daneben Avverbio

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "daneben" in tedesco

da·ne·ben

/daˈneːbn̩/

Traduzione "daneben" dal tedesco all'italiano:

accanto a questo

Italian
Nel linguaggio tedesco, "daneben" si riferisce all'essere letteralmente accanto a qualcosa o a un comportamento che è considerato inappropriato o fuori luogo.
German
Der Ausdruck "daneben" kann sich auf eine räumliche Position neben etwas beziehen oder darauf, dass etwas nicht angemessen oder unpassend ist.

daneben ⬅️➡

Avverbio

Populäre

neben etwas oder jemandem

accanto a qualcosa o qualcuno

Beschreibt die Position von etwas oder jemandem, das/der sich direkt neben etwas oder jemandem anderem befindet.

Example use

  • direkt daneben
  • gleich daneben
  • nebenan
  • knapp daneben

Synonyms

  • neben
  • bei
  • nebenan

Antonyms

  • entfernt
  • weit weg

Examples

    German

    Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.

    Italian

    È anche ragionevole se il padre non ha l'ufficio proprio accanto.

    German

    Daneben wohnt Orban, der keinen Flüchtling verteilen will.

    German

    Und zwar einmal in der Mitte und parallel rechts und links daneben.

    German

    Knapp daneben.

    German

    Und, ähm, da stand dieser Schuh daneben.

    German

    Direkt daneben wird die neue Brücke gebaut.

    German

    Ein paar Zentimeter daneben, gleich noch ne zweite Kleberaupe.

    German

    Ich kann mich auch erinnern, dass mein Bruder noch stark daneben stand.

    German

    Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.

    Italian

    La Bibbia latina e anche la traduzione tedesca.

    German

    Aber natürlich so, dass die zweite Hälfte natürlich noch daneben passt.

    German

    Wenn Sie Ihren Golf 3 danebenstellen, ist der um einiges kleiner.

    German

    Machen eine klitzekleine Grube daneben.

    • Das Buch liegt daneben dem Laptop auf dem Tisch.
    • Sie saß daneben ihm auf der Bank.
    • Das neue Geschäft hat direkt daneben eröffnet.
    • Sie stellte ihr Fahrrad daneben den Baum.
    • Der Hund saß daneben seinem Besitzer.

daneben ❌

Aggettivo

Manchmal

falsch oder unangemessen

sbagliato o inappropriato

Beschreibt etwas, das falsch, unangemessen, schlecht oder unpassend ist.

Example use

  • völlig daneben
  • total daneben
  • daneben gehen
  • voll danebengegangen

Synonyms

  • falsch
  • unangemessen
  • unpassend
  • schlecht

Antonyms

  • richtig
  • angemessen
  • passend
  • gut

Examples

    German

    Ist voll danebengegangen. Jetzt sind hier die, die wenig Geld haben.

    German

    Und daneben schränkt dies auch die Wirtschaft massiv ein.

    German

    Ein Glück, dass der Wetterbericht mit seiner Regenprognose danebenlag.

    German

    In manchen Fällen kann ein Alter Ego aber auch konsequent daneben gehen.

    Italian

    In alcuni casi, tuttavia, un alter ego può sempre sbagliare.

    German

    Nur das erste Rendezvous ging beinahe daneben.

    Italian

    Solo il primo appuntamento è quasi andato storto.

    German

    Baerbock nannte die Aktion ‘total daneben’.

    Italian

    Bärbock ha definito l'azione «totalmente sbagliata». »

    German

    Deshalb sind solche Vergleiche meiner Meinung nach völlig daneben.

    Italian

    Ecco perché, a mio avviso, tali confronti sono del tutto fuori luogo.

    German

    Sie stehen oft ohnmächtig daneben und machen sich Vorwürfe.

    German

    Wenn man die schießt, dann ist der Ball in der Regel daneben.

    • Seine Antwort war völlig daneben.
    • Dein Verhalten war total daneben.
    • Der Witz ging daneben.
    • Deine Antwort ist völlig daneben.
    • Das Verhalten des Mannes war total daneben.
    • Der Plan ist leider danebengegangen.

daneben 🤏

Avverbio

Selten

knapp vorbei

di poco

Beschreibt etwas, das knapp am Ziel vorbeigegangen ist.

Example use

  • knapp daneben

Synonyms

  • vorbei
  • knapp verfehlt

Antonyms

  • getroffen
  • erreicht

Examples

    German

    Knapp daneben.

    German

    Machen eine klitzekleine Grube daneben.

    • Der Ball flog knapp daneben.
    • Sein Schuss ging daneben.
    • Sie warf den Ball daneben.