Przysłówek
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Regularnie, w równych odstępach czasu.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Regularnie wariuje przy ogrodzeniu ogrodu.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
Od tamtej pory robię to regularnie.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Müller regularnie pobiera próbki.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
W podcastach możesz regularnie oglądać naszą trójkę grubych worków.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Regularnie przebywają w szpitalu raz po raz.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Dzienniki również regularnie przetwarzają rzeczy.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Regularnie rozmawiamy przez telefon i od czasu do czasu odwiedzamy się nawzajem.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Musi być regularnie badana w Szpitalu Uniwersyteckim w Essen.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Chłopcy, którzy tu regularnie trenują, pomagają nam w tym.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Kiedy regularnie doświadczamy nowych rzeczy i regularnie zdobywamy nową wiedzę.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Ćwiczenia wykonuję regularnie, zdrowo się odżywiam i jestem sprawny.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
To normalne, że statek musi regularnie wychodzić z wody.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
W rzeczywistości regularnie mamy zwichnięcia stawów.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Naprawdę wiele osób regularnie tańczy TAM.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Regularnie podróżował do Ischgl ze swoim partnerem Dörte Sittigiem.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
Władze regularnie atakują warsztaty samochodowe w okolicy.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Czy byłeś kiedyś na badaniach przesiewowych na raka, czy nawet chodzisz tam regularnie?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Na przykład kurierzy z kolumbijskich karteli narkotykowych regularnie kupowali używane samochody.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Regularnie widzi się z ojcem.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Duża część korzyści przynosi tylko regularna medytacja.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
Wtedy moja babcia nadal robiła zwykłe gulasze.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Chociaż Jan boi się leczenia, regularnie odwiedza Thomasa.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
Regularny trening wytrzymałościowy prowadzi do obniżenia ciśnienia krwi.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Są regularnie zabierane. Są regularnie pijani.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
W międzyczasie Philipp regularnie zmaga się z dusznością.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin powinna teraz regularnie wstrzykiwać insulinę.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Znają się po górach Harz, jeżdżą tu regularnie.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele ma tam regularne kontrole.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Jego poziom we krwi musi być regularnie sprawdzany.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Jak bardzo cię denerwuje, że przychodzi regularnie?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Dlatego regularnie trenują w pojeździe ratunkowym.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Każdy, kto regularnie śpi za mało, jest mniej wydajny w pracy.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 mln, czyli więcej niż co drugi Niemiec regularnie tam kupuje.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Regularne czytanie to po prostu najlepszy nawyk do sukcesu w życiu!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Artyści Blankenese spotykają się regularnie w swojej okolicy.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Pacjenci regularnie mają wizyty u psychologa.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Cóż, nie wiem, jak to robisz regularnie.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Samoloty regularnie je myją, mówi Alex Odebrecht.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Ale teraz oddycha dobrze, oddycha regularnie, oddycha wystarczająco głęboko.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Tylko ich kierowcy są regularnie wymieniani.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Regularnie odwiedzałem pacjenta.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Życie z HIV obejmuje regularne badania lekarskie.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Rowery regularnie muszą jeździć do TÜV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Na początku minęło trochę czasu, zanim miałem to regularnie.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Regularnie leci do Rzymu, aby zgłosić się do Kurii.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Obaj przyjaciele spotykają się tu regularnie na treningu pływackim.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Ok, wtedy musisz regularnie i prawidłowo myć ręce.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Ile statków regularnie korzysta z systemu?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremiasz regularnie dzwonił do ojca w tym czasie.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Regularnie informuje o swojej chorobie na swoim profilu na Instagramie.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Dlatego są regularnie strzyżone.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Pociągi pasażerskie kursują regularnie.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Regularne lekcje są obowiązkowe.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Dobra trzecia z nas regularnie przyjmuje suplementy diety.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Niemniej jednak od tego czasu regularnie przyjmuje witaminę D.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Regularnie chodziłem też do grobu.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Ponieważ należy go również regularnie czyścić.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Starsi dawcy, którzy przychodzą regularnie, trzymają się z daleka z obawy przed koroną.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla regularnie wraca do szkoły i ciężko pracuje w klasie.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
787 startuje i ląduje regularnie na niemieckich lotniskach.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl regularnie szuka kontaktu z prostytutkami.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Co robisz regularnie i nieprzerwanie?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Trzej entuzjaści ogrodów regularnie wymieniają się pomysłami.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Testy mają być przeprowadzane regularnie w Brandenburgii, Hamburgu i NRW.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Zniszczone okna i drzwi były regularnie naprawiane.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Czy puls jest regularny i łatwo wyczuwalny.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Regularnie tu zatrzymuje się.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Troje na czwórkę dzieci regularnie cierpi z powodu głodu w Sudanie.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
W profesjonalnej piłce nożnej często regularnie zmienia się sponsorów.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Regularnie również widzimy takie przypadki.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
Sieć kanalizacyjna musi być regularnie sprawdzana.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
Regularne czyszczenie zapewnia również optymalną pracę okapu.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Obecnie jest na emeryturze, ale nadal regularnie pomaga.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Dziadkowie regularnie opiekują się dziećmi.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Tak, wtedy oboje znowu pili regularnie, nawet razem.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Ale teraz oddycha dobrze, regularnie, wystarczająco głęboko.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
Miałem kilku przyjaciół, z którymi regularnie coś robiłem.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Regularnie doradza pacjentom, którzy chcą rzucić palenie.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Z Düsseldorfu możesz ponownie regularnie lecieć do Palma de Mallorca.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Wcześniej regularnie podróżowałem z Albverein.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Ile statków regularnie korzysta z systemu?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Że ludzie rozmawiają z nim w pracy, regularnie.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Musi regularnie podróżować do innych miejsc.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
Czy regularnie bierzesz jakieś leki?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
Obejmowało to oczywiście leki, które musiałem regularnie przyjmować.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
Regularnie miałem torbiele.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Robimy to regularnie, prawie co roku.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Dzisiaj tysiące ludzi regularnie demonstruje przeciwko wojnie w Rosji.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
Od teraz regularnie chodzi do tej praktyki.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
Żołnierze regularnie biorą udział w bitwach z powstańcami...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
Regularne obserwowanie postępów jest niezwykle potężną siłą napędową!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
Na koniec zapytał mnie, czy chcę to robić regularnie.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Tak więc regularne zmiany pościeli mają efekt odpylania.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Na przykład pająki krabowe i baldachimowe startują regularnie.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
Wiatry handlowe wieją regularnie i przewidywalnie w tym samym kierunku.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
W końcu my kobiety również regularnie chodzimy na testy.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
Przywódca regularnie przekazuje informacje zwrotne żołnierzom z 9 Brygady Szkolenia Pancernego.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Inni byli wierzącymi i modlili się regularnie.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
On i Chris regularnie sprawdzają, co poszło dobrze i źle.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Regularnie tworzy takie filmy ASMR na YouTube.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Lotte regularnie pomaga Alvie w matematyce.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Czerwiec 2020: Thomas może w końcu regularnie odwiedzać biuro w Hamburgu.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Zawsze to regularne pedałowanie i to stałe w górę iw dół.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
Monsun to zjawisko, które powtarza się regularnie co roku.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Protesty przeciwko energetyce jądrowej regularnie nasilały się.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Otrzymują za to regularne wynagrodzenie, nawet jeśli są ranni.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
Przed rozmieszczeniem w powietrzu odbywa się regularne szkolenie w symulatorze.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
Mieszka za rogiem i regularnie je Götterspeise.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
Dlatego certyfikowane plantacje są regularnie sprawdzane.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Jeśli robisz to regularnie, Twój słuch będzie inny.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
I po prostu trudno mi regularnie jeść.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Tylko dobra połowa tych urządzeń jest używana regularnie.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Jedz regularnie i odpowiednie jedzenie.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
I tak, musisz regularnie opróżniać toaletę.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Mówi nam, że Birgit Lohmeyer i jej mąż są regularnie zagrożeni.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
Urząd regularnie bada próbki miodu od organów spożywczych.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Musisz go regularnie czyścić.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Amerykańscy żołnierze regularnie tu robią zakupy.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
Sam byłem zaskoczony, ile osób regularnie przyjmuje leki.