Іменник
Eine Anweisung, die sagt, was man tun darf und was nicht.
Вказівка, яка говорить, що можна робити, а що ні.
Eine Regel ist eine Anweisung oder ein Prinzip, das Verhalten oder Handlungen lenkt und oft Einschränkungen oder Grenzen setzt. Regeln können in verschiedenen Kontexten existieren, z. B. in Spielen, Gesetzen, sozialen Normen oder Organisationen, und dienen dazu, Ordnung, Fairness oder Sicherheit zu gewährleisten.
Hatten Sie jemals in Ihrer Karriere Probleme mit Regeln?
Partys und Alkohol sind nach den Heimregeln verboten.
Вечірки і алкоголь заборонені за домашніми правилами.
Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.
Und diese Regeln können nicht durch Emotionen ersetzt werden.
Und ich teile diese Regel komplett.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Klar, sind sie gruselig. Aber wir können zurückgruseln, mit Regel Nummer 1!
Es gab hier viel weniger Regeln als an anderen Partyhotspots.
Eine weitere Regel: Hände und Fingernägel mussten sauber sein.
Ще одне правило: руки і нігті повинні були бути чистими.
Er passt auf, dass die Technik funktioniert und sich alle an die Regeln halten.
Wenn sie die Regeln bricht, schlägt er zu.
Einerseits Klubs wie Bayern München, die die Regel lockern wollen.
Die Touristinnen akzeptieren die neuen Regeln.
Туристи приймають нові правила.
Freiheit von der Moral und den Regeln der Kirche.
Es gibt in der Forschung den Begriff "Spielregeln der Politik".
Doch mit den Regeln des RIESCO-Kurses kommt er nicht klar.
Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.
Наприклад, суворі правила відпочинку в Шаббат.
Aber warum müssen Schüler diese Regeln einhalten, und Lehrer nicht?
Egal, wie eilig Claire es hat, sie muss sich an die Verkehrsregeln halten.
Experten sagen, die Regel verstößt gegen europäisches Recht.
Die Regeln sind hier unterschiedlich.
All diese Regeln stehen in unseren Community Guidelines.
Auch hier: Hygieneregeln, Masken, Abstand, breite Straßen.
Sie kontrollieren, ob sich jeder an die Regeln hält.
Es gab von Anfang an eine Regel: Wenn wir zusammen irgendwohin reisen ...
З самого початку існувало правило: якщо ми кудись подорожуємо разом...
Manche Juden halten sich sehr genau an die Regeln, manche weniger.
Immerhin haben die keine Regeln gebrochen. Sie sind halt... kreativ geworden.
Die Regeln verändern sich ständig.
Was die EU regeln möchte, ist der Umgang mit geistigem Eigentum.
Прикметник
Etwas, das oft und in gleichmäßigen Abständen geschieht.
Щось, що відбувається часто і через рівні проміжки часу.
Regelmäßig beschreibt etwas, das oft und in gleichmäßigen Abständen geschieht. Es kann sich auf Handlungen, Ereignisse oder Abläufe beziehen, die einem bestimmten Muster oder einer bestimmten Häufigkeit folgen. Es bezieht sich auf Ereignisse, Handlungen oder Muster, die vorhersehbar und beständig sind.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Вона регулярно лякається біля садової огорожі.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
І з тих пір я роблю це регулярно.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ульф Мюллер регулярно бере проби.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Ви можете регулярно бачити нас трьох жирних мішків у подкастах.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Вони регулярно перебувають у лікарні знову і знову.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Журнали тепер також регулярно обробляють речі.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Ми регулярно розмовляємо по телефону і час від часу відвідуємо один одного.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Її необхідно регулярно оглядати в університетській лікарні Ессена.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
У цьому нам допомагають хлопчики, які регулярно тренуються тут.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Коли ми регулярно переживаємо нові речі і регулярно отримуємо нові знання.
Viele von ihnen kommen regelmäßig.
Dann war das Schlimmste, ich hab das auch nicht regelmäßig genommen.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Я регулярно роблю вправи, харчуюся здорово і в формі.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
Нормально, що кораблю доводиться регулярно виходити з води.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
Насправді у нас регулярно виникають вивихи суглобів.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Є дійсно багато людей, які регулярно танцюють TAM.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Він регулярно їздив до Ішгля зі своїм партнером Дорте Сіттіг.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
Влада регулярно обшукує автомайстерні в цьому районі.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Ви коли-небудь були на скринінгу раку або навіть регулярно ходите туди?
Auch dieser muss einer regelmäßigen Reinigung unterzogen werden.
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Наприклад, кур'єри з колумбійських наркокартелів регулярно купували вживані автомобілі.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Він регулярно бачить батька.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Значна частина переваг приходить лише при регулярній медитації.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
Тоді моя бабуся все ще готувала звичайні рагу.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Хоча Ян боїться лікування, він регулярно відвідує Томаса.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
Регулярні тренування на витривалість призводять до зниження артеріального тиску.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Їх забирають регулярно. Їх п'ють регулярно.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Тим часом Філіп також регулярно бореться із задишкою.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Тепер Жасмін повинна регулярно вводити інсулін.
Wir arbeiten regelmässig mit Schülern der EHL.
Ми регулярно працюємо зі студентами EHL.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Вони знають свій шлях навколо гір Гарц, їздять сюди регулярно.
Dann ist es zum regelmäßigen Konsum gekommen.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Ніл там регулярно проводить огляди.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Його рівень в крові необхідно регулярно перевіряти.
Kunde Alex kommt regelmäßig im Salon vorbei.
Клієнт Алекс регулярно зупиняється в салоні.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Наскільки вас дратує, що вона регулярно приходить?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Саме тому вони регулярно тренуються в транспортному засобі швидкої допомоги.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Той, хто регулярно спить занадто мало, менш ефективний на роботі.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 мільйона, тобто більше, ніж кожен другий німець регулярно купує там.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Регулярне читання - це просто найкраща звичка для успіху в житті!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Художники бланкенезе регулярно зустрічаються у своєму районі.
Die Direktorin macht selbst regelmässig Schichtbetrieb.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Пацієнти регулярно мають зустрічі з психологом.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Ну, я не знаю, як ви це робите регулярно.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Літаки регулярно миють їх, каже Алекс Одебрехт.
Seitdem gehe ich regelmäßig zur Therapie.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Але зараз він добре дихає, дихає регулярно, дихає досить глибоко.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Регулярно замінюються тільки їх драйвери.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Я регулярно відвідував пацієнта.
Regelmäßig besucht er die Eisbären im Münchner Tierpark Hellabrunn.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Життя з ВІЛ включає регулярний медичний огляд.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Велосипеди регулярно доводиться їздити в TÜV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Спочатку знадобився деякий час, поки я не мав його регулярно.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Він регулярно літає до Риму, щоб звітувати перед Курією.
Sie trifft sich regelmäßig mit Heer, Stahl und Sturm.
Es klopft auch hier regelmäßig der eigene Knock-out an.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Двоє друзів регулярно зустрічаються тут для тренувань з плавання.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Гаразд, тоді вам просто потрібно регулярно і правильно мити руки.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Скільки кораблів регулярно користуються системою?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
У цей час Єремія регулярно телефонував своєму батькові.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Вона регулярно повідомляє про свою хворобу в своєму профілі в Instagram.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Саме тому їх регулярно стрижуть.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Пасажирські поїзди курсують регулярно.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Регулярні заняття є обов'язковими.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Добра третина з нас регулярно приймає БАДи.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Тим не менш, з тих пір вона регулярно приймає вітамін D.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Я також регулярно ходив на могилу.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Тому що його також потрібно регулярно чистити.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Старші донори, які регулярно приїжджають, залишаються подалі, боячись корони.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Карла регулярно повертається до школи і наполегливо працює на уроці.
Bussweiler ermittelt regelmäßig gegen Pädokriminelle.
Regelmässig schaut eine Sozial- arbeiterin von FRAGILE Suisse vorbei.
Регулярно заїжджає соціальний працівник з FRAGILE Suisse.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
787 також регулярно злітає та приземляється в німецьких аеропортах.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Сабін Копал регулярно шукає контакту з повіями.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Що ви робите регулярно і постійно?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Троє ентузіастів саду регулярно обмінюються ідеями.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Тестування регулярно проводитимуться в Бранденбурзі, Гамбурзі та Північному Уельсі.
Aber in der Regel hab ich da echt Glück.
Ja. - Aber du gehst jetzt regelmäßig, so wie du es empfohlen hast ...
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Зруйновані вікна та двері регулярно ремонтувались.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Чи є пульс регулярним і легко пальпується.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Він регулярно заїжджає сюди.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Троє з чотирьох дітей регулярно страждають від голоду в Судані.
Дієслово
Etwas in Ordnung bringen oder eine Lösung finden.
Навести лад у чомусь або знайти рішення.
Regeln bedeutet, etwas in Ordnung zu bringen oder eine Lösung für ein Problem zu finden. Es kann sich auf das Begleichen von Rechnungen, das Organisieren von Angelegenheiten oder das Treffen von Entscheidungen beziehen. Es beinhaltet das Treffen von Entscheidungen, das Festlegen von Richtlinien oder das Durchsetzen von Ordnung.
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
З самого початку їм було зрозуміло, що фінанси повинні бути належним чином регульовані.
Ich regel das kurz, ich hol kurz den Chef dazu.
Ja, also da können wir, können wir echt alles schön aus der Distanz regeln.
Так, там ми можемо, ми дійсно можемо все розібратися здалеку.
Ab heute ist es so geregelt, dass man einen Test braucht.
Weil wir die Angelegenheiten regeln können, die der Staat nicht lösen kann.
Ihr Vermächtnis für Lena hat sie rechtzeitig geregelt.
Свою спадщину для Олени вона вчасно влаштувала.
Das Ganze wird elektronisch geregelt.
Все це контролюється в електронному вигляді.
Was die EU regeln möchte, ist der Umgang mit geistigem Eigentum.
Meistens, aber nicht immer.
Зазвичай, але не завжди.
In der Regel drückt aus, dass etwas in den meisten Fällen zutrifft, aber nicht unbedingt immer. Es weist auf eine allgemeine Tendenz oder Wahrscheinlichkeit hin, ohne eine absolute Gewissheit zu beanspruchen.
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Як правило, вони захищають нас від хвороб і нешкідливі.
Fangen wir mit dem Gesicht an, denn das mustern Menschen in der Regel zuerst.
Das sind in aller Regel die Händler.
Es gilt die alte Regel: Angebot und Nachfrage machen den Preis.
Застосовується старе правило: попит і пропозиція встановлюють ціну.
Dann war das Schlimmste, ich hab das auch nicht regelmäßig genommen.
Milch und Sahne sind in der Regel die Basis-Bestandteile von Eiscreme.
Weil es in der Regel aber faire Checkpoints gibt, war ich nie allzu frustriert.
Worauf man achten kann, ist in der Regel die Rückseite der Eisverpackung.
На що ви можете звернути увагу, це зазвичай зворотна сторона упаковки морозива.
trotzdem ist es ja nicht die Regel, muss man sagen.
Тим не менш, це не правило, ви повинні сказати.
Auf dem Land ist es in der Regel etwas günstiger als in der Stadt.
Und die läuft in aller Regel v.a. bei der Mutter ab.
Angestellte sind in der Regel in der gesetzlichen Krankenversicherung.
Pronomen derartig zu lernen ist in der Regel völlig überflüssig.
Ich bau in der Regel erst mal meinen Arbeitsplatz auf.
Зазвичай я спочатку встановлюю своє робоче місце.
Und der Einkauf drin hält dann in der Regel auch zwei bis drei Tage.
Eingriffe in die Bausubstanz sprächen in der Regel nicht dagegen.
Der Pilz dringt in die Pflanze ein, und zwar in der Regel über den Boden.
Aktuell gibt’s ja die Regel in der 3.
В даний час є правило в 3-му
In der Regel ist bei diesem Spiel ein Kind Arzt und ein anderes Kind Patient.
In der Regel muss man dann den Faktor zwei und drei an Verwundeten noch nehmen.
Wo geht es da eigentlich in der Regel hin? Geht es nach oben?
Aber in der Regel hab ich da echt Glück.
Прикметник
Nicht regelmäßig, ohne Rhythmus.
Нерегулярний, без ритму.
Unregelmäßig beschreibt etwas, das nicht in gleichmäßigen Abständen oder mit einer bestimmten Häufigkeit auftritt. Es bezieht sich auf Ereignisse, Handlungen oder Muster, die unvorhersehbar und nicht beständig sind.
Dann war das Schlimmste, ich hab das auch nicht regelmäßig genommen.
so ganz unregelmäßig, diese Wellen müssen drin sein.
Тож абсолютно нерегулярні, ці хвилі повинні бути там.