Глагол
Etwas jemandem geben.
Да дадеш нещо на някого.
Etwas einer anderen Person oder einem Ort übergeben, damit sie es haben oder verwenden können.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
Тогава подадох турския си паспорт, когато бях на 30.
Die Arbeit konnte ich abgeben, um Rezepte zu entwickeln.
Успях да предам работата по разработването на рецепти.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Можете да го оставите там или да го направите онлайн, ако можете.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Което искаме да оставим тук в града.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Днес тя иска да подаде заявление за поемане на уроци по шофиране в центъра за работа.
Spenden oder irgendwo abgeben aber auf jeden Fall nicht wegschmeißen.
Дарете го или го оставете някъде, но определено не го изхвърляйте.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
Бихме искали да предадем бизнеса си на семейство Кунц от Швейцария.
Würdet ihr euren Thermomix abgeben gegen eine von diesen Maschinen?
Бихте ли продали своя Thermomix за една от тези машини?
Глагол
Etwas aufgeben.
Да се откажеш от нещо.
Etwas nicht mehr haben oder verwenden; die Kontrolle über etwas aufgeben.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Тогава имаше молба да предам шофьорската си книжка.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Също така трябва да кажа, че не е нужно да го казвам отново.
Ich kann die Verantwortung für mich niemandem abgeben.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Никой не трябва да се отказва от повече от половината от работата си.
Sie wollen die Fläche abgeben für Tiny Houses.
Те искат да се откажат от пространството за малки къщи.
Sie sagt Steuer, Sie sagen abgeben Ich bin für abgeben.
Тя казва данък, ти казваш предаване, аз съм за предаване.
Da habe ich mal meinen Lappen zwei Monate abgeben müssen.
Трябваше да се откажа от парцала си там за два месеца.
Wie gesagt, mindestens 15 Spiele soll Neuer pro Saison abgeben.
Глагол
Energie oder Wärme abgeben.
Да излъчва енергия или топлина.
Energie in Form von Wärme, Licht oder Strahlung abgeben.
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
С други думи, как биха изглеждали металните атоми, ако се откажат от електроните.
Wie eine Batterie kann das virtuelle Kraftwerk Strom aufnehmen oder abgeben.
Подобно на батерия, виртуалната електроцентрала може да получава или освобождава електричество.