Substantiv
Eine öffentliche Bekanntmachung oder Werbung.
Un anunț public sau o reclamă.
Eine Annonce ist eine kurze, öffentliche Mitteilung, die dazu dient, etwas zu verkaufen, zu kaufen, zu vermieten, zu suchen oder anzubieten. Sie kann in Zeitungen, Zeitschriften, im Internet oder an anderen öffentlichen Orten erscheinen.
Ja, tatsächlich, ich hab' mal eine Annonce aufgegeben.
Da, de fapt, am plasat un anunț o dată.
Nun wird sie verkauft – per Annonce und gegen Barzahlung.
Acum este vândut - prin publicitate și pentru plata în numerar.
Und mit 16 war da ein Jahr und dann kam die Annonce von Dudow.
Și când aveam 16 ani, era un an și apoi anunțul a venit de la Dudow.
Keine Sorge, die Annonce war trotzdem ’n guter Deal. Sie wird dir helfen.
Nu vă faceți griji, anunțul a fost încă o afacere bună. Ea te va ajuta.
– In welcher Rubrik würden sie die Annonce denn platzieren?
— În ce secțiune ați plasa anunțul?
Hergekommen sind wir durch eine Annonce in der Hannoverschen Zeitung.
Am venit aici printr-o reclamă în Hannoversche Zeitung.
Das Studentenwerk hat mich angelacht über eine Annonce in der Zeitung.
Studentenwerk a râs de mine în legătură cu o reclamă din ziar.
Die Annonce hab ich noch. Dann hab ich gedacht, die bleiben so.
Încă mai am anunțul. Atunci m-am gândit că vor rămâne așa.
Sie haben dann noch auf eine Annonce geantwortet.
Apoi au răspuns la o reclamă.
Das ist übrigens die Annonce für ihre brandneue Kanzlei.
Apropo, aceasta este reclama pentru noua lor firmă de avocatură.
Er hat dann eine Pflegerin über eine Zeitungsannonce gefunden.
Und darum reagierte er erfreut, als Yvonne auf seine Annonce antwortete.
Și de aceea a fost mulțumit când Yvonne a răspuns la anunțul său.
Alles was Matthew Quigley tat, war auf eine Annonce zu antworten.
Tot ce a făcut Matthew Quigley a fost să răspundă la un anunț.
Er gibt sogar eine Annonce auf, allerdings scheint alles vergeblich.
El chiar plasează o reclamă, dar totul pare a fi în zadar.