Noun
Ein Teil einer Organisation mit einer bestimmten Aufgabe.
A part of an organization with a specific function.
Eine Abteilung ist ein organisatorischer Teil einer größeren Einheit wie einem Unternehmen, einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Universität, der für einen bestimmten Aufgabenbereich oder ein bestimmtes Fachgebiet verantwortlich ist. Sie besteht aus einer Gruppe von Mitarbeitern, die unter einer gemeinsamen Leitung zusammenarbeiten, um die Ziele der Abteilung zu erreichen. Abteilungen können auch physische Bereiche innerhalb eines Gebäudes sein, die für bestimmte Zwecke genutzt werden.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Andreas Sturm heads the internal medicine department at the DRK Clinic.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Now I've really entered the wrong department for Jochen.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Hoeneß built this department out of the ground.
Ich rufe jetzt die Abteilung an, gebe Bescheid, und dann gehen Sie nach oben.
I'll call the department now, let me know, and then you'll go upstairs.
Die Gewinne der Abteilung steigen mit jedem Frühchen.
The department's profits increase with every premature baby.
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Und ich freue mich euch die Abteilung Radiologie einmal vorzustellen.
And I am pleased to introduce the Department of Radiology to you.
Sie leitet eine Abteilung im afghanischen Verteidigungsministerium.
She heads a department in the Afghan Ministry of Defense.
Hier befindet sich eine besondere Gefängnisabteilung.
A special prison department is located here.
John Shehan ist Vizepräsident der Abteilung Exploited Children bei NCMEC.
John Shehan is vice president of the Exploited Children division at NCMEC.
Das ist dann auch wiederum die Abteilung ...
That is also the department...
Die Abteilung ist zertifiziert.
The department is certified.
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
My farewell party with the department is taking place here in the Nordalb.
Auch deshalb wurde die Abteilung gegründet.
This is another reason why the department was founded.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Department WP.29 at the EU agency UNECE in Geneva.
Und das eben so eine korrupte Unterabteilung war.
Der Kunde muss seinen Wagen durch viele kleine Abteilungen schieben.
Der Fußball ist gar nicht die erfolgreichste Abteilung beim TSV.
Football is not the most successful division at TSV at all.