İsim
Eine Anweisung, die sagt, was man tun darf und was nicht.
Ne yapıp ne yapamayacağınızı söyleyen bir talimat.
Eine Regel ist eine Anweisung oder ein Prinzip, das Verhalten oder Handlungen lenkt und oft Einschränkungen oder Grenzen setzt. Regeln können in verschiedenen Kontexten existieren, z. B. in Spielen, Gesetzen, sozialen Normen oder Organisationen, und dienen dazu, Ordnung, Fairness oder Sicherheit zu gewährleisten.
Hatten Sie jemals in Ihrer Karriere Probleme mit Regeln?
Partys und Alkohol sind nach den Heimregeln verboten.
Ev kuralları uyarınca partiler ve alkol yasaktır.
Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.
Und diese Regeln können nicht durch Emotionen ersetzt werden.
Und ich teile diese Regel komplett.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Klar, sind sie gruselig. Aber wir können zurückgruseln, mit Regel Nummer 1!
Es gab hier viel weniger Regeln als an anderen Partyhotspots.
Eine weitere Regel: Hände und Fingernägel mussten sauber sein.
Başka bir kural: eller ve tırnakların temiz olması gerekiyordu.
Er passt auf, dass die Technik funktioniert und sich alle an die Regeln halten.
Wenn sie die Regeln bricht, schlägt er zu.
Einerseits Klubs wie Bayern München, die die Regel lockern wollen.
Die Touristinnen akzeptieren die neuen Regeln.
Turistler yeni kuralları kabul ediyor.
Freiheit von der Moral und den Regeln der Kirche.
Es gibt in der Forschung den Begriff "Spielregeln der Politik".
Doch mit den Regeln des RIESCO-Kurses kommt er nicht klar.
Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.
Örneğin, Şabat'ta dinlenmek için katı kurallar.
Aber warum müssen Schüler diese Regeln einhalten, und Lehrer nicht?
Egal, wie eilig Claire es hat, sie muss sich an die Verkehrsregeln halten.
Experten sagen, die Regel verstößt gegen europäisches Recht.
Die Regeln sind hier unterschiedlich.
All diese Regeln stehen in unseren Community Guidelines.
Auch hier: Hygieneregeln, Masken, Abstand, breite Straßen.
Sie kontrollieren, ob sich jeder an die Regeln hält.
Es gab von Anfang an eine Regel: Wenn wir zusammen irgendwohin reisen ...
Başından beri bir kural vardı: Birlikte bir yere seyahat edersek...
Manche Juden halten sich sehr genau an die Regeln, manche weniger.
Immerhin haben die keine Regeln gebrochen. Sie sind halt... kreativ geworden.
Die Regeln verändern sich ständig.
Was die EU regeln möchte, ist der Umgang mit geistigem Eigentum.
Sıfat
Etwas, das oft und in gleichmäßigen Abständen geschieht.
Sık sık ve düzenli aralıklarla olan bir şey.
Regelmäßig beschreibt etwas, das oft und in gleichmäßigen Abständen geschieht. Es kann sich auf Handlungen, Ereignisse oder Abläufe beziehen, die einem bestimmten Muster oder einer bestimmten Häufigkeit folgen. Es bezieht sich auf Ereignisse, Handlungen oder Muster, die vorhersehbar und beständig sind.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Bahçe çitinde düzenli olarak çıldırıyor.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
Ve o zamandan beri düzenli olarak yapıyorum.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Müller düzenli olarak numune alır.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Üçümüzü düzenli olarak podcast'lerde şişman torbaları görebilirsiniz..
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Düzenli olarak tekrar tekrar hastanededirler.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Kayıt defterleri artık işleri düzenli olarak işliyor.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Düzenli olarak telefonda konuşuyoruz ve zaman zaman birbirimizi ziyaret ediyoruz.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Essen Üniversite Hastanesi'nde düzenli olarak muayene edilmelidir.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Burada düzenli olarak antrenman yapan çocuklar bize bu konuda yardımcı oluyor.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Düzenli olarak yeni şeyler deneyimlediğimizde ve düzenli olarak yeni bilgiler edindiğimizde.
Viele von ihnen kommen regelmäßig.
Dann war das Schlimmste, ich hab das auch nicht regelmäßig genommen.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Egzersizleri düzenli yapıyorum, sağlıklı besleniyorum ve formdayım.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
Bir geminin düzenli olarak sudan çıkması normaldir.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
Aslında düzenli olarak eklem çıkıkları var.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Gerçekten düzenli olarak TAM dans eden birçok insan var.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Ortağı Dörte Sittig ile düzenli olarak Ischgl'e seyahat etti.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
Yetkili, bölgedeki araba tamirhanelerine düzenli olarak baskın yapıyor.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Hiç kanser taramasına gittiniz mi, hatta düzenli olarak oraya gidiyor musunuz?
Auch dieser muss einer regelmäßigen Reinigung unterzogen werden.
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Örneğin, Kolombiyalı uyuşturucu kartellerinden kuryeler düzenli olarak kullanılmış araba satın aldı.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Babasını düzenli olarak görebiliyor.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Faydaların büyük bir kısmı sadece düzenli meditasyonla gelir.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
O zamanlar büyükannem hala düzenli güveç yapıyordu.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Jan tedaviden korkmasına rağmen, düzenli olarak Thomas'ı ziyaret eder.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
Düzenli dayanıklılık eğitimi kan basıncında bir azalmaya yol açar.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Düzenli olarak götürülüyorlar. Düzenli olarak sarhoş olurlar.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Bu arada, Philipp de düzenli olarak nefes darlığı ile mücadele ediyor.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin şimdi düzenli olarak kendine insülin enjekte etmelidir.
Wir arbeiten regelmässig mit Schülern der EHL.
EHL öğrencileriyle düzenli olarak çalışıyoruz.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Harz Dağları'nda yollarını biliyorlar, buraya düzenli olarak gidiyorlar.
Dann ist es zum regelmäßigen Konsum gekommen.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele'nin orada düzenli muayeneleri var.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Kan seviyeleri düzenli olarak kontrol edilmelidir.
Kunde Alex kommt regelmäßig im Salon vorbei.
Müşteri Alex düzenli olarak salonda durur.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Düzenli olarak gelmesi seni ne kadar rahatsız ediyor?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Bu yüzden düzenli olarak bir acil durum aracında antrenman yapıyorlar.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Düzenli olarak çok az uyuyan herkes işte daha az verimlidir.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43.9 milyon, yani her ikinci Alman'ın orada düzenli olarak satın aldığından daha fazla.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Düzenli olarak okumak, hayatta başarı için en iyi alışkanlıktır!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Blankenese sanatçıları mahallelerinde düzenli olarak buluşuyor.
Die Direktorin macht selbst regelmässig Schichtbetrieb.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Hastaların düzenli olarak bir psikologla randevuları vardır.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Bunu düzenli olarak nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Alex Odebrecht, uçaklar onları düzenli olarak yıkadığını söylüyor.
Seitdem gehe ich regelmäßig zur Therapie.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Ama şimdi iyi nefes alıyor, düzenli nefes alıyor, yeterince derin nefes alıyor.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Sadece sürücüleri düzenli olarak değiştirilir.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Hastayı düzenli olarak ziyaret ettim.
Regelmäßig besucht er die Eisbären im Münchner Tierpark Hellabrunn.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
HIV ile yaşamak düzenli bir tıbbi muayeneyi içerir.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Bisikletlerin düzenli olarak TÜV'ye gitmesi gerekiyor.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Başlangıçta, düzenli olarak almam biraz zaman aldı.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Kuria'ya rapor vermek için düzenli olarak Roma'ya uçar.
Sie trifft sich regelmäßig mit Heer, Stahl und Sturm.
Es klopft auch hier regelmäßig der eigene Knock-out an.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
İki arkadaş yüzme eğitimi için burada düzenli olarak buluşuyor.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Tamam, o zaman ellerini düzenli ve düzgün bir şekilde yıkamalısın.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Sistemi düzenli olarak kaç gemi kullanıyor?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias bu süre zarfında babasını düzenli olarak aradı.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Hastalık hakkında düzenli olarak Instagram profilinde rapor veriyor.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Bu yüzden düzenli olarak kesilirler.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Yolcu trenleri düzenli olarak çalışır.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Düzenli dersler zorunludur.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Üçte biri düzenli olarak diyet takviyeleri alıyor.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Bununla birlikte, o zamandan beri düzenli olarak D vitamini alıyor.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Ben de düzenli olarak mezara gittim.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Çünkü düzenli olarak temizlenmesi gerekir.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Düzenli olarak gelen yaşlı bağışçılar korona korkusuyla uzak dururlar.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla düzenli olarak okula geri döner ve sınıfta çok çalışır.
Bussweiler ermittelt regelmäßig gegen Pädokriminelle.
Regelmässig schaut eine Sozial- arbeiterin von FRAGILE Suisse vorbei.
FRAGILE Suisse'den bir sosyal hizmet uzmanı düzenli olarak uğrar.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
787 ayrıca Alman havaalanlarına düzenli olarak havalanıyor ve iniyor.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl düzenli olarak fahişelerle iletişim kurar.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Düzenli ve sürekli olarak ne yapıyorsunuz?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Üç bahçe meraklısı düzenli olarak fikir alışverişinde bulunur.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Testler Brandenburg, Hamburg ve NRW'de düzenli olarak yapılmalıdır.
Aber in der Regel hab ich da echt Glück.
Ja. - Aber du gehst jetzt regelmäßig, so wie du es empfohlen hast ...
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Yıkılan pencere ve kapılar düzenli olarak onarılacaktı.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Nabzın düzenli olup olmadığı ve kolayca hissedilebilir olup olmadığı.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Düzenli olarak buraya uğrar.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Sudan'da her dört çocuktan üçü düzenli olarak açlık çekiyor.
Fiil
Etwas in Ordnung bringen oder eine Lösung finden.
Bir şeyi düzene koymak veya bir çözüm bulmak.
Regeln bedeutet, etwas in Ordnung zu bringen oder eine Lösung für ein Problem zu finden. Es kann sich auf das Begleichen von Rechnungen, das Organisieren von Angelegenheiten oder das Treffen von Entscheidungen beziehen. Es beinhaltet das Treffen von Entscheidungen, das Festlegen von Richtlinien oder das Durchsetzen von Ordnung.
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
En başından beri finansmanın uygun şekilde düzenlenmesi gerektiği açıktı.
Ich regel das kurz, ich hol kurz den Chef dazu.
Ja, also da können wir, können wir echt alles schön aus der Distanz regeln.
Evet, orada yapabiliriz, gerçekten her şeyi uzaktan çözebiliriz.
Ab heute ist es so geregelt, dass man einen Test braucht.
Weil wir die Angelegenheiten regeln können, die der Staat nicht lösen kann.
Ihr Vermächtnis für Lena hat sie rechtzeitig geregelt.
Lena için mirasını zamanında yerleştirdi.
Das Ganze wird elektronisch geregelt.
Her şey elektronik olarak kontrol ediliyor.
Was die EU regeln möchte, ist der Umgang mit geistigem Eigentum.
Meistens, aber nicht immer.
Genellikle, ama her zaman değil.
In der Regel drückt aus, dass etwas in den meisten Fällen zutrifft, aber nicht unbedingt immer. Es weist auf eine allgemeine Tendenz oder Wahrscheinlichkeit hin, ohne eine absolute Gewissheit zu beanspruchen.
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Kural olarak, bizi hastalıklardan korurlar ve zararsızdırlar.
Fangen wir mit dem Gesicht an, denn das mustern Menschen in der Regel zuerst.
Das sind in aller Regel die Händler.
Es gilt die alte Regel: Angebot und Nachfrage machen den Preis.
Eski kural geçerlidir: Arz ve talep fiyatı belirler.
Dann war das Schlimmste, ich hab das auch nicht regelmäßig genommen.
Milch und Sahne sind in der Regel die Basis-Bestandteile von Eiscreme.
Weil es in der Regel aber faire Checkpoints gibt, war ich nie allzu frustriert.
Worauf man achten kann, ist in der Regel die Rückseite der Eisverpackung.
Dikkat edebileceğiniz şey genellikle dondurma paketinin arkasıdır.
trotzdem ist es ja nicht die Regel, muss man sagen.
Yine de kural bu değil, söylemelisin.
Auf dem Land ist es in der Regel etwas günstiger als in der Stadt.
Und die läuft in aller Regel v.a. bei der Mutter ab.
Angestellte sind in der Regel in der gesetzlichen Krankenversicherung.
Pronomen derartig zu lernen ist in der Regel völlig überflüssig.
Ich bau in der Regel erst mal meinen Arbeitsplatz auf.
Genelde önce iş yerimi kurarım.
Und der Einkauf drin hält dann in der Regel auch zwei bis drei Tage.
Eingriffe in die Bausubstanz sprächen in der Regel nicht dagegen.
Der Pilz dringt in die Pflanze ein, und zwar in der Regel über den Boden.
Aktuell gibt’s ja die Regel in der 3.
Şu anda 3. kuralda var
In der Regel ist bei diesem Spiel ein Kind Arzt und ein anderes Kind Patient.
In der Regel muss man dann den Faktor zwei und drei an Verwundeten noch nehmen.
Wo geht es da eigentlich in der Regel hin? Geht es nach oben?
Aber in der Regel hab ich da echt Glück.
Sıfat
Nicht regelmäßig, ohne Rhythmus.
Düzensiz, ritmik değil.
Unregelmäßig beschreibt etwas, das nicht in gleichmäßigen Abständen oder mit einer bestimmten Häufigkeit auftritt. Es bezieht sich auf Ereignisse, Handlungen oder Muster, die unvorhersehbar und nicht beständig sind.
Dann war das Schlimmste, ich hab das auch nicht regelmäßig genommen.
so ganz unregelmäßig, diese Wellen müssen drin sein.
Yani tamamen düzensiz, bu dalgalar orada olmalı.