Verb
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
A ridica sau a lua ceva.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
Ceea ce tijele nu mai pot ridica se scurge.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
Cred că este suficient pentru a înregistra.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
Testul începe cu ridicarea sabiei.
Verb
Beginnen, etwas zu tun.
A începe ceva.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
De îndată ce vreau să creez un anunț, trebuie să îl înregistrați.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Doar luați legătura.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Avem întotdeauna o anumită presiune de timp atunci când ocupăm șantierele de construcții.
Verb
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
A accepta pe cineva într-un loc.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
Când aveam 12 ani, pentru că nimeni nu voia să mă ia.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Pentru că nu există nicio țară care vrea să le accepte.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
Indiferent dacă vă potriviți aici, dacă vă putem accepta chiar.
Verb
Geld leihen.
A împrumuta bani.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
A scoate înseamnă a lua un împrumut, de exemplu.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Ei bine, motivul este datoria pe care SUA a trebuit să o asume pentru asta.
Verb
Etwas speichern oder festhalten.
A înregistra sau a capta ceva.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Pentru că atunci când înregistrez audio, îmi promit mult prea des.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
Și am vrut să înregistrăm ceva împreună.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
Verb
Kontakt zu jemandem herstellen.
A lua legătura cu cineva.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Știa că vreau să iau legătura.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Doar luați legătura.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
Nu știam deloc până atunci că poți lua contact așa.