Глагол
Erlauben, dass etwas geschieht.
Позволять чему-то происходить.
Erlauben oder zulassen, dass etwas passiert oder jemand etwas tut, ohne einzugreifen oder zu verhindern.
Wir durften die Küche nicht verlassen.
Du hast sie draußen nicht frei laufen lassen, ne?
Wir haben sie einfach gelassen am Anfang.
Мы просто оставили их вначале.
Er verlangt, dass sie die Botschaft verlassen.
Ein Pogrom an der serbischen Bevölkerung lassen wir nicht zu.
Мы не допустим погрома сербского населения.
Denn viele syrische Frauen dürfen das Lager verlassen.
Auf einem Boot kommen also bis zu zehnmal so viel Menschen, wie zugelassen.
Nur für Testzwecke wird das Boot nicht ins Wasser gelassen.
Warum lassen wir zu, dass das Land weiter abgehängt wird?
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
Как только срабатывает сигнал тревоги, мы оставляем все позади и уезжаем.
Глагол
Veranlassen, dass etwas getan wird.
Поручать сделать что-то.
Jemanden bitten oder beauftragen, etwas zu tun, oft gegen Bezahlung.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Я бы не рекомендовал вам не вакцинироваться.
Das bedeutet, nach 15-Jahren müsst ihr sie euch einfach neu ausstellen lassen.
Это означает, что через 15 лет вам просто нужно будет их переиздать.
Sabeth hat sich die Brust amputieren lassen, was sie jetzt bereut.
Ich bin heute hier, da ich gerne diese Schlupflider operieren lassen möchte.
Bevor es in den Urlaub geht, will er weitere Extras einbauen lassen.
Während der Schwangerschaft haben wir auch den Bluttest machen lassen.
Во время беременности нам также делали анализ крови.
Ein Foto machen zu lassen, war sehr teuer.
In diesem Stuttgarter Labor hat Hendrike die Föhne testen lassen.
Im Prüf- und Forschungsinstitut in Pirmasens lassen wir die Artikel testen.
Наши статьи протестированы в испытательном и исследовательском институте в Пирмазенсе.
Глагол
Etwas an einem Ort belassen.
Оставлять что-то где-то.
Etwas an einem bestimmten Ort zurücklassen oder dort belassen, wo es ist.
Wieso hast du dann eine Karte hinterlassen?
Ach ja? Du bist doch nach Polen und hast mich hier gelassen.
Sie hat sie im Krankenhaus zurückgelassen und ist verschwunden.
Nur bitte nicht in der Natur alles liegen lassen.
Die Teilnehmer haben alles zurückgelassen.
Das haben Sie ewig schon stehen lassen.
Глагол
Verursachen, dass etwas geschieht.
Вызывать что-то.
Etwas bewirken oder verursachen, dass etwas passiert.
Doch der Umzug aus Köln hat Spuren hinterlassen.
Ich glaube, die drei Ereignisse ha- ben mich sehr einsam fühlen lassen.
Die rätselhaften Phänomene der Natur lassen mich immer wieder staunen.
Den Schreck will sich niemand anmerken lassen.
Ab dem 28. Januar will euch The Medium das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Глагол
Aufhören, etwas zu tun.
Перестать делать что-то.
Eine Handlung oder Aktivität beenden oder unterbrechen.
Da könnte man die Arbeit auch bleiben lassen.
Вы также можете оставить работу там.
Wenn du auch ein Laster hast, das du mal lieber lassen solltest.
Dann lieber außen vor lassen und gut ist.
Тогда оставь это в стороне и будь в порядке.
Und ich wollt es einerseits auch nicht verkommen lassen.
Wir haben alles fallengelassen und sind weggerannt.
Wir werden auf jeden Fall den Druck erhöhen und auf keinen Fall nachlassen.
Мы обязательно повысим давление и точно не сдадимся.
Глагол
Jemanden oder etwas verlassen
Покидать кого-то или что-то.
Man geht von einem Ort oder einer Person weg und lässt sie zurück.
Er hat sich von mir freiwillig scheiden lassen.
Wie ist es gerade für dich, Katja hinter dir zu lassen?
Каково тебе сейчас оставить Катю позади?
Dass mich meine Mutter einmal verlassen hat, mich weggegeben hat.
Rolf wurde nach 30-jähriger Beziehung von seiner Frau verlassen.
Jetzt sind wir hier ganz alleine gelassen.
Auch sie fühlt sich allein gelassen vom Gesundheitssystem.
Она тоже чувствует, что система здравоохранения оставила ее в покое.
Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich drei war.
Глагол
Jemanden aus einer Situation befreien
Освобождать кого-то из ситуации.
Man entlässt jemanden aus einer Verpflichtung, einem Vertrag oder einer Situation.
Nur zwei Tage zuvor war er hier aus dem Marienhospital entlassen worden.
Ich bin ja im Januar oder Februar entlassen worden und kurz vorher war das.
Doch dann musste er selbst lang- jährige Mitarbeiterinnen entlassen.
Die sind dann zehn Jahre im Gefängnis gewesen, freigelassen worden.
Erlaubt sich selbst etwas zu tun oder zu erleben.
Позволять себе что-то делать или испытывать.
Gestattet sich selbst, etwas zu tun, fühlen oder zu erleben.
Er hat sich von mir freiwillig scheiden lassen.
Sie war genesen, doppelt geimpft und wollte sich nun unbedingt boostern lassen.
Sabeth hat sich die Brust amputieren lassen, was sie jetzt bereut.
Ich bin heute hier, da ich gerne diese Schlupflider operieren lassen möchte.
Aber ich wollte mir da in mein Leben auch nicht reinreden lassen.
Sich testen lassen, sich informieren lassen.