Adverb
neben etwas oder jemandem
lângă ceva sau cineva
Beschreibt die Position von etwas oder jemandem, das/der sich direkt neben etwas oder jemandem anderem befindet.
Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.
De asemenea, este rezonabil dacă tatăl nu are biroul chiar alături.
Daneben wohnt Orban, der keinen Flüchtling verteilen will.
Und zwar einmal in der Mitte und parallel rechts und links daneben.
Knapp daneben.
Und, ähm, da stand dieser Schuh daneben.
Direkt daneben wird die neue Brücke gebaut.
Ein paar Zentimeter daneben, gleich noch ne zweite Kleberaupe.
Ich kann mich auch erinnern, dass mein Bruder noch stark daneben stand.
Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.
Biblia latină și, de asemenea, traducerea germană.
Aber natürlich so, dass die zweite Hälfte natürlich noch daneben passt.
Wenn Sie Ihren Golf 3 danebenstellen, ist der um einiges kleiner.
Machen eine klitzekleine Grube daneben.
Adjectiv
falsch oder unangemessen
greșit sau nepotrivit
Beschreibt etwas, das falsch, unangemessen, schlecht oder unpassend ist.
Ist voll danebengegangen. Jetzt sind hier die, die wenig Geld haben.
Und daneben schränkt dies auch die Wirtschaft massiv ein.
Ein Glück, dass der Wetterbericht mit seiner Regenprognose danebenlag.
In manchen Fällen kann ein Alter Ego aber auch konsequent daneben gehen.
În unele cazuri, totuși, un alter ego poate merge în mod constant greșit.
Nur das erste Rendezvous ging beinahe daneben.
Doar prima întâlnire aproape că a mers prost.
Baerbock nannte die Aktion ‘total daneben’.
Bärbock a numit acțiunea „total greșită. '
Deshalb sind solche Vergleiche meiner Meinung nach völlig daneben.
Acesta este motivul pentru care, în opinia mea, astfel de comparații sunt complet incorecte.
Sie stehen oft ohnmächtig daneben und machen sich Vorwürfe.
Wenn man die schießt, dann ist der Ball in der Regel daneben.
Adverb
knapp vorbei
la limită
Beschreibt etwas, das knapp am Ziel vorbeigegangen ist.
Knapp daneben.
Machen eine klitzekleine Grube daneben.