Adjective
Für immer; nicht mehr änderbar.
Final; unchangeable.
Das Wort "endgültig" beschreibt etwas, das für immer so bleibt und nicht mehr geändert werden kann. Es ist eine starke Aussage, die bedeutet, dass eine Entscheidung getroffen wurde oder etwas abgeschlossen ist und es kein Zurück mehr gibt.
Trotzdem ist das Ganze noch nicht endgültig bestätigt.
Nevertheless, the whole thing has not yet been finally confirmed.
Doch etwas fehlt noch, bevor die Mahlzeit endgültig in der Kühltheke landet.
But something is still missing before the meal finally ends up in the refrigerated counter.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
You've done that. Conclude with Erik for good!
Spätestens jetzt ist ihr Traum endgültig Wirklichkeit.
Endgültig genehmigen ober ablehnen wird ihn dann die Regierung der Oberpfalz.
The government of Upper Palatinate will then finally approve or reject it.
Wir sind endgültig drin in der Heizsaison.
We're finally in the heating season.
Welche Anklageschrift könnte Bidens Karriere endgültig beenden?
Which indictment could finally end Biden's career?
Wenn dieser Versuch gelaufen ist, dass es dann so endgültig ist.
Doch bevor sie endgültig fliehen kann, wird sie festgenommen.
But before she can escape for good, she is arrested.
Etwas fehlt aber noch, damit Florin endgültig Frieden finden kann.
In Kürze wird es per Gerichtsbeschluss endgültig geschlossen.
It will be finally closed shortly by court order.
Caesars Tod leitet das endgültige Ende der römischen Republik ein.
Sie sabotiert den Energiereaktor, um Roxxon endgültig zu stoppen.
Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.
This point in time will mean the final end of the earth.
Zwei Jahre später, im Jahr 1996 hatte Grimilda endgültig genug.
Two years later, in 1996, Grimilda had finally had enough.
Gott erwähnt, dass jemand möglicherweise heute endgültig weggeht.
God mentions that someone may be leaving for good today.
Das Gericht hat endgültig entschieden.
Das Haus soll jetzt endgültig abgerissen werden.
Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.
Mit 36 Jahren scheint sie diesen Kampf endgültig zu verlieren.
At 36 years of age, she seems to be losing this battle for good.
Auf jeden Fall kein endgültiger Ersatz für seinen alten, kleinen Gleiter.
Er sorgt endgültig dafür, dass die alte Ordnung kaputtgeht.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Will this finally stop speculation after a love comeback?
Die veraltete Ordnung aus dem Mittelalter wird endgültig abgeschafft.
Ist das ein Hinweis darauf, dass das KOTOR-Remake endgültig gestorben ist?
Is this an indication that the KOTOR remake has finally died?
Doch noch hat sie für sich keine endgültige Entscheidung getroffen.
But she has not yet made a final decision for herself.
Sein Stolz wurde endgültig gebrochen, als er die Kronjuwelen verlor.
His pride was finally broken when he lost the Crown Jewels.
Dort wurde auch sie endgültig zerstört.
Meine eigene Meinung zu diesem Thema ist noch nicht endgültig festgelegt.
My own opinion on this issue has not yet been finalized.
Das Zwischenlager bestimmt, wo der Abfall dann endgültig entsorgt wird.
The interim storage facility determines where the waste is then finally disposed of.
Olympia macht Snowboarden endgültig zum Mainstream.
Olympics are finally making snowboarding mainstream.