Sustantivo
Jemand, der an einem Ort lebt.
Eine Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Bewohner klagen, sie seien nicht ausreichend gewarnt worden.
Los residentes se quejan de que no se les avisó adecuadamente.
Viele Bewohner starben, und Bruder Otto hat sie begleitet.
Muchos residentes murieron y el hermano Otto los acompañó.
Verantwortung für meine Bewohner genauso wie für meine Mitarbeiter.
Responsabilidad tanto para mis residentes como para mis empleados.
Ein Bewohner des Campingplatzes überzieht ihn und seinen Chef mit Klagen.
Un residente del campamento se queja de él y de su jefe.
Doch Ende Februar erleben alle Bewohner auf dem Platz eine herbe Enttäuschung.
Aber woher stammen die ehemaligen Bewohner von Pömmelte?
Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.
Die Bewohner mehrerer Häuser in Moskau wurden am Morgen evakuiert.
Die Warteliste für neue Bewohner ist lang.
Sie ist die Wirtin der Kneipe "Zum Ilse" und Anlaufstelle für viele Bewohner.
Emotional erlebt man da ganz viel mehr, auch die Bewohner selber.
Auf Burg Eltz behalfen sich die Burgbewohner mit einer Zisterne.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
Un residente de Nordstadt le envió un WhatsApp.
Den Rest sollen die Bewohner selbst beseitigen.
Sonst verjagen die Bewohner die Polizei, dieses Mal die Dealer.
De lo contrario, los residentes ahuyentarán a la policía, esta vez a los traficantes.
Viele Bewohner haben nicht einmal die Zeit, das Nötigste mitzunehmen.
Für einige Bewohner der Galaxis war Kyp ein Kriegsheld.
Para algunos habitantes de la galaxia, Kyp era un héroe de guerra.
Unsere Bewohner wachsen mir schon ans Herz.
Ya estoy empezando a sentir cariño por nuestros residentes.
Grenzbewohner wie er profitierten davon doch jeden Tag.
Auf den ersten Blick – kein Bewohner weit und breit.
A primera vista, no es un residente en todas partes.
Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.
Como todos los demás residentes, tuvo que abandonar su antigua casa.
Natürlich wollen die Bewohner in ihr Zuhause zurück.
•Du kannst mit deinem Schiff Planeten und deren Bewohner beschießen.
In diesem Teil von Hellersdorf sind 80 % der Bewohner Sozialhilfeempfänger.
Sondern stattdessen auch als Bewohner eines gemeinsamen Raums.
Der Bewohner dieses Hauses meint: nein.
El ocupante de esta casa dice: No.
Aber wenn, dann kommt einiges auf ihre Bewohner zu.
Bewohner umliegender Häuser mussten diese zeitweilig räumen.
Los residentes de las casas aledañas tuvieron que desalojarlas temporalmente.
Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.
Die Bewohner haben gegen die Tür geklopft, haben im Zimmer randaliert.
Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.
Aber jetzt sind die Bewohner nicht mehr stolz, sondern entsetzt.
Pero ahora los residentes ya no están orgullosos sino consternados.
Warum die Bewohner ihr Zuhause im Stich ließen? Niemand weiß es genau.
Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Das Thema treibt die Bewohner des Tals um.
El tema se refiere a los habitantes del valle.
Dann denkst du daran, dass die Bewohner vom Altenheim oft schlecht hören.
Entonces recuerda que los residentes del hogar de ancianos a menudo tienen problemas de audición.
Wenn Pettneu überleben will, bräuchten die Bewohner eine neue Idee.
Hier in der Cafeteria treffen sich die Bewohner zur Spielrunde.
Aquí, en la cafetería, los residentes se reúnen para jugar una ronda de juegos.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
La materia prima hace que los habitantes de la ciudad sean ricos y orgullosos.
Das verstehen Bewohner vom Donbass und von Neurussland sehr gut.
Jeder Bewohner muss einen Bereich des Pontons sauber halten.
Cada residente debe mantener limpia un área del pontón.
Am Freitag haben die Bewohner früher Schluss, halbtags quasi.
El viernes, los residentes cierran temprano, casi medio día.
Ich will wissen, wie die Bewohner die touristische Zukunft der Insel sehen.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Dass es anders geht, wollen die Bewohner im Möckern-Kiez vorleben.
Heute hat die Griechin Augentropfen für einen der Bewohner besorgt.
Hoy, la mujer griega compró colirios para uno de los residentes.
Selbst die rauen Bewohner von Bastillien schworen ihm ihre Treue.
Er hat nicht nur die Touristen im Blick, sondern auch die Bewohner der Insel.
No solo vigila a los turistas, sino también a los habitantes de la isla.
Die Bewohner ahnen nicht, was sich unter ihren Füßen zusammenbraut.
Los residentes no tienen idea de lo que se está gestando bajo sus pies.
Und diese Bewohner sind beim Projekt der Energiewende dabei.
Y estos residentes están involucrados en el proyecto de revolución energética.
Da arbeiten die Bewohner auch mit. Metzgerei, Bäckerei.
Doch Entwarnung für die Bewohner gibt es erst im neuen Jahr.
Pero el visto bueno para los residentes solo se dará en el nuevo año.
Die verbliebenen Bewohner leben rückständig und streifen durch die Einöde.
Eine weitere vergebene Chance sind die Bewohner des Heleus-Clusters.
Damit die Bewohner sich nicht eingesperrt fühlen.
Para que los residentes no se sientan encerrados.
Die Bewohner verließen sie für immer. Warum?
Los residentes las abandonaron para siempre. ¿Por qué
Zwei Jahre lang hat er den Regenwald und seine tierischen Bewohner untersucht.
Ein Boot ist für meisten Bewohner hier unerschwinglich.
Oder es die Bewohner nach Polizeischutz und einer Krankenversorgung verlangt.
O los residentes necesitan protección policial y atención médica.
Die Bewohner der Bayreuther Straße halten zusammen, sind für einander da.
Los residentes de Bayreuther Straße se mantienen unidos y se apoyan los unos a los otros.
Die Bewohner haben das verseuchte Getreide bereits gegessen und sind infiziert.
Los residentes ya han comido el grano contaminado y están infectados.
Doch die keltischen Bewohner Britanniens ergeben sich nicht kampflos.
Einbrecher wollen auf die Bewohner des Hauses nicht treffen.
Das bedeutet, dass die Bewohner hier mehrere Stunden keinen Strom haben.
Esto significa que los residentes de aquí no tienen electricidad durante varias horas.
Die Bewohner von El Mirador haben ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.
Los habitantes de El Mirador han destruido sus propios medios de subsistencia.
Einige Bewohner leben bereits dort.
Algunos residentes ya viven allí.
So sitzen die Bewohner innerhalb der Burgmauern über Monate im Dunkeln.
Como resultado, los residentes permanecen sentados en la oscuridad dentro de los muros del castillo durante meses.
Wofür zahlen die Bewohner so viel Geld?
Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.
Sustantivo
Eine Frau, die an einem Ort lebt.
Eine weibliche Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Jeudi die älteste Bewohnerin im Pongoland.
Jeudi es el residente más antiguo de Pongoland.
..weil das für das Wohnbefinden der einzelnen Bewohnerin zentral ist.
.. porque esto es fundamental para el bienestar de los residentes individuales.
Bewohnerin haben wir um 18 Uhr bewusstlos im Rollstuhl vorgefunden.
Die Bewohnerin eines bayerischen Ankerzentrums berichtet aus ihrem Alltag.
La residente de un centro de anclaje bávaro habla sobre su vida cotidiana.
Bald könnte hier eine neue Bewohnerin einziehen.
Un nuevo residente podría mudarse aquí pronto.
Dabei hatte sie als Bewohnerin eines Sumpfwaldes lange Beine wie der Elch.
Die Bewohnerin dieser Messiewohnung fand man nur noch tot.
El ocupante de este apartamento de Messie solo fue encontrado muerto.
Bewohnerin Ute Böhm bekommt eine neue Medikation.
La residente Ute Böhm está recibiendo un nuevo medicamento.
David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.
David Dresen y su madre visitan al último residente del pueblo fantasma.
Also es ist vor einigen Wochen eine Bewohnerin gestorben.
Así que un residente murió hace unas semanas.
War damals eine gute Nachbarschaft, erzählt eine Bewohnerin von gegenüber.
Era un buen vecindario en ese entonces, dice un residente del otro lado de la calle.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Guten Tag. Sind Sie zufällig Bewohnerin dieses Hauses?
Buen día. ¿Resulta que reside en esta casa?
Es soll sich wohl um die Bewohnerin handeln, die da schon längere Zeit liegt.
Se dice que es el residente que ha estado allí durante mucho tiempo.
Sustantivo
Jemand, der mit anderen Personen zusammen wohnt.
Eine Person, die sich eine Wohnung oder ein Haus mit anderen Personen teilt, z. B. in einer Wohngemeinschaft.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.