abgeben Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "abgeben" în germană

ab·ge·ben

/ˈapɡeːbn̩/

Traduction "abgeben" du allemand au roumain:

a preda

Romanian
Verbul "abgeben" în germană înseamnă a preda, a oferi sau a depune ceva. Implică actul de livrare sau renunțare la posesia unui obiect sau responsabilitate.
German
Das Verb "abgeben" bedeutet auf Deutsch, etwas zu übergeben, zu verschenken oder einzureichen. Es bezeichnet den Akt des Lieferns oder Aufgebens des Besitzes eines Gegenstands oder einer Verantwortung.

abgeben 🤲

Verb

Populäre

Etwas jemandem geben.

A da ceva cuiva.

Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.

Example use

  • etwas abgeben
  • jemandem etwas abgeben
  • an jemanden abgeben
  • bei jemandem abgeben

Synonyms

  • geben
  • übergeben
  • reichen

Antonyms

  • nehmen
  • behalten

Examples

    German

    Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.

    Romanian

    Atunci mi-am înmânat pașaportul turc când aveam 30 de ani.

    German

    Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.

    Romanian

    Am reușit să predau munca pentru a dezvolta rețete.

    German

    Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.

    Romanian

    Puteți să o lăsați acolo sau să o faceți online dacă puteți.

    German

    Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...

    German

    Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.

    Romanian

    Pe care vrem să le lăsăm aici în oraș.

    German

    Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.

    Romanian

    Astăzi, vrea să depună o cerere pentru a prelua lecțiile de conducere la centrul de locuri de muncă.

    German

    Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.

    Romanian

    Donați sau lăsați-l undeva, dar cu siguranță nu-l aruncați.

    German

    Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.

    Romanian

    Am dori să predăm afacerea noastră familiei Kunz din Elveția.

    German

    Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?

    Romanian

    Ați vinde Thermomix pentru una dintre aceste mașini?

    • Ich gebe dir den Schlüssel ab.
    • Bitte gib das Paket an der Rezeption ab.
    • Sie hat ihre Bewerbung bei der Firma abgegeben.

abgeben ❌

Verb

Manchmal

Etwas aufgeben.

A renunța la ceva.

Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.

Example use

  • etwas abgeben
  • die Kontrolle abgeben
  • den Führerschein abgeben
  • etwas abgeben müssen
  • freiwillig abgeben

Synonyms

  • aufgeben
  • verlieren
  • hergeben
  • zurückgeben

Antonyms

  • behalten
  • gewinnen

Examples

    German

    Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.

    Romanian

    Apoi a existat o cerere pe care a trebuit să o înmânez permisul de conducere.

    German

    Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.

    Romanian

    De asemenea, trebuie să spun că nu trebuie să o spun din nou.

    German

    Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.

    German

    Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.

    Romanian

    Nimeni nu ar trebui să renunțe la mai mult de jumătate din munca sa.

    German

    Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.

    Romanian

    Vor să renunțe la spațiu pentru case mici.

    German

    Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.

    Romanian

    Ea spune taxe, tu spui predare, sunt pentru predare.

    German

    Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.

    Romanian

    A trebuit să renunț la cârpa mea acolo timp de două luni.

    German

    Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.

    • Er musste seinen Führerschein abgeben.
    • Sie hat ihren Job freiwillig abgegeben.
    • Das Unternehmen musste einen Teil seiner Fläche abgeben.

abgeben ☀️

Verb

Selten

Energie oder Wärme abgeben.

A emite energie sau căldură.

Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.

Example use

  • Wärme abgeben
  • Licht abgeben
  • Strahlung abgeben
  • Energie abgeben

Synonyms

  • ausstrahlen
  • abstrahlen
  • produzieren
  • freisetzen
  • aussenden

Antonyms

  • aufnehmen
  • absorbieren

Examples

    German

    Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.

    Romanian

    Cu alte cuvinte, cum ar arăta atomii metalici dacă ar renunța la electroni.

    German

    Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.

    Romanian

    Ca o baterie, centrala electrică virtuală poate primi sau elibera energie electrică.

    • Die Sonne gibt Wärme ab.
    • Das Feuer gibt Licht und Wärme ab.
    • Einige Materialien geben Strahlung ab.