Verb
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
To pick up or lift something.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
What the rods can no longer pick up drips off.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
I think that's enough to record.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
The test starts with picking up the sword.
Verb
Beginnen, etwas zu tun.
To start or begin something.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
As soon as I want to create an ad, you have to record it.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Just get in touch.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
We always have a certain amount of time pressure when taking up construction sites.
Verb
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
To accept someone into a place.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
When I was 12, because no one wanted to take me in.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Because there is no country that wants to accept them.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
Whether you fit in here, whether we can even accept you.
Verb
Geld leihen.
To borrow money.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Taking out means taking out a loan, for example.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Well, the reason is the debt that the USA had to take on for this.
Verb
Etwas speichern oder festhalten.
To record or capture something.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Because when recording audio, I promise myself far too often.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
And we wanted to record something together.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
Verb
Kontakt zu jemandem herstellen.
To make contact with someone.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
He knew I wanted to get in touch.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Just get in touch.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
I didn't know at all until then that you could make contact like this.