Noun
Lichtzeichenanlage zur Regelung des Verkehrs.
Traffic light
Ein Gerät mit roten, gelben und grünen Lichtern, das den Verkehr an Kreuzungen und Fußgängerüberwegen regelt. Rot bedeutet anhalten, gelb bedeutet warten und grün bedeutet fahren oder gehen.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
The light is yellow. We must stop!
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
You've just crossed the red light. Your ID, please.
Das heißt, gleich würden wir beide nebeneinander an der Ampel stehen.
That means we would both be standing next to each other at the traffic lights.
Ohne die roten Ampeln hätte ich es rechtzeitig geschafft.
Without the red lights, I would have made it in time.
Ampel rot heißt: geht nicht.
Traffic light red means: not working.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
A suggestion: How about a traffic light for wheelchair users?
Auch der Streit in der Ampel läuft noch.
The dispute at the traffic lights is also still ongoing.
Wenn der Geysir sprudelt, muss man vor der roten Ampel warten.
When the geyser is bubbling, you have to wait in front of the red light.
An der Ampel rechts ab Richtung Flugplatz und Schießstand.
At the traffic lights, turn right towards the airfield and shooting range.
Sollte die Ampel jetzt rot werden, halten wir nicht an.
If the light turns red now, we won't stop.
Oh? was? Oh, hallo ihr Kleinen. - Die Ampel ist grün.
Oh? What? Oh, hello kids. - The traffic light is green.
Noun
Die aktuelle Regierung in Deutschland.
The current government in Germany.
Die Ampel-Koalition ist die aktuelle Regierung in Deutschland, die aus den Parteien SPD (rot), FDP (gelb) und Bündnis 90/Die Grünen (grün) besteht. Der Name "Ampel" kommt von den Farben der beteiligten Parteien.
Tja, Marcus, was meinst du zur Ampel und den AKW?
Well, Marcus, what do you think about the traffic lights and the nuclear power plant?
Die Ampel muss das Atomgesetz ändern.
The traffic light must change the atomic law.
Ab heute wird es klarer, wie sich die Ampel die Zukunft des Heizens vorstellt.
From today, it is becoming clearer how traffic lights envision the future of heating.
Die Ampel findet: Das ist genau der richtige Weg.
The traffic light says: That is exactly the right path.
Die Ampel streitet über die Familienpolitik.
The traffic light is arguing about family policy.
Die Ampel einigte sich auf eine Reform des Staatsangehörigkeitsrechts.
The traffic light agreed on a reform of nationality law.
Die Ampel versage dabei, Deutschland mit bezahlbarer Energie zu versorgen.
The traffic light failed to supply Germany with affordable energy.
Daher auch von der Ampel die Forderung nach einem Ausgleich.
Hence the demand for compensation from traffic lights.
Die Positionen innerhalb der Ampel liegen weit auseinander.
The positions within the traffic lights are far apart.
Den aber will die Ampel nicht.
But the traffic lights don't want him.
Die Ampel will die Reform bis zum Frühjahr durchbringen.
The traffic light wants to get the reform through by spring.