Придев
Für immer; nicht mehr änderbar.
Коначан; непроменљив.
Das Wort "endgültig" beschreibt etwas, das für immer so bleibt und nicht mehr geändert werden kann. Es ist eine starke Aussage, die bedeutet, dass eine Entscheidung getroffen wurde oder etwas abgeschlossen ist und es kein Zurück mehr gibt.
Trotzdem ist das Ganze noch nicht endgültig bestätigt.
Ipak, cela stvar još nije konačno potvrđena.
Doch etwas fehlt noch, bevor die Mahlzeit endgültig in der Kühltheke landet.
Ali nešto još uvek nedostaje pre nego što obrok konačno završi u hladnjaku.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
Uradili ste to. Zaključite sa Erikom zauvek!
Spätestens jetzt ist ihr Traum endgültig Wirklichkeit.
Endgültig genehmigen ober ablehnen wird ihn dann die Regierung der Oberpfalz.
Vlada Gornjeg Palatinata će ga tada konačno odobriti ili odbiti.
Wir sind endgültig drin in der Heizsaison.
Konačno smo u grejnoj sezoni.
Welche Anklageschrift könnte Bidens Karriere endgültig beenden?
Koja optužnica bi konačno mogla okončati Bajdenovu karijeru?
Wenn dieser Versuch gelaufen ist, dass es dann so endgültig ist.
Doch bevor sie endgültig fliehen kann, wird sie festgenommen.
Ali pre nego što zauvek pobegne, uhapšena je.
Etwas fehlt aber noch, damit Florin endgültig Frieden finden kann.
In Kürze wird es per Gerichtsbeschluss endgültig geschlossen.
Uskoro će biti zatvoren sudskim nalogom.
Caesars Tod leitet das endgültige Ende der römischen Republik ein.
Sie sabotiert den Energiereaktor, um Roxxon endgültig zu stoppen.
Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.
Ovaj trenutak će značiti konačni kraj zemlje.
Zwei Jahre später, im Jahr 1996 hatte Grimilda endgültig genug.
Dve godine kasnije, 1996., Grimildi je konačno bilo dovoljno.
Gott erwähnt, dass jemand möglicherweise heute endgültig weggeht.
Bog spominje da neko danas možda odlazi zauvek.
Das Gericht hat endgültig entschieden.
Das Haus soll jetzt endgültig abgerissen werden.
Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.
Mit 36 Jahren scheint sie diesen Kampf endgültig zu verlieren.
Sa 36 godina izgleda da zauvek gubi ovu bitku.
Auf jeden Fall kein endgültiger Ersatz für seinen alten, kleinen Gleiter.
Er sorgt endgültig dafür, dass die alte Ordnung kaputtgeht.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Da li će ovo konačno zaustaviti spekulacije nakon povratka ljubavi?
Die veraltete Ordnung aus dem Mittelalter wird endgültig abgeschafft.
Ist das ein Hinweis darauf, dass das KOTOR-Remake endgültig gestorben ist?
Da li je ovo pokazatelj da je rimejk KOTOR konačno umro?
Doch noch hat sie für sich keine endgültige Entscheidung getroffen.
Ali ona još nije donela konačnu odluku za sebe.
Sein Stolz wurde endgültig gebrochen, als er die Kronjuwelen verlor.
Njegov ponos je konačno slomljen kada je izgubio krunske dragulje.
Dort wurde auch sie endgültig zerstört.
Meine eigene Meinung zu diesem Thema ist noch nicht endgültig festgelegt.
Moje mišljenje o ovom pitanju još nije finalizovano.
Das Zwischenlager bestimmt, wo der Abfall dann endgültig entsorgt wird.
Privremeno skladište određuje gde se otpad konačno odlaže.
Olympia macht Snowboarden endgültig zum Mainstream.
Olimpijske igre konačno čine snovboarding mainstream.