Съществително
Ein Teil einer Organisation mit einer bestimmten Aufgabe.
Част от организация с определена функция.
Eine Abteilung ist ein organisatorischer Teil einer größeren Einheit wie einem Unternehmen, einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Universität, der für einen bestimmten Aufgabenbereich oder ein bestimmtes Fachgebiet verantwortlich ist. Sie besteht aus einer Gruppe von Mitarbeitern, die unter einer gemeinsamen Leitung zusammenarbeiten, um die Ziele der Abteilung zu erreichen. Abteilungen können auch physische Bereiche innerhalb eines Gebäudes sein, die für bestimmte Zwecke genutzt werden.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Андреас Щурм оглавява отделението по вътрешни болести в клиниката DRK.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Сега наистина влязох в грешния отдел за Йохен.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Хоенес построи този отдел от земята.
Ich rufe jetzt die Abteilung an, gebe Bescheid, und dann gehen Sie nach oben.
Сега ще се обадя в отдела, ще ме уведомя, а ти ще се качиш горе.
Die Gewinne der Abteilung steigen mit jedem Frühchen.
Печалбите на отдела се увеличават с всяко недоносено бебе.
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Und ich freue mich euch die Abteilung Radiologie einmal vorzustellen.
И имам удоволствието да ви представя катедрата по радиология.
Sie leitet eine Abteilung im afghanischen Verteidigungsministerium.
Тя ръководи отдел в афганистанското министерство на отбраната.
Hier befindet sich eine besondere Gefängnisabteilung.
Тук има специален затворнически отдел.
John Shehan ist Vizepräsident der Abteilung Exploited Children bei NCMEC.
Джон Шехан е вицепрезидент на отдела Експлоатирани деца в NCMEC.
Das ist dann auch wiederum die Abteilung ...
Това е и отделът...
Die Abteilung ist zertifiziert.
Отделът е сертифициран.
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
Моето прощално парти с отдела се провежда тук, в Нордалб.
Auch deshalb wurde die Abteilung gegründet.
Това е още една причина, поради която отделът е основан.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Отдел WP.29 към агенцията на ЕС ИКЕ на ООН в Женева.
Und das eben so eine korrupte Unterabteilung war.
Der Kunde muss seinen Wagen durch viele kleine Abteilungen schieben.
Der Fußball ist gar nicht die erfolgreichste Abteilung beim TSV.
Футболът изобщо не е най-успешната дивизия в TSV.