Іменник
Jemand, der an einem Ort lebt.
Eine Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Bewohner klagen, sie seien nicht ausreichend gewarnt worden.
Мешканці скаржаться, що їх недостатньо попередили.
Viele Bewohner starben, und Bruder Otto hat sie begleitet.
Багато жителів загинули, і брат Отто супроводжував їх.
Verantwortung für meine Bewohner genauso wie für meine Mitarbeiter.
Відповідальність як за своїх мешканців, так і за своїх співробітників.
Ein Bewohner des Campingplatzes überzieht ihn und seinen Chef mit Klagen.
Мешканець кемпінгу скаржиться на нього та його начальника.
Doch Ende Februar erleben alle Bewohner auf dem Platz eine herbe Enttäuschung.
Aber woher stammen die ehemaligen Bewohner von Pömmelte?
Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.
Die Bewohner mehrerer Häuser in Moskau wurden am Morgen evakuiert.
Die Warteliste für neue Bewohner ist lang.
Sie ist die Wirtin der Kneipe "Zum Ilse" und Anlaufstelle für viele Bewohner.
Emotional erlebt man da ganz viel mehr, auch die Bewohner selber.
Auf Burg Eltz behalfen sich die Burgbewohner mit einer Zisterne.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
Житель тут з Нордштадта надіслав йому WhatsApp.
Den Rest sollen die Bewohner selbst beseitigen.
Sonst verjagen die Bewohner die Polizei, dieses Mal die Dealer.
В іншому випадку жителі проженуть поліцію, на цей раз дилерів.
Viele Bewohner haben nicht einmal die Zeit, das Nötigste mitzunehmen.
Für einige Bewohner der Galaxis war Kyp ein Kriegsheld.
Для деяких жителів галактики Кіп був героєм війни.
Unsere Bewohner wachsen mir schon ans Herz.
Я вже все більше захоплююся нашими жителями.
Grenzbewohner wie er profitierten davon doch jeden Tag.
Auf den ersten Blick – kein Bewohner weit und breit.
На перший погляд — не житель далекого і широкого кола.
Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.
Як і всі інші жителі, йому довелося покинути свій старий будинок.
Natürlich wollen die Bewohner in ihr Zuhause zurück.
•Du kannst mit deinem Schiff Planeten und deren Bewohner beschießen.
In diesem Teil von Hellersdorf sind 80 % der Bewohner Sozialhilfeempfänger.
Sondern stattdessen auch als Bewohner eines gemeinsamen Raums.
Der Bewohner dieses Hauses meint: nein.
Мешканець цього будинку каже: Ні.
Aber wenn, dann kommt einiges auf ihre Bewohner zu.
Bewohner umliegender Häuser mussten diese zeitweilig räumen.
Жителям навколишніх будинків довелося тимчасово звільнити їх.
Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.
Die Bewohner haben gegen die Tür geklopft, haben im Zimmer randaliert.
Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.
Aber jetzt sind die Bewohner nicht mehr stolz, sondern entsetzt.
Але тепер жителі вже не горді, а в жаху.
Warum die Bewohner ihr Zuhause im Stich ließen? Niemand weiß es genau.
Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Das Thema treibt die Bewohner des Tals um.
Тема стосується жителів долини.
Dann denkst du daran, dass die Bewohner vom Altenheim oft schlecht hören.
Тоді ви пам'ятаєте, що мешканці будинку престарілих часто мають поганий слух.
Wenn Pettneu überleben will, bräuchten die Bewohner eine neue Idee.
Hier in der Cafeteria treffen sich die Bewohner zur Spielrunde.
Тут, в кафетерії, мешканці збираються на раунд ігор.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
Сировина робить жителів міста багатими і гордими.
Das verstehen Bewohner vom Donbass und von Neurussland sehr gut.
Jeder Bewohner muss einen Bereich des Pontons sauber halten.
Кожен житель повинен підтримувати територію понтону в чистоті.
Am Freitag haben die Bewohner früher Schluss, halbtags quasi.
У п'ятницю жителі закриваються рано, майже на півдня.
Ich will wissen, wie die Bewohner die touristische Zukunft der Insel sehen.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Dass es anders geht, wollen die Bewohner im Möckern-Kiez vorleben.
Heute hat die Griechin Augentropfen für einen der Bewohner besorgt.
Сьогодні гречка купила очні краплі для однієї з мешканок.
Selbst die rauen Bewohner von Bastillien schworen ihm ihre Treue.
Er hat nicht nur die Touristen im Blick, sondern auch die Bewohner der Insel.
Він не тільки стежить за туристами, а й жителями острова.
Die Bewohner ahnen nicht, was sich unter ihren Füßen zusammenbraut.
Жителі поняття не мають, що вариться під ногами.
Und diese Bewohner sind beim Projekt der Energiewende dabei.
І ці мешканці беруть участь у проекті енергетичної революції.
Da arbeiten die Bewohner auch mit. Metzgerei, Bäckerei.
Doch Entwarnung für die Bewohner gibt es erst im neuen Jahr.
Але все ясне для жителів дадуть тільки в новому році.
Die verbliebenen Bewohner leben rückständig und streifen durch die Einöde.
Eine weitere vergebene Chance sind die Bewohner des Heleus-Clusters.
Damit die Bewohner sich nicht eingesperrt fühlen.
Щоб мешканці не відчували себе замкненими.
Die Bewohner verließen sie für immer. Warum?
Жителі залишили їх назавжди. Чому
Zwei Jahre lang hat er den Regenwald und seine tierischen Bewohner untersucht.
Ein Boot ist für meisten Bewohner hier unerschwinglich.
Oder es die Bewohner nach Polizeischutz und einer Krankenversorgung verlangt.
Або жителям потрібна охорона поліції та охорона здоров'я.
Die Bewohner der Bayreuther Straße halten zusammen, sind für einander da.
Мешканці Байрутер-Штрассе тримаються разом і є там один для одного.
Die Bewohner haben das verseuchte Getreide bereits gegessen und sind infiziert.
Жителі вже з'їли забруднене зерно і заражені.
Doch die keltischen Bewohner Britanniens ergeben sich nicht kampflos.
Einbrecher wollen auf die Bewohner des Hauses nicht treffen.
Das bedeutet, dass die Bewohner hier mehrere Stunden keinen Strom haben.
Це означає, що мешканці тут не мають електрики протягом декількох годин.
Die Bewohner von El Mirador haben ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.
Жителі Ель-Мірадора знищили власні засоби до існування.
Einige Bewohner leben bereits dort.
Деякі жителі вже живуть там.
So sitzen die Bewohner innerhalb der Burgmauern über Monate im Dunkeln.
В результаті жителі місяцями сидять у темряві в стіні замку.
Wofür zahlen die Bewohner so viel Geld?
Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.
Іменник
Eine Frau, die an einem Ort lebt.
Eine weibliche Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Jeudi die älteste Bewohnerin im Pongoland.
Джеуді - найстаріший житель Понголанда.
..weil das für das Wohnbefinden der einzelnen Bewohnerin zentral ist.
.. тому що це є центральним для добробуту окремих мешканців.
Bewohnerin haben wir um 18 Uhr bewusstlos im Rollstuhl vorgefunden.
Die Bewohnerin eines bayerischen Ankerzentrums berichtet aus ihrem Alltag.
Мешканка баварського якірного центру розповідає про своє повсякденне життя.
Bald könnte hier eine neue Bewohnerin einziehen.
Незабаром сюди може переїхати новий житель.
Dabei hatte sie als Bewohnerin eines Sumpfwaldes lange Beine wie der Elch.
Die Bewohnerin dieser Messiewohnung fand man nur noch tot.
Мешканця цієї квартири Мессі знайшли лише мертвим.
Bewohnerin Ute Böhm bekommt eine neue Medikation.
Мешканка Уте Бем отримує новий препарат.
David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.
Девід Дрезен і його мати відвідують останнього жителя селища-привидів.
Also es ist vor einigen Wochen eine Bewohnerin gestorben.
Так житель помер кілька тижнів тому.
War damals eine gute Nachbarschaft, erzählt eine Bewohnerin von gegenüber.
Тоді це було гарне сусідство, каже житель з іншого боку вулиці.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Guten Tag. Sind Sie zufällig Bewohnerin dieses Hauses?
Добрий день. Ви випадково є мешканцем цього будинку?
Es soll sich wohl um die Bewohnerin handeln, die da schon längere Zeit liegt.
Кажуть, що це житель, який був там тривалий час.
Іменник
Jemand, der mit anderen Personen zusammen wohnt.
Eine Person, die sich eine Wohnung oder ein Haus mit anderen Personen teilt, z. B. in einer Wohngemeinschaft.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.