Іменник
Eine öffentliche Bekanntmachung oder Werbung.
Публічне оголошення або реклама.
Eine Annonce ist eine kurze, öffentliche Mitteilung, die dazu dient, etwas zu verkaufen, zu kaufen, zu vermieten, zu suchen oder anzubieten. Sie kann in Zeitungen, Zeitschriften, im Internet oder an anderen öffentlichen Orten erscheinen.
Ja, tatsächlich, ich hab' mal eine Annonce aufgegeben.
Так, власне, я розмістив оголошення одного разу.
Nun wird sie verkauft – per Annonce und gegen Barzahlung.
Зараз він продається — через рекламу та за готівкову оплату.
Und mit 16 war da ein Jahr und dann kam die Annonce von Dudow.
А коли мені було 16, це був рік, а потім оголошення прийшло з Дудоу.
Keine Sorge, die Annonce war trotzdem ’n guter Deal. Sie wird dir helfen.
Не хвилюйтеся, реклама все ще була хорошою угодою. Вона тобі допоможе.
– In welcher Rubrik würden sie die Annonce denn platzieren?
— У якому розділі ви б розмістили оголошення?
Hergekommen sind wir durch eine Annonce in der Hannoverschen Zeitung.
Ми прийшли сюди через рекламу в «Ганноверше Зейтунг».
Das Studentenwerk hat mich angelacht über eine Annonce in der Zeitung.
Студентверк сміявся над мною з приводу реклами в газеті.
Die Annonce hab ich noch. Dann hab ich gedacht, die bleiben so.
У мене ще є оголошення. Тоді я думав, що вони так і залишаться.
Sie haben dann noch auf eine Annonce geantwortet.
Потім вони відповіли на рекламу.
Das ist übrigens die Annonce für ihre brandneue Kanzlei.
До речі, це реклама їх новенької юридичної фірми.
Er hat dann eine Pflegerin über eine Zeitungsannonce gefunden.
Und darum reagierte er erfreut, als Yvonne auf seine Annonce antwortete.
І тому він був задоволений, коли Івонна відповіла на його оголошення.
Alles was Matthew Quigley tat, war auf eine Annonce zu antworten.
Все, що зробив Метью Квіглі, - це відповісти на оголошення.
Er gibt sogar eine Annonce auf, allerdings scheint alles vergeblich.
Він навіть розміщує рекламу, але це все здається марним.