Guten Tag. Sind Sie zufällig Bewohnerin dieses Hauses?
Bonne journée Il se trouve que vous êtes un résident de cette maison ?
Es soll sich wohl um die Bewohnerin handeln, die da schon längere Zeit liegt.
On dit que c'est le résident qui est là depuis longtemps.
Nom
Jemand, der mit anderen Personen zusammen wohnt.
Eine Person, die sich eine Wohnung oder ein Haus mit anderen Personen teilt, z. B. in einer Wohngemeinschaft.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.