der Bewohner Substantiv

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "Bewohner" în germană

Be·woh·ner

/bəˈvoːnɐ/

Traduction "Bewohner" du allemand au roumain:

locuitor

Romanian
Termenul "Bewohner" în limba germană se traduce în română ca "rezident" sau "locuitor". Se referă la o persoană care trăiește într-un loc sau zonă specifică, implicând adesea un sentiment de apartenență sau permanență.
German
Der Begriff "Bewohner" bedeutet auf Deutsch "Bewohner" oder "Einwohner" auf Englisch. Es bezieht sich auf eine Person, die an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Gegend lebt und oft ein Gefühl der Zugehörigkeit oder Beständigkeit impliziert.

Bewohner 🏠🏘️

Substantiv

Populäre

Jemand, der an einem Ort lebt.

Eine Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.

Example use

  • die Bewohner der Stadt
  • die Bewohner des Hauses
  • die Bewohner des Dorfes
  • Hausbewohner
  • Stadtbewohner
  • Landbewohner
  • die Bewohner des Landes

Synonyms

  • Einwohner
  • Anwohner
  • Mieter
  • Insasse

Antonyms

  • Besucher
  • Tourist
  • Fremder
  • Gast

Examples

    German

    Bewohner klagen, sie seien nicht ausreichend gewarnt worden.

    Romanian

    Locuitorii se plâng că nu au fost avertizați în mod adecvat.

    German

    Viele Bewohner starben, und Bruder Otto hat sie begleitet.

    Romanian

    Mulți locuitori au murit, iar fratele Otto i-a însoțit.

    German

    Verantwortung für meine Bewohner genauso wie für meine Mitarbeiter.

    Romanian

    Responsabilitate pentru rezidenții mei, precum și pentru angajații mei.

    German

    Ein Bewohner des Campingplatzes überzieht ihn und seinen Chef mit Klagen.

    Romanian

    Un rezident al taberei se plânge de el și de șeful său.

    German

    Doch Ende Februar erleben alle Bewohner auf dem Platz eine herbe Enttäuschung.

    German

    Aber woher stammen die ehemaligen Bewohner von Pömmelte?

    German

    Slumbewohner mussten das Viertel verlassen, ihre Unterkünfte wurden zerstört.

    German

    Die Bewohner mehrerer Häuser in Moskau wurden am Morgen evakuiert.

    German

    Die Warteliste für neue Bewohner ist lang.

    German

    Sie ist die Wirtin der Kneipe "Zum Ilse" und Anlaufstelle für viele Bewohner.

    German

    Emotional erlebt man da ganz viel mehr, auch die Bewohner selber.

    German

    Auf Burg Eltz behalfen sich die Burgbewohner mit einer Zisterne.

    German

    Ein Bewohner hier aus der Nordstadt hat ihm eine WhatsApp geschickt.

    Romanian

    Un rezident de aici din Nordstadt i-a trimis un WhatsApp.

    German

    Den Rest sollen die Bewohner selbst beseitigen.

    German

    Sonst verjagen die Bewohner die Polizei, dieses Mal die Dealer.

    Romanian

    În caz contrar, locuitorii vor alunga poliția, de data aceasta dealerii.

    German

    Viele Bewohner haben nicht einmal die Zeit, das Nötigste mitzunehmen.

    German

    Für einige Bewohner der Galaxis war Kyp ein Kriegsheld.

    Romanian

    Pentru unii locuitori ai galaxiei, Kyp a fost un erou de război.

    German

    Unsere Bewohner wachsen mir schon ans Herz.

    Romanian

    Deja sunt din ce în ce mai îndrăgostită de locuitorii noștri.

    German

    Grenzbewohner wie er profitierten davon doch jeden Tag.

    German

    Auf den ersten Blick – kein Bewohner weit und breit.

    Romanian

    La prima vedere — nu este un rezident departe și larg.

    German

    Sein altes Haus musste er wie alle anderen Bewohner verlassen.

    Romanian

    Ca toți ceilalți locuitori, a trebuit să-și părăsească vechea casă.

    German

    Natürlich wollen die Bewohner in ihr Zuhause zurück.

    German

    •Du kannst mit deinem Schiff Planeten und deren Bewohner beschießen.

    German

    In diesem Teil von Hellersdorf sind 80 % der Bewohner Sozialhilfeempfänger.

    German

    Sondern stattdessen auch als Bewohner eines gemeinsamen Raums.

    German

    Der Bewohner dieses Hauses meint: nein.

    Romanian

    Ocupantul acestei case spune: Nu.

    German

    Aber wenn, dann kommt einiges auf ihre Bewohner zu.

    German

    Bewohner umliegender Häuser mussten diese zeitweilig räumen.

    Romanian

    Locuitorii caselor din jur au trebuit să le elibereze temporar.

    German

    Alle Gegenstände haben die Bewohner des Dorfes selbst gemacht.

    German

    Die Bewohner haben gegen die Tür geklopft, haben im Zimmer randaliert.

    German

    Ich klingel auf gut Glück und tatsächlich spricht einer der Bewohner mit mir.

    German

    Aber jetzt sind die Bewohner nicht mehr stolz, sondern entsetzt.

    Romanian

    Dar acum locuitorii nu mai sunt mândri, ci îngroziți.

    German

    Warum die Bewohner ihr Zuhause im Stich ließen? Niemand weiß es genau.

    German

    Ein Bewohner hat extremen Bluthochdruck, heißt es von der Leitstelle.

    German

    Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.

    German

    Das Thema treibt die Bewohner des Tals um.

    Romanian

    Subiectul se referă la locuitorii văii.

    German

    Dann denkst du daran, dass die Bewohner vom Altenheim oft schlecht hören.

    Romanian

    Apoi vă amintiți că locuitorii casei de îngrijire medicală au adesea auz slab.

    German

    Wenn Pettneu überleben will, bräuchten die Bewohner eine neue Idee.

    German

    Hier in der Cafeteria treffen sich die Bewohner zur Spielrunde.

    Romanian

    Aici, în cantină, locuitorii se întâlnesc pentru o rundă de jocuri.

    German

    Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.

    Romanian

    Materia primă îi face pe locuitorii orașului bogați și mândri.

    German

    Das verstehen Bewohner vom Donbass und von Neurussland sehr gut.

    German

    Jeder Bewohner muss einen Bereich des Pontons sauber halten.

    Romanian

    Fiecare rezident trebuie să păstreze o zonă a pontonului curată.

    German

    Am Freitag haben die Bewohner früher Schluss, halbtags quasi.

    Romanian

    Vineri, locuitorii se închid devreme, aproape o jumătate de zi.

    German

    Ich will wissen, wie die Bewohner die touristische Zukunft der Insel sehen.

    German

    Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.

    German

    Dass es anders geht, wollen die Bewohner im Möckern-Kiez vorleben.

    German

    Heute hat die Griechin Augentropfen für einen der Bewohner besorgt.

    Romanian

    Astăzi, femeia greacă a cumpărat picături pentru ochi pentru unul dintre rezidenți.

    German

    Selbst die rauen Bewohner von Bastillien schworen ihm ihre Treue.

    German

    Er hat nicht nur die Touristen im Blick, sondern auch die Bewohner der Insel.

    Romanian

    El nu numai că urmărește turiștii, ci și locuitorii insulei.

    German

    Die Bewohner ahnen nicht, was sich unter ihren Füßen zusammenbraut.

    Romanian

    Locuitorii nu au idee ce se prepară sub picioarele lor.

    German

    Und diese Bewohner sind beim Projekt der Energiewende dabei.

    Romanian

    Și acești rezidenți sunt implicați în proiectul revoluției energetice.

    German

    Da arbeiten die Bewohner auch mit. Metzgerei, Bäckerei.

    German

    Doch Entwarnung für die Bewohner gibt es erst im neuen Jahr.

    Romanian

    Dar totul clar pentru rezidenți va fi dat doar în noul an.

    German

    Die verbliebenen Bewohner leben rückständig und streifen durch die Einöde.

    German

    Eine weitere vergebene Chance sind die Bewohner des Heleus-Clusters.

    German

    Damit die Bewohner sich nicht eingesperrt fühlen.

    Romanian

    Pentru ca locuitorii să nu se simtă blocați.

    German

    Die Bewohner verließen sie für immer. Warum?

    Romanian

    Locuitorii i-au părăsit pentru totdeauna. De ce

    German

    Zwei Jahre lang hat er den Regenwald und seine tierischen Bewohner untersucht.

    German

    Ein Boot ist für meisten Bewohner hier unerschwinglich.

    German

    Oder es die Bewohner nach Polizeischutz und einer Krankenversorgung verlangt.

    Romanian

    Sau rezidenții au nevoie de protecție polițienească și asistență medicală.

    German

    Die Bewohner der Bayreuther Straße halten zusammen, sind für einander da.

    Romanian

    Locuitorii din Bayreuther Straße rămân împreună și sunt acolo unul pentru celălalt.

    German

    Die Bewohner haben das verseuchte Getreide bereits gegessen und sind infiziert.

    Romanian

    Locuitorii au mâncat deja cerealele contaminate și sunt infectați.

    German

    Doch die keltischen Bewohner Britanniens ergeben sich nicht kampflos.

    German

    Einbrecher wollen auf die Bewohner des Hauses nicht treffen.

    German

    Das bedeutet, dass die Bewohner hier mehrere Stunden keinen Strom haben.

    Romanian

    Aceasta înseamnă că locuitorii de aici nu au electricitate timp de câteva ore.

    German

    Die Bewohner von El Mirador haben ihre eigene Lebensgrundlage zerstört.

    Romanian

    Locuitorii din El Mirador și-au distrus propriile mijloace de trai.

    German

    Einige Bewohner leben bereits dort.

    Romanian

    Unii locuitori locuiesc deja acolo.

    German

    So sitzen die Bewohner innerhalb der Burgmauern über Monate im Dunkeln.

    Romanian

    Drept urmare, locuitorii stau în întuneric în zidurile castelului luni de zile.

    German

    Wofür zahlen die Bewohner so viel Geld?

    German

    Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.

    • Die Bewohner des Dorfes waren sehr freundlich.
    • Viele Bewohner der Stadt pendeln zur Arbeit.
    • Die neuen Bewohner sind gerade erst eingezogen.

Bewohnerin 🏠👩

Substantiv

Selten

Eine Frau, die an einem Ort lebt.

Eine weibliche Person, die dauerhaft oder vorübergehend an einem bestimmten Ort lebt, z. B. in einem Haus, einer Stadt oder einem Land.

Example use

  • die Bewohnerin des Hauses
  • die Bewohnerin der Wohnung
  • eine ältere Bewohnerin
  • Hausbewohnerin
  • Stadtbewohnerin

Synonyms

  • Einwohnerin
  • Anwohnerin
  • Mieterin
  • Insassin

Antonyms

  • Besucherin
  • Touristin
  • Fremde
  • Gästin

Examples

    German

    Jeudi die älteste Bewohnerin im Pongoland.

    Romanian

    Jeudi este cel mai vechi rezident din Pongoland.

    German

    ..weil das für das Wohnbefinden der einzelnen Bewohnerin zentral ist.

    Romanian

    .. pentru că acest lucru este esențial pentru bunăstarea rezidenților individuali.

    German

    Bewohnerin haben wir um 18 Uhr bewusstlos im Rollstuhl vorgefunden.

    German

    Die Bewohnerin eines bayerischen Ankerzentrums berichtet aus ihrem Alltag.

    Romanian

    Locuitorul unui centru de ancorare bavarez vorbește despre viața ei de zi cu zi.

    German

    Bald könnte hier eine neue Bewohnerin einziehen.

    Romanian

    Un nou rezident s-ar putea muta aici în curând.

    German

    Dabei hatte sie als Bewohnerin eines Sumpfwaldes lange Beine wie der Elch.

    German

    Die Bewohnerin dieser Messiewohnung fand man nur noch tot.

    Romanian

    Ocupantul acestui apartament Messie a fost găsit doar mort.

    German

    Bewohnerin Ute Böhm bekommt eine neue Medikation.

    Romanian

    Rezidentul Ute Böhm primește un nou medicament.

    German

    David Dresen und seine Mutter besuchen die letzte Bewohnerin des Geisterdorfs.

    Romanian

    David Dresen și mama sa vizitează ultimul locuitor al satului fantomă.

    German

    Also es ist vor einigen Wochen eine Bewohnerin gestorben.

    Romanian

    Deci, un rezident a murit acum câteva săptămâni.

    German

    War damals eine gute Nachbarschaft, erzählt eine Bewohnerin von gegenüber.

    Romanian

    Era un cartier bun pe atunci, spune un rezident de peste drum.

    German

    Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.

    German

    Guten Tag. Sind Sie zufällig Bewohnerin dieses Hauses?

    Romanian

    Bună ziua. Se întâmplă să fii rezident al acestei case?

    German

    Es soll sich wohl um die Bewohnerin handeln, die da schon längere Zeit liegt.

    Romanian

    Se spune că este rezidentul care a fost acolo de mult timp.

Mitbewohner 🏠👫👬

Substantiv

Selten

Jemand, der mit anderen Personen zusammen wohnt.

Eine Person, die sich eine Wohnung oder ein Haus mit anderen Personen teilt, z. B. in einer Wohngemeinschaft.

Example use

  • mein Mitbewohner
  • der neue Mitbewohner
  • ein netter Mitbewohner

Synonyms

  • WG-Bewohner
  • Zimmergenosse

Examples

    German

    Bei dem Mitbewohner, telefonisch. - Ja.

    German

    Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.