Nom
Lichtzeichenanlage zur Regelung des Verkehrs.
Feu de circulation
Ein Gerät mit roten, gelben und grünen Lichtern, das den Verkehr an Kreuzungen und Fußgängerüberwegen regelt. Rot bedeutet anhalten, gelb bedeutet warten und grün bedeutet fahren oder gehen.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
La lumière est jaune. Il faut arrêter !
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Tu viens de franchir le feu rouge. Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
Das heißt, gleich würden wir beide nebeneinander an der Ampel stehen.
Cela signifie que nous serions tous les deux debout l'un à côté de l'autre aux feux de signalisation.
Ohne die roten Ampeln hätte ich es rechtzeitig geschafft.
Sans les feux rouges, je serais arrivée à temps.
Ampel rot heißt: geht nicht.
Le feu rouge signifie : ne fonctionne pas.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
Une suggestion : que diriez-vous d'un feu de signalisation pour les personnes en fauteuil roulant ?
Auch der Streit in der Ampel läuft noch.
Le litige aux feux de signalisation est également toujours en cours.
Wenn der Geysir sprudelt, muss man vor der roten Ampel warten.
Lorsque le geyser bouillonne, il faut attendre devant le feu rouge.
An der Ampel rechts ab Richtung Flugplatz und Schießstand.
Aux feux de signalisation, tournez à droite en direction de l'aérodrome et du stand de tir.
Sollte die Ampel jetzt rot werden, halten wir nicht an.
Si le feu passe au rouge maintenant, nous ne nous arrêterons pas.
Oh? was? Oh, hallo ihr Kleinen. - Die Ampel ist grün.
Ah ? Quoi ? Oh, bonjour les enfants. - Le feu de signalisation est vert.
Nom
Die aktuelle Regierung in Deutschland.
Le gouvernement actuel en Allemagne.
Die Ampel-Koalition ist die aktuelle Regierung in Deutschland, die aus den Parteien SPD (rot), FDP (gelb) und Bündnis 90/Die Grünen (grün) besteht. Der Name "Ampel" kommt von den Farben der beteiligten Parteien.
Tja, Marcus, was meinst du zur Ampel und den AKW?
Eh bien, Marcus, que penses-tu des feux de signalisation et de la centrale nucléaire ?
Die Ampel muss das Atomgesetz ändern.
Le feu tricolore doit modifier la loi atomique.
Ab heute wird es klarer, wie sich die Ampel die Zukunft des Heizens vorstellt.
À partir d'aujourd'hui, la manière dont les feux de signalisation envisagent l'avenir du chauffage devient de plus en plus claire.
Die Ampel findet: Das ist genau der richtige Weg.
Le feu indique : C'est exactement le bon chemin.
Die Ampel streitet über die Familienpolitik.
Le feu tricolore discute de la politique familiale.
Die Ampel einigte sich auf eine Reform des Staatsangehörigkeitsrechts.
Le feu tricolore a convenu d'une réforme de la loi sur la nationalité.
Die Ampel versage dabei, Deutschland mit bezahlbarer Energie zu versorgen.
Le feu de signalisation n'a pas permis de fournir à l'Allemagne une énergie abordable.
Daher auch von der Ampel die Forderung nach einem Ausgleich.
D'où la demande d'indemnisation pour les feux de signalisation.
Die Positionen innerhalb der Ampel liegen weit auseinander.
Les positions à l'intérieur des feux de circulation sont très éloignées les unes des autres.
Den aber will die Ampel nicht.
Mais les feux de signalisation ne veulent pas de lui.
Die Ampel will die Reform bis zum Frühjahr durchbringen.
Le feu tricolore souhaite que la réforme soit adoptée d'ici le printemps.