Czasownik
Etwas jemandem geben.
Dać coś komuś.
Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
Wtedy wręczyłem turecki paszport, gdy miałem 30 lat.
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
Udało mi się przekazać pracę nad opracowaniem przepisów.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Możesz go tam zostawić lub zrobić to online, jeśli możesz.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Które chcemy zostawić tutaj, w mieście.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Dzisiaj chce złożyć wniosek o przejęcie lekcji jazdy w centrum pracy.
Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.
Przekaż darowiznę lub wyrzuć gdzieś, ale zdecydowanie ich nie wyrzucaj.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Chcielibyśmy przekazać naszą firmę rodzinie Kunz ze Szwajcarii.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
Czy sprzedałbyś swój Thermomix za jedną z tych maszyn?
Czasownik
Etwas aufgeben.
Zrezygnować z czegoś.
Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Wtedy pojawiła się prośba o wydanie prawa jazdy.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Muszę też powiedzieć, że nie muszę tego powtarzać.
Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Nikt nie powinien rezygnować z ponad połowy swojej pracy.
Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.
Chcą zrezygnować z miejsca na małe domki.
Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.
Ona mówi podatek, ty mówisz poddanie się, ja jestem za kapitulacją.
Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.
Musiałem tam oddać szmatę na dwa miesiące.
Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.
Czasownik
Energie oder Wärme abgeben.
Emitować energię lub ciepło.
Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
Innymi słowy, jak wyglądałyby atomy metalu, gdyby zrezygnowały z elektronów.
Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.
Podobnie jak bateria, wirtualna elektrownia może odbierać lub uwalniać energię elektryczną.