Существительное
Jemand, der an einem Ort lebt.
Eine Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Bewohner klagen, sie seien nicht ausreichend gewarnt worden.
Жители жалуются, что их не предупредили должным образом.
Viele Bewohner starben, und Bruder Otto hat sie begleitet.
Многие жители погибли, и брат Отто сопровождал их.
Verantwortung für meine Bewohner genauso wie für meine Mitarbeiter.
Ответственность как за моих жителей, так и за моих сотрудников.
Ein Bewohner des Campingplatzes überzieht ihn und seinen Chef mit Klagen.
Житель кемпинга жалуется на него и его начальника.
Doch Ende Februar erleben alle Bewohner auf dem Platz eine herbe Enttäuschung.
Aber woher stammen die ehemaligen Bewohner von Pömmelte?
Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.
Die Bewohner mehrerer Häuser in Moskau wurden am Morgen evakuiert.
Die Warteliste für neue Bewohner ist lang.
Sie ist die Wirtin der Kneipe "Zum Ilse" und Anlaufstelle für viele Bewohner.
Emotional erlebt man da ganz viel mehr, auch die Bewohner selber.
Auf Burg Eltz behalfen sich die Burgbewohner mit einer Zisterne.
Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.
Житель Нордштадта отправил ему сообщение в WhatsApp.
Den Rest sollen die Bewohner selbst beseitigen.
Sonst verjagen die Bewohner die Polizei, dieses Mal die Dealer.
В противном случае жители будут прогонять полицию, на этот раз дилеров.
Viele Bewohner haben nicht einmal die Zeit, das Nötigste mitzunehmen.
Für einige Bewohner der Galaxis war Kyp ein Kriegsheld.
Для некоторых жителей галактики Кип был героем войны.
Unsere Bewohner wachsen mir schon ans Herz.
Я уже все больше люблю наших жителей.
Grenzbewohner wie er profitierten davon doch jeden Tag.
Auf den ersten Blick – kein Bewohner weit und breit.
На первый взгляд — далеко не житель.
Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.
Как и всем остальным жителям, ему пришлось покинуть свой старый дом.
Natürlich wollen die Bewohner in ihr Zuhause zurück.
•Du kannst mit deinem Schiff Planeten und deren Bewohner beschießen.
In diesem Teil von Hellersdorf sind 80 % der Bewohner Sozialhilfeempfänger.
Sondern stattdessen auch als Bewohner eines gemeinsamen Raums.
Der Bewohner dieses Hauses meint: nein.
Житель этого дома говорит: Нет.
Aber wenn, dann kommt einiges auf ihre Bewohner zu.
Bewohner umliegender Häuser mussten diese zeitweilig räumen.
Жителям близлежащих домов пришлось временно их освободить.
Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.
Die Bewohner haben gegen die Tür geklopft, haben im Zimmer randaliert.
Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.
Aber jetzt sind die Bewohner nicht mehr stolz, sondern entsetzt.
Но теперь жители уже не горды, а потрясены.
Warum die Bewohner ihr Zuhause im Stich ließen? Niemand weiß es genau.
Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Das Thema treibt die Bewohner des Tals um.
Тема касается жителей долины.
Dann denkst du daran, dass die Bewohner vom Altenheim oft schlecht hören.
Тогда вы помните, что у жителей дома престарелых часто плохой слух.
Wenn Pettneu überleben will, bräuchten die Bewohner eine neue Idee.
Hier in der Cafeteria treffen sich die Bewohner zur Spielrunde.
Здесь, в кафетерии, жители встречаются за игрой.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
Сырье делает жителей города богатыми и гордыми.
Das verstehen Bewohner vom Donbass und von Neurussland sehr gut.
Jeder Bewohner muss einen Bereich des Pontons sauber halten.
Каждый житель должен содержать в чистоте часть понтона.
Am Freitag haben die Bewohner früher Schluss, halbtags quasi.
В пятницу жители закрываются рано, почти на полдня.
Ich will wissen, wie die Bewohner die touristische Zukunft der Insel sehen.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Dass es anders geht, wollen die Bewohner im Möckern-Kiez vorleben.
Heute hat die Griechin Augentropfen für einen der Bewohner besorgt.
Сегодня гречанка купила глазные капли для одной из жительниц.
Selbst die rauen Bewohner von Bastillien schworen ihm ihre Treue.
Er hat nicht nur die Touristen im Blick, sondern auch die Bewohner der Insel.
Он следит не только за туристами, но и за жителями острова.
Die Bewohner ahnen nicht, was sich unter ihren Füßen zusammenbraut.
Жители понятия не имеют, что назревает у них под ногами.
Und diese Bewohner sind beim Projekt der Energiewende dabei.
И эти жители участвуют в проекте энергетической революции.
Da arbeiten die Bewohner auch mit. Metzgerei, Bäckerei.
Doch Entwarnung für die Bewohner gibt es erst im neuen Jahr.
Но полное разрешение жителям будет предоставлено только в новом году.
Die verbliebenen Bewohner leben rückständig und streifen durch die Einöde.
Eine weitere vergebene Chance sind die Bewohner des Heleus-Clusters.
Damit die Bewohner sich nicht eingesperrt fühlen.
Чтобы жители не чувствовали себя запертыми.
Die Bewohner verließen sie für immer. Warum?
Жители навсегда покинули их. Почему
Zwei Jahre lang hat er den Regenwald und seine tierischen Bewohner untersucht.
Ein Boot ist für meisten Bewohner hier unerschwinglich.
Oder es die Bewohner nach Polizeischutz und einer Krankenversorgung verlangt.
Или жителям нужна полицейская защита и медицинская помощь.
Die Bewohner der Bayreuther Straße halten zusammen, sind für einander da.
Жители Байройтерштрассе держатся вместе и готовы помогать друг другу.
Die Bewohner haben das verseuchte Getreide bereits gegessen und sind infiziert.
Жители уже съели зараженное зерно и инфицированы.
Doch die keltischen Bewohner Britanniens ergeben sich nicht kampflos.
Einbrecher wollen auf die Bewohner des Hauses nicht treffen.
Das bedeutet, dass die Bewohner hier mehrere Stunden keinen Strom haben.
Это означает, что жители здесь уже несколько часов не имеют электричества.
Die Bewohner von El Mirador haben ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.
Жители Эль-Мирадора уничтожили свои собственные средства к существованию.
Einige Bewohner leben bereits dort.
Некоторые жители уже живут там.
So sitzen die Bewohner innerhalb der Burgmauern über Monate im Dunkeln.
В результате жители месяцами сидят в темноте в стенах замка.
Wofür zahlen die Bewohner so viel Geld?
Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.
Существительное
Eine Frau, die an einem Ort lebt.
Eine weibliche Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.
Jeudi die älteste Bewohnerin im Pongoland.
Джеуди — самый старый житель Понголенда.
..weil das für das Wohnbefinden der einzelnen Bewohnerin zentral ist.
.. потому что это имеет ключевое значение для благополучия отдельных жителей.
Bewohnerin haben wir um 18 Uhr bewusstlos im Rollstuhl vorgefunden.
Die Bewohnerin eines bayerischen Ankerzentrums berichtet aus ihrem Alltag.
Жительница баварского якорного центра рассказывает о своей повседневной жизни.
Bald könnte hier eine neue Bewohnerin einziehen.
Скоро сюда может переехать новый житель.
Dabei hatte sie als Bewohnerin eines Sumpfwaldes lange Beine wie der Elch.
Die Bewohnerin dieser Messiewohnung fand man nur noch tot.
Жительницу этой квартиры Месси нашли только мертвым.
Bewohnerin Ute Böhm bekommt eine neue Medikation.
Жительница Уте Бём получает новое лекарство.
David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.
Дэвид Дресен и его мать навещают последнего жителя деревни призраков.
Also es ist vor einigen Wochen eine Bewohnerin gestorben.
Итак, житель умер несколько недель назад.
War damals eine gute Nachbarschaft, erzählt eine Bewohnerin von gegenüber.
По словам жителя с другой стороны улицы, в то время это был хороший район.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Guten Tag. Sind Sie zufällig Bewohnerin dieses Hauses?
Добрый день. Вы случайно живёте в этом доме?
Es soll sich wohl um die Bewohnerin handeln, die da schon längere Zeit liegt.
Говорят, что это житель, который прожил там долгое время.
Существительное
Jemand, der mit anderen Personen zusammen wohnt.
Eine Person, die sich eine Wohnung oder ein Haus mit anderen Personen teilt, z. B. in einer Wohngemeinschaft.
Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.