Существительное
Ein Teil einer Organisation mit einer bestimmten Aufgabe.
Часть организации с определенной функцией.
Eine Abteilung ist ein organisatorischer Teil einer größeren Einheit wie einem Unternehmen, einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Universität, der für einen bestimmten Aufgabenbereich oder ein bestimmtes Fachgebiet verantwortlich ist. Sie besteht aus einer Gruppe von Mitarbeitern, die unter einer gemeinsamen Leitung zusammenarbeiten, um die Ziele der Abteilung zu erreichen. Abteilungen können auch physische Bereiche innerhalb eines Gebäudes sein, die für bestimmte Zwecke genutzt werden.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Андреас Штурм возглавляет отделение внутренних болезней в клинике DRK.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Теперь я действительно поступил не в тот отдел для Йохена.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Компания Hoeneße построила этот отдел на основе земли.
Ich rufe jetzt die Abteilung an, gebe Bescheid, und dann gehen Sie nach oben.
Я сейчас позвоню в отдел, расскажу, а потом вы подниметесь наверх.
Die Gewinne der Abteilung steigen mit jedem Frühchen.
Прибыль отделения увеличивается с каждым недоношенным ребенком.
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Und ich freue mich euch die Abteilung Radiologie einmal vorzustellen.
И я рад представить вам отделение радиологии.
Sie leitet eine Abteilung im afghanischen Verteidigungsministerium.
Она возглавляет департамент в Министерстве обороны Афганистана.
Hier befindet sich eine besondere Gefängnisabteilung.
Здесь находится специальное пенитенциарное отделение.
John Shehan ist Vizepräsident der Abteilung Exploited Children bei NCMEC.
Джон Шехан является вице-президентом подразделения по эксплуатации детей в NCMEC.
Das ist dann auch wiederum die Abteilung ...
Это тоже департамент...
Die Abteilung ist zertifiziert.
Отдел сертифицирован.
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
Моя прощальная вечеринка с департаментом проходит здесь, в Нордальбе.
Auch deshalb wurde die Abteilung gegründet.
Это еще одна причина, по которой был основан отдел.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Департамент WP.29 в агентстве ЕС ЕЭК ООН в Женеве.
Und das eben so eine korrupte Unterabteilung war.
Der Kunde muss seinen Wagen durch viele kleine Abteilungen schieben.
Der Fußball ist gar nicht die erfolgreichste Abteilung beim TSV.
Футбол — совсем не самый успешный дивизион в TSV.