Verbo
Etwas jemandem geben.
Dare qualcosa a qualcuno.
Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
Allora ho consegnato il mio passaporto turco quando avevo 30 anni.
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
Sono stato in grado di consegnare il lavoro per sviluppare le ricette.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Puoi lasciarlo lì o farlo online se puoi.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Che vogliamo lasciare qui in città.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Oggi vuole presentare una domanda per prendere lezioni di guida presso il centro per l'impiego.
Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.
Fai una donazione o lascia da qualche parte, ma sicuramente non buttarli via.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Vorremmo cedere la nostra attività alla famiglia Kunz dalla Svizzera.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
Venderesti il tuo Bimby per una di queste macchine?
Verbo
Etwas aufgeben.
Rinunciare a qualcosa.
Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
C'è stata poi una richiesta che dovevo consegnare la mia patente di guida.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Devo anche dire che non devo ripeterlo.
Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Nessuno dovrebbe rinunciare a più della metà del proprio lavoro.
Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.
Vogliono rinunciare allo spazio per le case minuscole.
Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.
Lei dice tasse, tu dici resa, io sono per la resa.
Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.
Ho dovuto rinunciare al mio straccio lì per due mesi.
Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.
Verbo
Energie oder Wärme abgeben.
Emettere energia o calore.
Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
In altre parole, come sarebbero gli atomi di metallo se rinunciassero agli elettroni.
Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.
Come una batteria, la centrale elettrica virtuale può ricevere o rilasciare elettricità.