Verbe
Jemandem bei etwas unterstützen oder ein Problem lösen.
Jemandem Unterstützung oder Beistand leisten, um eine Aufgabe zu erledigen, ein Problem zu lösen oder eine schwierige Situation zu bewältigen. Hilfe kann physisch, emotional, finanziell oder beratend sein.
Du stehst ohnmächtig davor und weißt nicht, wie du dem helfen kannst.
Ob sie helfen ist natürlich fraglich.
Wenn meine Entlassung ansteht, bin ich gerne bereit Ihnen zu helfen.
Ansonsten helfen wir natürlich mit Rat und Tat.
Dans le cas contraire, nous vous aiderons bien entendu en vous conseillant et en vous aidant.
Gibt's etwas, wie ich dir helfen kann?
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Les garçons qui s'entraînent ici nous y aident régulièrement.
Und wenn man jemandem helfen konnte, dann tut das gut.
Sollen wir anderen Eurostaaten helfen? Geht uns das etwas an?
wusste mir in der Situation auch gar nicht zu helfen mit meinem Schmerz.
Dann kann man allen helfen, dann ist man überall dabei.
Es sind Mittel, die ein bisschen helfen, die Krankheit besser zu ertragen.
Da mir dann echt keiner mehr helfen konnte, und ich so verzweifelt war ...
Und dass wir versuchen, ihr schnell zu helfen.
Im Netz gibt es Einkaufsratgeber, die bei der Orientierung helfen.
Hier kann die Feuerwehr helfen.
Kann er uns helfen, herauszufinden, wie wir die Geschichte verändern müssen?
Denn das ist ein zentraler Punkt. Diese Dinge sollen ja helfen.
Die Beiden helfen sich und das wird einfach...
Man würde auf jeden Fall immer helfen.
Ils seraient certainement toujours utiles.
Da kannst du dem Kopf ein bisschen helfen, in diese Position zu kommen.
Aber was mir vor allem helfen wird, sind regelmäßige, intensive Übungen.
Mais ce qui m'aidera en particulier, ce sont des exercices réguliers et intensifs.
Darf ich helfen Mia ins Bett zu bringen?
Sie helfen im Magen alles zu zermahlen.
Um zehn Uhr morgen früh will er wieder hier sein und beim Abbau helfen.
Sie soll den beiden bei der Suche nach den richtigen Produkten im Bad helfen.
Il vise à les aider tous les deux à trouver les bons produits dans la salle de bain.
Und, ja, wir helfen einfach grundsätzlich dabei ...
Et oui, nous y contribuons simplement en principe...
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
Tu veux que je t'aide à le récupérer ? - Non merci, je les aurai tout de suite.
Thor zwingt nun Loki ihm zu helfen, den Göttervater zu befreien.
Möge Gott mir helfen, Arbeit zu finden.
Que Dieu m'aide à trouver du travail.
Wem helfen die Tabletten wirklich?
Wo fahren die hin? Können wir helfen?
Eine spezielle Technik soll ihnen dabei helfen.
'Tschuldigung? Können Sie mir einmal helfen?
Hier muss jeder Paddler mithelfen, damit das Boot nicht kentert.
Sie wird nun für 24 h an Alexandras Seite sein und ihr im Haushalt helfen.
Hatten Sie da den Eindruck, dass da alles getan wurde, um Ihnen zu helfen?
Ich hab mich so am Kabel verhängt. Kann mir mal jemand helfen?
Ich bin in dieses Studium gestartet, weil ich Menschen helfen wollte.
Ihnen helfen kann er trotz neuer Visa-Regelungen nicht.
Und ich wollte einfach Ärztin dann werden, um anderen zu helfen.
Et je voulais juste devenir médecin pour aider les autres.
Wir helfen euch gerne und stehen euch mit Rat und Tat zur Seite.
Nous sommes heureux de vous aider et de vous fournir des conseils et une assistance.
Sie haben sich dann von außen bemüht, ihm zu helfen.
Ils ont ensuite fait un effort extérieur pour l'aider.
Vom Klub bestimmte Eltern helfen den Kindern.
Clark kann euch helfen und kann individuell was für euch zusammenstellen.
Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?
Quels produits devraient vous aider à perdre du poids rapidement ?
Der Fahrer sagt, wir sollen ruhig weiterfahren, wir können eh nicht helfen.
Da wäre es schon wichtig, dass man sich ein bisschen helfen lässt.
Sie müssen sich selbst helfen, Sie müssen mal anfangen sich selbst zu helfen.
Tu dois t'aider toi-même, tu dois commencer à t'aider toi-même.
Was können wir tun, wenn sie übermächtig werden, wer kann helfen?
Wer politisch verfolgt ist, wer um sein Leben fürchten muss, dem helfen wir.
Viel zu wenig, um im Notfall überall schnell helfen zu können.
Im Alltag kann sie ihr dann nicht mehr helfen.
Elle n'est alors plus en mesure de l'aider dans la vie de tous les jours.
Carlos und viele andere von Ferhats Freunden helfen hier mit.
Keine Sorge, die Annonce war trotzdem ’n guter Deal. Sie wird dir helfen.
Ne vous inquiétez pas, l'annonce était quand même une bonne affaire. Elle va t'aider.
Wir Sozialdemokraten sind, was Helfen angeht, ganz besonders gut.
Und die, wo mir helfen könnten, die krieg ich meistens nicht.
Wir wollten der Mutter aus ihrer Notlage helfen.
Während die Crew einsteigt, darf ich Kapitän Uwe helfen.
Pendant l'embarquement de l'équipage, je suis autorisé à aider le Capitaine Uwe.
Und wie helfen Sie den Kindern dann konkret?
Es enthält Antikörper, die gegen Krankheiten helfen.
Il contient des anticorps qui aident à combattre les maladies.
Ich will versuchen, Jan Lohoff ein bisschen beim Stau vermeiden zu helfen.
Haben Sie etwas ausprobiert, was Christiane helfen könnte?
Er ist auch Syrer und wird uns bei der Übersetzung des Interviews helfen.
Il est également syrien et nous aidera à traduire l'interview.
Wo brennt es, wo kann man helfen? Dann kann man weitervermitteln.
Nur so kann der Betriebsrat ihr helfen und sie unterstützen.
C'est la seule façon pour le comité d'entreprise de l'aider et de la soutenir.
Erst mal hat Ihnen niemand richtig helfen können.
Wer das nicht glaubt, dem ist nicht zu helfen.
Er möchte Bürgern helfen und sie nicht verprügeln.
Und ich sage Ihnen: Wenn Sie durstig sind, wird er Ihnen helfen.
Et je te le dis : si tu as soif, il t'aidera.
Sie könnte dem Professor helfen, die ganze Sache noch irgendwie zu drehen.
Hat mich gefreut, euch auf eurem Weg helfen zu können.
Erholung und Ablenkung helfen ihr dabei.
Aber vielleicht können Sie uns helfen, den Dieb zu finden.
Als Kind musste er sich selbst helfen, denn seine Eltern hatten wenig Geld.
Um ihrem Sohn helfen zu können, musste sie lernen, ihn loszulassen.
Damit wirst du anderen bei ihrem Kampf gegen diese Sucht helfen!
Da muss dir jemand helfen. Da kommst du alleine nicht mehr raus.
Und auch wer den Juden helfen will, lebt gefährlich.
Das wär das einzige, was mir helfen könnte.
unsere Verantwortung in der Gesellschaft, einfach mitzuhelfen.
Notre responsabilité dans la société est simplement d'aider.
Also in den Ländern zu helfen, dort die Menschen weiterzubringen?
Auch die Techniker Krankenkasse hat einiges in Petto, um dir zu helfen.
Wir müssen uns damit beschäftigen: Was wird wirklich helfen?
Mädchen helfen im Haushalt und gehen in der Regel nicht zur Schule.
Kannst du Lani, dem kleinen gelben Bus neben dir, helfen, die Spur zu wechseln?
Hätte keiner helfen können, hat er keine Hilfe gewollt?
Mit Akupunktur will man etwas nachhelfen.
Auch ihre Künste als Geistheilerin helfen ihr da nicht weiter.
Er wird uns heute helfen, mit einem Auto auf 2 Rädern zu fahren.
Il va nous aider à conduire une voiture sur 2 roues aujourd'hui.
Und kann mir dieses Seminar wirklich dabei helfen?
Es gibt mehrere Verpflichtungen, warum ich jemandem helfen muss.
Helfen kann uns ein Journalist aus Nigeria.
Und sogar ein robuster Kugelschreiber kann helfen.
Alleine schaffst du das natürlich nicht. Ein bis zwei Helfer helfen dir schon.
Die Sprinter werden weggefahren, der Bus kann vorbei, und alle helfen mit.
Man lässt sich vielleicht von Freunden aushelfen.
Aber wenn die Opas mithelfen gelingt das im Nu.
Mais quand les grands-pères aident, cela peut être fait en un rien de temps.
Sie weiss: Manchmal kann Kälte besser helfen als Wärme.
Härtere Strafen sollen jetzt dagegen helfen.
Salim muss dringend da raus. Ich entscheide, ihm bei seiner Flucht zu helfen.
Mir helfen - mir zuhören - und einfach da sind.
Aidez-moi, écoutez-moi, et soyez simplement là.
Das ist Nicolas, ein Freund von Noémie, er wird mir beim Übersetzen helfen.
Ein Pflegedienst kommt regelmäßig, Freunde helfen und Michael und Diana.
Un service de soins infirmiers arrive régulièrement, des amis l'aident ainsi que Michael et Diana.
Das Gericht kann Ihnen helfen und eine andere Entscheidung treffen.
Le tribunal peut vous aider et prendre une décision différente.
Nun darf der grosse Bruder mithelfen, die Schnur durchzuschneiden.
Zumindest gibt es inzwischen einige Produkte, die gegen blaues Licht helfen.
Während der Sommerferien helfen die Kinder mit.
Les enfants donnent un coup de main pendant les vacances d'été.
Die Frage bleibt aber: Helfen diese Trends, um glücklich zu sein?
Dabei helfen insgesamt 9 Architekten und Ingenieure.
Gott will dir dabei helfen und er ist nur ein Gebet von dir entfernt.
Wir helfen gerne. Bitte, lassen Sie mich die Tasche tragen.
Okay, dabei würde uns ein Community Rat helfen.
Der Arzt meint, dass Fasten auch gegen die Symptome der MS helfen könnte.
Le médecin pense que le jeûne pourrait également aider à atténuer les symptômes de la sclérose en plaques.
Was man halt so probiert, um sich zu helfen. Und da war nahezu Ödland.
Du kannst anderen Menschen nur helfen, wenn sie deine Hilfe auch wollen.
Helfen würde langfristige Lieferung auch aus dem Herstellerland.
Jahrelang hat Rachel auf einen Arzt gehofft, der ihr helfen kann.
Aber bei Ochtrup helfen nur neue Masten.
Auch beim Glück kann uns die Wissenschaft helfen.
Wenn ihm nicht bald jemand helfen würde, wäre das sein sicheres Ende.
Und Menschen einfach eine helfende Hand zu sein.
Et tout simplement pour aider les gens.
Das sind Antioxidantien, die helfen unserem Körper, gesund zu bleiben.
Beim Abwaschen helfen auch die Gäste mit.
Les clients nous aident également à préparer la vaisselle.
Das Shirt wurde verkauft, um Haller finanziell zu helfen.
Im Aufzug selber ist es natürlich viel zu eng, um zu helfen.
Dans l'ascenseur lui-même, il est bien sûr beaucoup trop étroit pour être utile.
Mal sehen, ob irgendeine Werkstatt helfen kann.
Ich kann mir nicht helfen. Ich weiß nicht, woran das liegt.
Eine abgeschnittene Diebeshand sollte beim Gelingen eines Raubs helfen.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Elle ne peut venir nous aider que de temps en temps.
Glaube, muss Chef helfen, hm? - Papa!
Kurzarbeit und Kredite helfen ihr nicht.
Ich wollte ihr halt in dem Moment helfen, aber ich konnte nicht.
Und Rituale helfen ja uns, über solche schwierigen Momente zu kommen.
Es kann helfen, die Eltern aus der Elternrolle zu entlassen.
Wer abnehmen will, braucht Regeln, die beim weniger Essen helfen.
Si vous voulez perdre du poids, vous avez besoin de règles qui vous aident à manger moins.
Fällt euch ein Spieler ein, der sofort helfen könnte?
Wochenlang keine Hausaufgaben, damit man helfen kann.
Und es soll ja auch bei diversen Erkrankungen helfen.
Und 2. Würden dann Omikron-Impfstoffe auch gegen neue Varianten helfen?
Und bei mir ist es eher Menschen helfen, das ist meine Regeneration.
Also, ich streune so durch den OP, gucke und versuche zu helfen.
Die Chefin bricht sofort ihren Urlaub in Kroatien ab, um mitzuhelfen.
La patronne interrompt immédiatement ses vacances en Croatie pour l'aider.
Vielleicht müsste der Staat der Kirche helfen.
Man weiß, dass das prinzipiell helfen kann.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
Les excursions vous aident à supporter la vie quotidienne et à structurer la journée.
Wenn wenigstens seine Enkel helfen könnten, aber die sind immer noch nicht da.
Si seulement ses petits-enfants pouvaient l'aider, mais ils ne sont toujours pas là.
Und wir helfen so vielen Menschen, da kriegt man schon auch ...
Einer hat unsere Homepage programmiert, andere helfen mal bei der Heuernte.
Professor Lockhart soll ihnen helfen und geht mit ihnen in die Kammer.
Le professeur Lockhart est censé les aider et les accompagne dans la chambre.
Was kann der Betriebsrat tun um den schwerbehinderten Menschen zu helfen?
Que peut faire le comité d'entreprise pour aider les personnes gravement handicapées ?