Verbe
Erlauben, dass etwas geschieht.
Permettre que quelque chose se produise.
Erlauben oder zulassen, dass etwas passiert oder jemand etwas tut, ohne einzugreifen oder zu verhindern.
Wir durften die Küche nicht verlassen.
Du hast sie draußen nicht frei laufen lassen, ne?
Wir haben sie einfach gelassen am Anfang.
Nous les avons juste laissés au début.
Er verlangt, dass sie die Botschaft verlassen.
Ein Pogrom an der serbischen Bevölkerung lassen wir nicht zu.
Nous n'autoriserons pas un pogrom contre la population serbe.
Denn viele syrische Frauen dürfen das Lager verlassen.
Auf einem Boot kommen also bis zu zehnmal so viel Menschen, wie zugelassen.
Nur für Testzwecke wird das Boot nicht ins Wasser gelassen.
Warum lassen wir zu, dass das Land weiter abgehängt wird?
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
Dès que l'alarme retentit, nous laissons tout derrière nous et partons.
Verbe
Veranlassen, dass etwas getan wird.
Faire faire quelque chose.
Jemanden bitten oder beauftragen, etwas zu tun, oft gegen Bezahlung.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Je ne vous recommande pas de ne pas vous faire vacciner.
Das bedeutet, nach 15-Jahren müsst ihr sie euch einfach neu ausstellen lassen.
Cela signifie qu'après 15 ans, il vous suffit de les faire rééditer.
Sabeth hat sich die Brust amputieren lassen, was sie jetzt bereut.
Ich bin heute hier, da ich gerne diese Schlupflider operieren lassen möchte.
Bevor es in den Urlaub geht, will er weitere Extras einbauen lassen.
Während der Schwangerschaft haben wir auch den Bluttest machen lassen.
Pendant la grossesse, nous avons également fait une prise de sang.
Ein Foto machen zu lassen, war sehr teuer.
In diesem Stuttgarter Labor hat Hendrike die Föhne testen lassen.
Im Prüf- und Forschungsinstitut in Pirmasens lassen wir die Artikel testen.
Nous avons testé les articles à l'institut de test et de recherche de Pirmasens.
Verbe
Etwas an einem Ort belassen.
Laisser quelque chose quelque part.
Etwas an einem bestimmten Ort zurücklassen oder dort belassen, wo es ist.
Wieso hast du dann eine Karte hinterlassen?
Ach ja? Du bist doch nach Polen und hast mich hier gelassen.
Sie hat sie im Krankenhaus zurückgelassen und ist verschwunden.
Nur bitte nicht in der Natur alles liegen lassen.
Die Teilnehmer haben alles zurückgelassen.
Das haben Sie ewig schon stehen lassen.
Verbe
Verursachen, dass etwas geschieht.
Causer quelque chose.
Etwas bewirken oder verursachen, dass etwas passiert.
Doch der Umzug aus Köln hat Spuren hinterlassen.
Ich glaube, die drei Ereignisse ha- ben mich sehr einsam fühlen lassen.
Die rätselhaften Phänomene der Natur lassen mich immer wieder staunen.
Den Schreck will sich niemand anmerken lassen.
Ab dem 28. Januar will euch The Medium das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Verbe
Aufhören, etwas zu tun.
Arrêter de faire quelque chose.
Eine Handlung oder Aktivität beenden oder unterbrechen.
Da könnte man die Arbeit auch bleiben lassen.
Vous pouvez également y laisser votre travail.
Wenn du auch ein Laster hast, das du mal lieber lassen solltest.
Dann lieber außen vor lassen und gut ist.
Alors laisse-le de côté et sois gentil.
Und ich wollt es einerseits auch nicht verkommen lassen.
Wir haben alles fallengelassen und sind weggerannt.
Wir werden auf jeden Fall den Druck erhöhen und auf keinen Fall nachlassen.
Nous allons certainement augmenter la pression et nous ne relâcherons certainement pas.
Verbe
Jemanden oder etwas verlassen
Quitter quelqu'un ou quelque chose.
Man geht von einem Ort oder einer Person weg und lässt sie zurück.
Er hat sich von mir freiwillig scheiden lassen.
Wie ist es gerade für dich, Katja hinter dir zu lassen?
Qu'est-ce que c'est pour toi en ce moment de laisser Katja derrière toi ?
Dass mich meine Mutter einmal verlassen hat, mich weggegeben hat.
Rolf wurde nach 30-jähriger Beziehung von seiner Frau verlassen.
Jetzt sind wir hier ganz alleine gelassen.
Auch sie fühlt sich allein gelassen vom Gesundheitssystem.
Elle se sent elle aussi laissée seule par le système de santé.
Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich drei war.
Verbe
Jemanden aus einer Situation befreien
Libérer quelqu'un d'une situation.
Man entlässt jemanden aus einer Verpflichtung, einem Vertrag oder einer Situation.
Nur zwei Tage zuvor war er hier aus dem Marienhospital entlassen worden.
Ich bin ja im Januar oder Februar entlassen worden und kurz vorher war das.
Doch dann musste er selbst lang- jährige Mitarbeiterinnen entlassen.
Die sind dann zehn Jahre im Gefängnis gewesen, freigelassen worden.
Erlaubt sich selbst etwas zu tun oder zu erleben.
Se permettre de faire ou de vivre quelque chose.
Gestattet sich selbst, etwas zu tun, fühlen oder zu erleben.
Er hat sich von mir freiwillig scheiden lassen.
Sie war genesen, doppelt geimpft und wollte sich nun unbedingt boostern lassen.
Sabeth hat sich die Brust amputieren lassen, was sie jetzt bereut.
Ich bin heute hier, da ich gerne diese Schlupflider operieren lassen möchte.
Aber ich wollte mir da in mein Leben auch nicht reinreden lassen.
Sich testen lassen, sich informieren lassen.