Verbe
Etwas jemandem geben.
Donner quelque chose à quelqu'un.
Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
À l'époque, j'ai remis mon passeport turc quand j'avais 30 ans.
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
J'ai pu confier le travail à l'élaboration de recettes.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Vous pouvez le déposer sur place ou le faire en ligne si vous le pouvez.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Que nous voulons déposer ici en ville.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Aujourd'hui, elle souhaite déposer une candidature pour prendre en charge les cours de conduite à l'agence pour l'emploi.
Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.
Faites un don ou déposez-les quelque part, mais ne les jetez surtout pas.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Nous aimerions transmettre notre entreprise à la famille suisse Kunz.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
Est-ce que vous vendriez votre Thermomix pour l'une de ces machines ?
Verbe
Etwas aufgeben.
Abandonner quelque chose.
Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
On m'a alors demandé de remettre mon permis de conduire.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Je dois également dire que je n'ai pas besoin de le répéter.
Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Personne ne devrait avoir à renoncer à plus de la moitié de son travail.
Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.
Ils veulent renoncer à l'espace pour construire de petites maisons.
Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.
Elle dit impôts, vous dites cession, je suis pour la reddition.
Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.
J'ai dû y déposer mon chiffon pendant deux mois.
Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.
Verbe
Energie oder Wärme abgeben.
Émettre de l'énergie ou de la chaleur.
Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
En d'autres termes, à quoi ressembleraient les atomes métalliques s'ils abandonnaient des électrons.
Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.
Comme une batterie, la centrale virtuelle peut recevoir ou émettre de l'électricité.