Adverbe
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Régulièrement, à intervalles fixes.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Elle panique régulièrement devant la clôture du jardin.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
Et je le fais régulièrement depuis.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Müller prélève régulièrement des échantillons.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Vous pouvez régulièrement voir les fat bags de nous trois sur les podcasts.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Ils sont régulièrement hospitalisés encore et encore.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Les journaux de bord traitent désormais également les informations régulièrement.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Nous nous parlons régulièrement au téléphone et nous nous rendons visite de temps à autre.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Elle doit être examinée régulièrement à l'hôpital universitaire d'Essen.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Les garçons qui s'entraînent ici nous y aident régulièrement.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Lorsque nous expérimentons régulièrement de nouvelles choses et acquérons régulièrement de nouvelles connaissances.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Je fais les exercices régulièrement, je mange sainement et je suis en forme.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
Il est normal qu'un navire doive régulièrement sortir de l'eau.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
En fait, nous avons régulièrement des luxations articulaires.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Il y a vraiment beaucoup de gens qui dansent régulièrement le TAM.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Il se rendait régulièrement à Ischgl avec sa compagne Dörte Sittig.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
Les autorités font régulièrement des descentes dans les ateliers de réparation automobile de la région.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Avez-vous déjà fait des tests de dépistage du cancer ou y allez-vous régulièrement ?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Par exemple, les coursiers des cartels de la drogue colombiens achetaient régulièrement des voitures d'occasion.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Il peut voir son père régulièrement.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Une grande partie des avantages ne provient que de la méditation régulière.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
À l'époque, ma grand-mère préparait encore régulièrement des ragoûts.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Bien que Jan ait peur des traitements, il rend régulièrement visite à Thomas.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
Un entraînement d'endurance régulier entraîne une diminution de la pression artérielle.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Ils sont emportés régulièrement. Ils sont régulièrement ivres.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Entre-temps, Philipp souffre également régulièrement d'essoufflement.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin doit désormais s'injecter régulièrement de l'insuline.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Ils connaissent bien les montagnes du Harz, ils s'y rendent régulièrement en voiture.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele y fait des contrôles réguliers.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Son taux sanguin doit être contrôlé régulièrement.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
À quel point ça t'ennuie qu'elle vienne régulièrement ?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
C'est pourquoi ils s'entraînent régulièrement dans un véhicule d'urgence.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Toute personne qui dort régulièrement trop peu est moins efficace au travail.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 millions, soit plus d'un Allemand sur deux qui y achète régulièrement.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Lire régulièrement est tout simplement la meilleure habitude pour réussir dans la vie !
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Les artistes blankenais se rencontrent régulièrement dans leur quartier.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Les patients ont régulièrement rendez-vous avec un psychologue.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Eh bien, je ne sais pas comment tu fais ça régulièrement.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Les avions les lavent régulièrement, explique Alex Odebrecht.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Mais maintenant, il respire bien, il respire régulièrement, il respire assez profondément.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Seuls leurs pilotes sont remplacés régulièrement.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
J'ai rendu visite au patient régulièrement.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Vivre avec le VIH comprend un examen médical régulier.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Les vélos doivent régulièrement se rendre au TÜV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Au début, il m'a fallu un certain temps pour en avoir régulièrement.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Il prend régulièrement l'avion pour Rome pour faire un rapport à la Curie.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Les deux amis s'y rencontrent régulièrement pour s'entraîner à la natation.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
D'accord, alors il vous suffit de vous laver les mains régulièrement et correctement.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Combien de navires utilisent régulièrement le système ?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias téléphonait régulièrement à son père pendant cette période.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Elle parle régulièrement de sa maladie sur son profil Instagram.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
C'est pourquoi elles sont tondues régulièrement.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Des trains de voyageurs circulent régulièrement.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Les cours réguliers sont obligatoires.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Un bon tiers d'entre nous prennent régulièrement des compléments alimentaires.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Néanmoins, elle prend régulièrement de la vitamine D depuis lors.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Je me rendais aussi régulièrement sur la tombe.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Parce qu'il doit également être nettoyé régulièrement.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Les donneurs plus âgés qui viennent régulièrement s'absentent par crainte du coronavirus.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla retourne régulièrement à l'école et travaille dur en classe.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
Les 787 décollent et atterrissent également régulièrement dans les aéroports allemands.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl cherche régulièrement à entrer en contact avec des prostituées.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Que faites-vous régulièrement et continuellement ?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Les trois passionnés de jardins échangent régulièrement des idées.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Des tests doivent être effectués régulièrement dans le Brandebourg, à Hambourg et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Les fenêtres et les portes détruites seraient réparées régulièrement.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Si le pouls est régulier et facilement palpable.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Il s'y arrête régulièrement.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Trois enfants sur quatre souffrent régulièrement de la faim au Soudan.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
Dans le football professionnel, il est courant de changer régulièrement de sponsor.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Nous sommes également régulièrement témoins de tels cas.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
Le réseau d'égouts doit être inspecté régulièrement.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
Un nettoyage régulier garantit également un fonctionnement optimal de la hotte.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Il est aujourd'hui à la retraite mais continue à apporter son aide régulièrement.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Les grands-parents s'occupent régulièrement des enfants.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Oui, alors nous avons recommencé à boire régulièrement, même ensemble.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Mais maintenant, il respire bien, régulièrement, assez profondément.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
J'avais quelques amis avec qui je faisais régulièrement quelque chose.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Il conseille régulièrement les patients qui souhaitent arrêter de fumer.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Depuis Düsseldorf, vous pouvez à nouveau prendre un vol régulier vers Palma de Majorque.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Avant cela, je voyageais régulièrement avec l'Albverein.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Combien de navires utilisent régulièrement le système ?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Que les gens lui parlent régulièrement au travail.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Elle doit se rendre régulièrement dans d'autres lieux.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
Prenez-vous régulièrement des médicaments ?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
Cela incluait bien sûr les médicaments que je devais prendre régulièrement.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
J'avais régulièrement des kystes.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Nous le faisons régulièrement, presque chaque année en fait.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Aujourd'hui, des milliers de personnes manifestent régulièrement contre la guerre en Russie.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
Désormais, elle fréquente régulièrement ce cabinet.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
Les soldats sont régulièrement engagés dans des combats avec les insurgés...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
Le fait de constater des progrès sur une base régulière est une force motrice extrêmement puissante !
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
Et il m'a demandé à la fin si je voulais le faire régulièrement.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Les changements réguliers de linge de lit ont donc un effet dépoussiérant.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Les crabes et les araignées de la canopée, par exemple, décollent régulièrement.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
Les alizés soufflent régulièrement et de façon prévisible dans la même direction.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
Après tout, nous, les femmes, passons également régulièrement des tests.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
Le chef donne régulièrement des commentaires aux hommes de la Panzer Training Brigade 9.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
D'autres étaient croyants et avaient déjà prié régulièrement.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
Chris et lui vérifient régulièrement ce qui s'est bien et mal passé.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Elle réalise régulièrement de telles vidéos ASMR pour YouTube.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Lotte aide régulièrement Alva en mathématiques.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Juin 2020 : Thomas est enfin autorisé à se rendre régulièrement au bureau de Hambourg.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Toujours ce pédalage régulier et ces montées et descentes constantes.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
La mousson est un phénomène qui se reproduit régulièrement chaque année.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Les manifestations contre l'énergie nucléaire se sont régulièrement intensifiées.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Ils reçoivent un salaire régulier pour cela, même s'ils sont blessés.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
Avant les déploiements dans les airs, un entraînement régulier est dispensé dans le simulateur.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
Elle habite au coin de la rue et mange régulièrement du Götterspeise.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
Les plantations certifiées sont donc régulièrement contrôlées.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Si vous le faites régulièrement, votre audition sera différente.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
Et j'ai simplement du mal à manger régulièrement.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Seule une bonne moitié de ces appareils sont utilisés régulièrement.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Mangez régulièrement et mangez la bonne nourriture.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
Et oui, vous devez régulièrement vider vous-même vos toilettes.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Birgit Lohmeyer et son mari sont régulièrement menacés, nous confie-t-elle.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
L'Office examine régulièrement des échantillons de miel provenant des autorités alimentaires.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Il faut le nettoyer régulièrement.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Les soldats américains font régulièrement leurs achats ici.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
J'ai moi-même été surpris de voir combien de personnes prennent régulièrement des médicaments.