Съществително
Eine kurze Unterbrechung.
Кратка пауза или прекъсване.
Eine Pause ist eine vorübergehende Unterbrechung einer Aktivität oder eines Prozesses. Sie kann geplant oder ungeplant sein und dient dazu, sich auszuruhen, zu erholen, nachzudenken oder andere Dinge zu tun.
Sprich die Dicke der Heliopause hängt von der Aktivität der Sonne ab.
Zwischendurch kurz Pause machen, Musik, mich wieder hinsetzen, wieder Pause.
Heute kann ich sagen: Okay, jetzt brauch ich Pause.
Die S-Bahn hat Betriebspause.
S-Bahn има прекъсване в експлоатацията.
Und wir zwei haben jedes Mal nach einer längeren Pause eine kleine Diskussion.
Auf dem Pausenhof lässt sich die Identifikation mit dem DFB kaum übersehen.
Auch nach der Pause Kroatien im Abschluss konsequenter.
Дори след почивката Хърватия беше по-последователна в края.
Hier bin ich immer draussen, ich kann während der Pausen baden gehen.
Винаги съм навън, мога да плувам по време на почивки.
Dazwischen sind normalerweise relativ lange Pausen.
Früher auch in der Pause hinter der Halle an der Gesamtschule.
Wieder eine Nacht, in der es kaum eine Pause gab.
Die Saison wird knackig, es gibt quasi keine Winterpause.
Kaffeepause, bevor es losgeht.
Sie sind inzwischen 20 Stunden ohne Pause unterwegs.
Verzeihung für die längere Pause und viel Vergnügen bei Folge 8!
Eine Pause gönnt die Polizei den Aktivisten nicht.
Livs erste Pause verbringen wir in der gemütlichen Chill-Lounge.
Kleine Pause - und alle sind dabei.
Liebe Gebührenzahler*innen, das Browser Ballett geht in Sendepause.
Die Spieler könnten endlich mehr Pausen bekommen.
War das so, wie Sie es auf dem Schulhof beschreiben in den Pausen?
Vor allem nächste Saison ist das wichtig, da man fast ohne Pause durchspielt.
Ich verstehe, warum ihr alle 2 Stunden eine Pause braucht.
Die Pausen finden deshalb direkt am Arbeitsplatz statt.
Следователно почивките се извършват директно на работното място.
Bei nur einer Sekunde Pause würde man pro Folge auf knapp 3 Minuten kommen.
Aber trotzdem macht sie immer noch Sport an Pausetagen.
Fährt die Polizei vorbei, ist spontane Pause.
Da sollte man dann eigentlich auch ne Pause machen.
Ein weiterer Fehler ist, Pausen nicht aushalten können.
Damals stand Annika allein auf dem Pausenhof.
Тогава Аника стоеше сама на детската площадка.
Viele entscheiden sich nach der Schule, einfach mal Pause zu machen.
Много хора решават просто да си вземат почивка след училище.
Vielleicht braucht dein Bruder eine Pause vom Derby-Druck... auf der Bank.
Eine Pause haben weder Fahrer noch Rachel.
Nach einer kurzen Pause geht es direkt weiter.
Ist es nicht besser, eine Pause zu machen, weil die Arbeit so hart ist?
Не е ли по-добре да си вземем почивка, защото работата е толкова трудна?
Was für uns echt eine lange Pause ist.
Genau rechtzeitig zum Pausenton.
Точно навреме за звука на паузата.
Yolanda nutzt die Pause für eine SMS.
Atempausen gibt es im durchorganisierten Alltag von Mehrlingsfamilien selten.
Дихателните прекъсвания са рядкост в добре организираното ежедневие на множество семейства.
Willkommen Mittagspause mit dem besten Freund.
Dann machen Schreiner Thomas und Kollege Jörg auch Pause in ihrer Werkstatt.
Im Moment kann ich mir eine Pause nicht leisten, ja.
Normalerweise würden wir die Netze einpacken und in Winterpause gehen.
Обикновено събирахме мрежите и отивахме на зимна почивка.
Damit könnte das Gesetz vor der Sommerpause verabschiedet werden.
Einfach mal gemütlich in der Winterpause sein.
Просто бъдете уютни по време на зимната ваканция.
Съществително
Unterbrechung von Kampfhandlungen.
Временно прекратяване на огъня.
Eine Feuerpause ist eine vereinbarte Unterbrechung von Kampfhandlungen zwischen Konfliktparteien. Sie dient dazu, Verhandlungen zu führen, Verwundete zu bergen oder Zivilisten zu evakuieren.
Da die Gefechte immer näher rückten, fuhren sie in einer Feuerpause los.
Im Gespräch ist eine stufenweise Freilassung von Geiseln und eine Feuerpause.
Die UN fordern eine Feuerpause, um Zivilisten zu versorgen.
Vorgesehen ist zudem eine mindestens viertägige Feuerpause im Gazastreifen.
Съществително
Pause im Sprechen.
Пауза в говора.
Eine Sprechpause ist eine kurze Unterbrechung im Sprechen, die dazu dient, nachzudenken, Luft zu holen oder den Zuhörern Zeit zum Verarbeiten der Informationen zu geben.
Sprechpause Doch wie kommt es dazu, dass unser Geld an Wert verliert?
Sprechpause Die Sozialdemokraten waren die, die die Arbeiter vertreten ham.
Пауза Социалдемократите бяха тези, които представляваха работниците.
Sprechpause Unten rechts, ist mit dem Export eine umsatzstarke Kuh gegeben.