Именка
Jemand, der körperliche Arbeit macht, oft in der Industrie oder im Baugewerbe.
Eine Person, die körperliche oder geistige Arbeit im Austausch für einen Lohn oder ein Gehalt verrichtet, insbesondere in einem handwerklichen oder industriellen Umfeld. Arbeiter erhalten in der Regel einen Stundenlohn oder ein Gehalt für ihre Arbeit.
Die türkischen Arbeiter sind bestenfalls geduldet und bleiben unter sich.
U najboljem slučaju, turski radnici se tolerišu i drže za sebe.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
Pored toga, životna situacija radnika je često zaista mrzovoljna.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Radnici trenutno ne poseduju nikakvu imovinu.
Die Arbeiter wurden nicht vom Wehrdienst befreit.
Radnici nisu bili oslobođeni vojne službe.
Die Arbeiter pflücken die Körner mit der Hand.
Radnici beru žitarice ručno.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
Svaki radnik ovde mora šivati 25 kuglica na sat.
„Die Arbeiter können so leicht ohne einen Spagat auf die Turbine.
„Radnici mogu lako udariti u turbinu bez balansiranja.
Ich will auf keinen Fall dort hin, weil auf dem Boden Blut der Arbeiter klebt.
Definitivno ne želim da idem tamo jer je krv radnika na zemlji.
Guck mal, der Arbeiter zeigt, der Arbeiter zeigt, was wir machen sollen.
Vidite, radnik pokazuje, radnik pokazuje šta treba da radimo.
Der arme David, ein treuer, einfacher Arbeiter auf dem Weinberg namens Humor.
Jadni David, odan, jednostavan radnik u vinogradu zvan Humor.
Über 2 m waren sie hoch, damit Kanalarbeiter sie sauber halten konnten.
Bili su visoki preko 2 m kako bi ih kanalizacioni radnici mogli održavati čistim.
Nur machen er und seine Arbeiter das über 1.000 Mal am Tag.
Ali on i njegovi radnici to rade preko 1.000 puta dnevno.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
Radnici pozivaju „Izađite“.
Denn auch sein Gehalt hängt davon ab, wie viel die Arbeiter ernten.
Jer njegova plata zavisi i od toga koliko radnici beru.
Da ist noch eine Arbeiterin drin, das macht aber nichts.
Unutra je još jedan radnik, ali to nije važno.
Die Angst der Arbeiterinnen und Arbeiter sei entsprechend groß.
Radnici su u skladu s tim uplašeni.
Arbeiter pendeln mit der Straßenbahn ein und aus.
Und leider werden die Arbeiter oft sehr schlecht behandelt.
Именка
Jemand, der in einem Unternehmen oder einer Organisation arbeitet.
Ein Mitarbeiter ist eine Person, die für ein Unternehmen oder eine Organisation arbeitet, unabhängig von der Art der Arbeit, die sie verrichtet oder ihrer Position. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Arbeit umfassen.
An der Rezeption sind morgens schon 3 Mitarbeiter.
Bei uns muss kein Mitarbeiter Hunger leiden.
Aber sie galten damit auch als Mitarbeiter der Staatssicherheit.
Mitarbeiter haben vor einer Stunde diese Familie am Gate B49 abgeholt.
Doch der ehemalige Stahlarbeiter findet's prima.
Als nächstes möchten wir mit SQL, Mitarbeiter in diese Tabelle einfügen.
Doch dann musste er selbst lang- jährige Mitarbeiterinnen entlassen.
Unser Betrieb mit 90 Mitarbeitern produziert ca. 3.000 t Draht im Monat.
7 Wochen streiken die Mitarbeiter.
Die Mitarbeiter informieren über HIV und verteilen Kondome.
Aber mit Schulung bei den Mitarbeitern können wir die Ware verwenden.
Auch andere Mitarbeiter tragen Birkenstock.
Deshalb hatte sie fast nur deutsche Mitarbeiter, nur wenige Bulgaren.
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Sie müssen als Student fast reinkriechen, um mit den Mitarbeitern zu sprechen.
Doch unterschwellig sind bei den Mitarbeitern trotzdem ihre Sorgen zu spüren.
Ali zaposleni i dalje podsvjesno osećaju svoju zabrinutost.
Auf jeden Fall. Also, ähm, die Mitarbeiter warten nur noch darauf.
Definitivno. Dakle, um, zaposleni to samo čekaju.
Wie fair geht das Unternehmen mit seinen Mitarbeitern um?
Mitarbeiter können sie sich leihen, bei Lars Weigand, Fahrradmechaniker.
Zaposleni ih mogu pozajmiti od Larsa Veiganda, mehaničara bicikala.
Die Mitarbeiter könnten vom Blitz getroffen werden.
Und sie würden Masken an die Mitarbeiter rausgeben.
Ein Mitarbeiter hat das lang ersehnte Auto gebracht.
Meine Mitarbeiter kennen das. Es gibt dieses Bild mit den beiden EKG-Kurven.
Aber wer keine Industrie mehr hat, hat auch keine Industriearbeiter mehr.
Sie müssen als Student reinkriechen, um mit den Mitarbeitern zu sprechen.
Mitarbeiter der Bahn haben uns Fotos geschickt, weil sie sich Sorgen machen.
Zaposleni u železnici poslali su nam fotografije jer su zabrinuti.
Der Boeing-Mitarbeiter lässt sich inzwischen von einem Anwalt vertreten.
Zaposlenog u Boeingu sada predstavlja advokat.
Sie sehen den ersten Mitarbeiter. Der wird gleich gefragt.
Unsere Mitarbeiter müssen wir natürlich auch schützen.
Die Mitarbeiter haben dabei die Hauptrolle.
Mein allerallererster Eindruck war: ein schlecht gelaunter Stall-Mitarbeiter.
Zusammen mit einer Mitarbeiterin geht es für Marco zu einem Aussentermin.
Marko ide na sastanak na otvorenom sa zaposlenim.
Das verschlingt viel Zeit, sagt Mitarbeiterin Marie Wolf.
Mitarbeiter und Roboter verpacken sie.
Will angeblich 80 Mitarbeiter einstellen.
Und: Neue Stadträte und Mitarbeiter sollen geschult werden.
Wenn sie dafür genug neue Mitarbeiter findet, die mitmachen.
1. dass wir Arbeit kreieren für unsere Mitarbeiter hier.
1. da ovde stvaramo posao za naše zaposlene.
Dann herrscht am Imbiss Hochbetrieb, alle Mitarbeiter müssen ran.
Wir schicken einen Steinbruchmitarbeiter vorbei.
Und die Mitarbeiter sich nicht trauen, zu sagen, was sie denken.
Das wollen wir uns ansehen und begleiten den Mitarbeiter Ousmane Thiam.
Želimo da pogledamo ovo i podržimo zaposlenog Ousmanea Thiama.
Bei Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne mit Rat und Tat zur Seite.
Ako imate bilo kakvih pitanja, naše osoblje će vam rado pružiti savete i pomoć.
In Bremen wurde eine 53-jährige Mitarbeiterin einer Spielothek ausgeraubt.
64 Mitarbeiter sind pro Schicht im Einsatz.
Nur selten sind die Mitarbeiter auf sich alleine gestellt.
130 Mitarbeiter beschäftigt die Firma von Sebastian und Stefan Hamann.
Wir wollen jetzt unsere Klasse Kino mit unserer Klasse Mitarbeiter verbinden.
Und die Mitarbeiter müssen aus der Kurzarbeit herausgeholt werden.
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
Ako radnik treba da bude otpušten, radničko veće mora znati za to.
Wir haben eine große Arbeiterschaft, hart arbeitende Leute.
Michael Ehret, der Eigentümer, ist mit einer Mitarbeiterin vor Ort.
Jeder zehnte Deutsche ist statistisch gesehen ein Mitarbeiter.
Inzwischen hat er die meisten seiner Mitarbeiter in Kurzarbeit geschickt.
Sie wurde im Namen einer Mitarbeiterin des Unternehmen eingereicht.
Geduld brauchen heute alle: Mitarbeiter und Passagiere.
Diese Gesellschaft mit 2 Mitarbeitern macht einen Gewinn von 180 Mio. Euro.
Die Mitarbeiter werden für den Streik nicht freigestellt, so die Bank später.
Alle ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nennen Sie hinter den Kulissen FE.
Mitarbeiter stünden im Zusammenhang mit dem Überfall auf Israel.
Wie kann ich Mitarbeiter gewinnen und halten?
Mitarbeiterin Jenny bringt Hund Lasse.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
Opisuje kako novi zaposleni radi nakon dolaska.
Именка
Jemand, der Menschen in schwierigen Situationen hilft.
Ein Sozialarbeiter ist eine Person, die Menschen in schwierigen Lebenssituationen unterstützt, beispielsweise bei Armut, Krankheit oder familiären Problemen.
Steffen ist Sozialarbeiter hier im Gefängnis; er kennt alle Inhaftierten.
Kristin Dürre ist Sozialarbeiterin und Suchttherapeutin.
Lange Jahre hat sie als Sozialarbeiterin in der Stadtverwaltung gearbeitet.
Meine Erstausbildung, bevor ich Sozialarbeiter wurde, war Schreiner.
Christoph Lackner ist Sozialarbeiter im Café 72.
Eine Etage tiefer, sitzt ihr Sozialarbeiter Achim.
Der Treff von Sozialarbeiter Franco Clemens ist eine feste Anlaufstelle.
Ich bin 40 Jahre, bin Sozialarbeiter im Arbeitsschwerpunkt Jugendarbeit.
1984 arbeitet Pedro Sutter als junger Sozialarbeiter für Alice Honegger.
Angela Mosimann ist Sozialarbeiterin und Beraterin bei der Selbsthilfe Aargau.
Bettina war vor ihrem Ruhestand Sozialarbeiterin im knacKPunkt.
Auf einen Sozialarbeiter kommen hier im Schnitt 100 Sozialfälle.
Ich bin Sozialarbeiter und arbeite in Berlin-Charlottenburg.
Ein Sozialarbeiter erwartet ihn.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
Socijalna radnica Angela želi da mi pokaže vrlo tipičan stan.