Именка
Lichtzeichenanlage zur Regelung des Verkehrs.
Семафор
Ein Gerät mit roten, gelben und grünen Lichtern, das den Verkehr an Kreuzungen und Fußgängerüberwegen regelt. Rot bedeutet anhalten, gelb bedeutet warten und grün bedeutet fahren oder gehen.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
Svetlo je žuto. Moramo prestati!
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Upravo ste prešli crveno svetlo. Vaša lična karta, molim vas.
Das heißt, gleich würden wir beide nebeneinander an der Ampel stehen.
To znači da bismo oboje stajali jedan pored drugog na semaforima.
Ohne die roten Ampeln hätte ich es rechtzeitig geschafft.
Bez crvenih svetla, uspeo bih na vreme.
Ampel rot heißt: geht nicht.
Semafor crveni znači: ne radi.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
Predlog: Šta kažete na semafor za korisnike invalidskih kolica?
Auch der Streit in der Ampel läuft noch.
Spor na semaforima takođe je još uvek u toku.
Wenn der Geysir sprudelt, muss man vor der roten Ampel warten.
Kada gejzir bubri, morate sačekati ispred crvenog svetla.
An der Ampel rechts ab Richtung Flugplatz und Schießstand.
Na semaforima skrenite desno prema aerodromu i strelištu.
Sollte die Ampel jetzt rot werden, halten wir nicht an.
Ako svetlo sada postane crveno, nećemo stati.
Oh? was? Oh, hallo ihr Kleinen. - Die Ampel ist grün.
Oh? Šta? Oh, zdravo deca. - Semafor je zelen.
Именка
Die aktuelle Regierung in Deutschland.
Тренутна влада у Немачкој.
Die Ampel-Koalition ist die aktuelle Regierung in Deutschland, die aus den Parteien SPD (rot), FDP (gelb) und Bündnis 90/Die Grünen (grün) besteht. Der Name "Ampel" kommt von den Farben der beteiligten Parteien.
Tja, Marcus, was meinst du zur Ampel und den AKW?
Pa, Marcus, šta misliš o semaforima i nuklearnoj elektrani?
Die Ampel muss das Atomgesetz ändern.
Semafor mora da promeni atomski zakon.
Ab heute wird es klarer, wie sich die Ampel die Zukunft des Heizens vorstellt.
Od danas postaje sve jasnije kako semafori zamišljaju budućnost grejanja.
Die Ampel findet: Das ist genau der richtige Weg.
Semafor kaže: To je upravo pravi put.
Die Ampel streitet über die Familienpolitik.
Semafor se svađa o porodičnoj politici.
Die Ampel einigte sich auf eine Reform des Staatsangehörigkeitsrechts.
Semafor se složio o reformi zakona o nacionalnosti.
Die Ampel versage dabei, Deutschland mit bezahlbarer Energie zu versorgen.
Semafor nije uspeo da snabdeva Nemačku pristupačnom energijom.
Daher auch von der Ampel die Forderung nach einem Ausgleich.
Otuda i zahtev za nadoknadom od semafora.
Die Positionen innerhalb der Ampel liegen weit auseinander.
Položaji unutar semafora su udaljeni.
Den aber will die Ampel nicht.
Ali semafor ga ne želi.
Die Ampel will die Reform bis zum Frühjahr durchbringen.
Semafor želi da reformu provede do proleća.