Sostantivo
Lichtzeichenanlage zur Regelung des Verkehrs.
Semaforo
Ein Gerät mit roten, gelben und grünen Lichtern, das den Verkehr an Kreuzungen und Fußgängerüberwegen regelt. Rot bedeutet anhalten, gelb bedeutet warten und grün bedeutet fahren oder gehen.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
La luce è gialla. Dobbiamo fermarci!
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Hai appena superato il semaforo rosso. La tua carta d'identità, per favore.
Das heißt, gleich würden wir beide nebeneinander an der Ampel stehen.
Ciò significa che saremmo entrambi in piedi uno accanto all'altro al semaforo.
Ohne die roten Ampeln hätte ich es rechtzeitig geschafft.
Senza le luci rosse, ce l'avrei fatta in tempo.
Ampel rot heißt: geht nicht.
Il semaforo rosso significa: non funzionante.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
Un suggerimento: Che ne dite di un semaforo per persone su sedia a rotelle?
Auch der Streit in der Ampel läuft noch.
Anche la disputa al semaforo è ancora in corso.
Wenn der Geysir sprudelt, muss man vor der roten Ampel warten.
Quando il geyser ribolle, devi aspettare davanti al semaforo rosso.
An der Ampel rechts ab Richtung Flugplatz und Schießstand.
Al semaforo, girare a destra verso l'aeroporto e il poligono di tiro.
Sollte die Ampel jetzt rot werden, halten wir nicht an.
Se il semaforo diventa rosso adesso, non ci fermeremo.
Oh? was? Oh, hallo ihr Kleinen. - Die Ampel ist grün.
Oh? Cosa? Oh, ciao bambini. - Il semaforo è verde.
Sostantivo
Die aktuelle Regierung in Deutschland.
L'attuale governo in Germania.
Die Ampel-Koalition ist die aktuelle Regierung in Deutschland, die aus den Parteien SPD (rot), FDP (gelb) und Bündnis 90/Die Grünen (grün) besteht. Der Name "Ampel" kommt von den Farben der beteiligten Parteien.
Tja, Marcus, was meinst du zur Ampel und den AKW?
Bene, Marcus, cosa ne pensi dei semafori e della centrale nucleare?
Die Ampel muss das Atomgesetz ändern.
Il semaforo deve cambiare la legge atomica.
Ab heute wird es klarer, wie sich die Ampel die Zukunft des Heizens vorstellt.
Da oggi è sempre più chiaro come i semafori immaginino il futuro del riscaldamento.
Die Ampel findet: Das ist genau der richtige Weg.
Il semaforo dice: Questa è esattamente la strada giusta.
Die Ampel streitet über die Familienpolitik.
Il semaforo sta discutendo sulla politica familiare.
Die Ampel einigte sich auf eine Reform des Staatsangehörigkeitsrechts.
Il semaforo ha approvato una riforma della legge sulla nazionalità.
Die Ampel versage dabei, Deutschland mit bezahlbarer Energie zu versorgen.
Il semaforo non è riuscito a fornire alla Germania energia a prezzi accessibili.
Daher auch von der Ampel die Forderung nach einem Ausgleich.
Da qui la richiesta di compensazione dai semafori.
Die Positionen innerhalb der Ampel liegen weit auseinander.
Le posizioni all'interno dei semafori sono molto distanti.
Den aber will die Ampel nicht.
Ma i semafori non lo vogliono.
Die Ampel will die Reform bis zum Frühjahr durchbringen.
Il semaforo vuole far passare la riforma entro la primavera.