Noun
Jemand, der körperliche Arbeit macht, oft in der Industrie oder im Baugewerbe.
Eine Person, die körperliche oder geistige Arbeit im Austausch für einen Lohn oder ein Gehalt verrichtet, insbesondere in einem handwerklichen oder industriellen Umfeld. Arbeiter erhalten in der Regel einen Stundenlohn oder ein Gehalt für ihre Arbeit.
Die türkischen Arbeiter sind bestenfalls geduldet und bleiben unter sich.
At best, Turkish workers are tolerated and keep to themselves.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
In addition, the living situation for workers is often really grumpy.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Workers do not own any assets at this time.
Die Arbeiter wurden nicht vom Wehrdienst befreit.
The workers were not exempted from military service.
Die Arbeiter pflücken die Körner mit der Hand.
The workers pick the grains by hand.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
Each worker here has to sew 25 balls per hour.
„Die Arbeiter können so leicht ohne einen Spagat auf die Turbine.
“Workers can easily hit the turbine without a balancing act.
Ich will auf keinen Fall dort hin, weil auf dem Boden Blut der Arbeiter klebt.
I definitely don't want to go there because the workers' blood is on the ground.
Guck mal, der Arbeiter zeigt, der Arbeiter zeigt, was wir machen sollen.
Look, the worker shows, the worker shows what we should do.
Der arme David, ein treuer, einfacher Arbeiter auf dem Weinberg namens Humor.
Poor David, a loyal, simple worker in the vineyard called Humor.
Über 2 m waren sie hoch, damit Kanalarbeiter sie sauber halten konnten.
They were over 2 m high so that sewer workers could keep them clean.
Nur machen er und seine Arbeiter das über 1.000 Mal am Tag.
But he and his workers do it over 1,000 times a day.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
The workers call out “Get out.”
Denn auch sein Gehalt hängt davon ab, wie viel die Arbeiter ernten.
Because his salary also depends on how much the workers harvest.
Da ist noch eine Arbeiterin drin, das macht aber nichts.
There's another worker in there, but that doesn't matter.
Die Angst der Arbeiterinnen und Arbeiter sei entsprechend groß.
Workers are correspondingly fearful.
Arbeiter pendeln mit der Straßenbahn ein und aus.
Und leider werden die Arbeiter oft sehr schlecht behandelt.
Noun
Jemand, der in einem Unternehmen oder einer Organisation arbeitet.
Ein Mitarbeiter ist eine Person, die für ein Unternehmen oder eine Organisation arbeitet, unabhängig von der Art der Arbeit, die sie verrichtet oder ihrer Position. Dies kann sowohl körperliche als auch geistige Arbeit umfassen.
An der Rezeption sind morgens schon 3 Mitarbeiter.
Bei uns muss kein Mitarbeiter Hunger leiden.
Aber sie galten damit auch als Mitarbeiter der Staatssicherheit.
Mitarbeiter haben vor einer Stunde diese Familie am Gate B49 abgeholt.
Doch der ehemalige Stahlarbeiter findet's prima.
Als nächstes möchten wir mit SQL, Mitarbeiter in diese Tabelle einfügen.
Doch dann musste er selbst lang- jährige Mitarbeiterinnen entlassen.
Unser Betrieb mit 90 Mitarbeitern produziert ca. 3.000 t Draht im Monat.
7 Wochen streiken die Mitarbeiter.
Die Mitarbeiter informieren über HIV und verteilen Kondome.
Aber mit Schulung bei den Mitarbeitern können wir die Ware verwenden.
Auch andere Mitarbeiter tragen Birkenstock.
Deshalb hatte sie fast nur deutsche Mitarbeiter, nur wenige Bulgaren.
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Sie müssen als Student fast reinkriechen, um mit den Mitarbeitern zu sprechen.
Doch unterschwellig sind bei den Mitarbeitern trotzdem ihre Sorgen zu spüren.
But employees still feel their concerns subliminally.
Auf jeden Fall. Also, ähm, die Mitarbeiter warten nur noch darauf.
Definitely. So, um, the employees are just waiting for it.
Wie fair geht das Unternehmen mit seinen Mitarbeitern um?
Mitarbeiter können sie sich leihen, bei Lars Weigand, Fahrradmechaniker.
Employees can borrow them from Lars Weigand, a bicycle mechanic.
Die Mitarbeiter könnten vom Blitz getroffen werden.
Und sie würden Masken an die Mitarbeiter rausgeben.
Ein Mitarbeiter hat das lang ersehnte Auto gebracht.
Meine Mitarbeiter kennen das. Es gibt dieses Bild mit den beiden EKG-Kurven.
Aber wer keine Industrie mehr hat, hat auch keine Industriearbeiter mehr.
Sie müssen als Student reinkriechen, um mit den Mitarbeitern zu sprechen.
Mitarbeiter der Bahn haben uns Fotos geschickt, weil sie sich Sorgen machen.
Railway employees have sent us photos because they are worried.
Der Boeing-Mitarbeiter lässt sich inzwischen von einem Anwalt vertreten.
The Boeing employee is now represented by a lawyer.
Sie sehen den ersten Mitarbeiter. Der wird gleich gefragt.
Unsere Mitarbeiter müssen wir natürlich auch schützen.
Die Mitarbeiter haben dabei die Hauptrolle.
Mein allerallererster Eindruck war: ein schlecht gelaunter Stall-Mitarbeiter.
Zusammen mit einer Mitarbeiterin geht es für Marco zu einem Aussentermin.
Marco is going to an outdoor appointment with an employee.
Das verschlingt viel Zeit, sagt Mitarbeiterin Marie Wolf.
Mitarbeiter und Roboter verpacken sie.
Will angeblich 80 Mitarbeiter einstellen.
Und: Neue Stadträte und Mitarbeiter sollen geschult werden.
Wenn sie dafür genug neue Mitarbeiter findet, die mitmachen.
1. dass wir Arbeit kreieren für unsere Mitarbeiter hier.
1. that we create work for our employees here.
Dann herrscht am Imbiss Hochbetrieb, alle Mitarbeiter müssen ran.
Wir schicken einen Steinbruchmitarbeiter vorbei.
Und die Mitarbeiter sich nicht trauen, zu sagen, was sie denken.
Das wollen wir uns ansehen und begleiten den Mitarbeiter Ousmane Thiam.
We want to take a look at this and support employee Ousmane Thiam.
Bei Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne mit Rat und Tat zur Seite.
If you have any questions, our staff will be happy to provide you with advice and assistance.
In Bremen wurde eine 53-jährige Mitarbeiterin einer Spielothek ausgeraubt.
64 Mitarbeiter sind pro Schicht im Einsatz.
Nur selten sind die Mitarbeiter auf sich alleine gestellt.
130 Mitarbeiter beschäftigt die Firma von Sebastian und Stefan Hamann.
Wir wollen jetzt unsere Klasse Kino mit unserer Klasse Mitarbeiter verbinden.
Und die Mitarbeiter müssen aus der Kurzarbeit herausgeholt werden.
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
If a worker is to be dismissed, the works council must know about it.
Wir haben eine große Arbeiterschaft, hart arbeitende Leute.
Michael Ehret, der Eigentümer, ist mit einer Mitarbeiterin vor Ort.
Jeder zehnte Deutsche ist statistisch gesehen ein Mitarbeiter.
Inzwischen hat er die meisten seiner Mitarbeiter in Kurzarbeit geschickt.
Sie wurde im Namen einer Mitarbeiterin des Unternehmen eingereicht.
Geduld brauchen heute alle: Mitarbeiter und Passagiere.
Diese Gesellschaft mit 2 Mitarbeitern macht einen Gewinn von 180 Mio. Euro.
Die Mitarbeiter werden für den Streik nicht freigestellt, so die Bank später.
Alle ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nennen Sie hinter den Kulissen FE.
Mitarbeiter stünden im Zusammenhang mit dem Überfall auf Israel.
Wie kann ich Mitarbeiter gewinnen und halten?
Mitarbeiterin Jenny bringt Hund Lasse.
Sie schildert, wie es einem neuen Mitarbeiter nach der Ankunft ergeht.
It describes how a new employee is doing after arrival.
Noun
Jemand, der Menschen in schwierigen Situationen hilft.
Ein Sozialarbeiter ist eine Person, die Menschen in schwierigen Lebenssituationen unterstützt, beispielsweise bei Armut, Krankheit oder familiären Problemen.
Steffen ist Sozialarbeiter hier im Gefängnis; er kennt alle Inhaftierten.
Kristin Dürre ist Sozialarbeiterin und Suchttherapeutin.
Lange Jahre hat sie als Sozialarbeiterin in der Stadtverwaltung gearbeitet.
Meine Erstausbildung, bevor ich Sozialarbeiter wurde, war Schreiner.
Christoph Lackner ist Sozialarbeiter im Café 72.
Eine Etage tiefer, sitzt ihr Sozialarbeiter Achim.
Der Treff von Sozialarbeiter Franco Clemens ist eine feste Anlaufstelle.
Ich bin 40 Jahre, bin Sozialarbeiter im Arbeitsschwerpunkt Jugendarbeit.
1984 arbeitet Pedro Sutter als junger Sozialarbeiter für Alice Honegger.
Angela Mosimann ist Sozialarbeiterin und Beraterin bei der Selbsthilfe Aargau.
Bettina war vor ihrem Ruhestand Sozialarbeiterin im knacKPunkt.
Auf einen Sozialarbeiter kommen hier im Schnitt 100 Sozialfälle.
Ich bin Sozialarbeiter und arbeite in Berlin-Charlottenburg.
Ein Sozialarbeiter erwartet ihn.
Sozialarbeiterin Angela will mir ein ganz typisches Apartment zeigen.
Social worker Angela wants to show me a very typical apartment.