Adjetivo
Für immer; nicht mehr änderbar.
Definitivo; inalterable.
Das Wort "endgültig" beschreibt etwas, das für immer so bleibt und nicht mehr geändert werden kann. Es ist eine starke Aussage, die bedeutet, dass eine Entscheidung getroffen wurde oder etwas abgeschlossen ist und es kein Zurück mehr gibt.
Trotzdem ist das Ganze noch nicht endgültig bestätigt.
Sin embargo, todo esto aún no se ha confirmado definitivamente.
Doch etwas fehlt noch, bevor die Mahlzeit endgültig in der Kühltheke landet.
Pero todavía falta algo antes de que la comida acabe finalmente en la encimera refrigerada.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
Ya lo has hecho. ¡Concluya con Erik para siempre!
Spätestens jetzt ist ihr Traum endgültig Wirklichkeit.
Endgültig genehmigen ober ablehnen wird ihn dann die Regierung der Oberpfalz.
El gobierno del Alto Palatinado finalmente lo aprobará o rechazará.
Wir sind endgültig drin in der Heizsaison.
Por fin estamos en la temporada de calefacción.
Welche Anklageschrift könnte Bidens Karriere endgültig beenden?
¿Qué acusación podría acabar finalmente con la carrera de Biden?
Wenn dieser Versuch gelaufen ist, dass es dann so endgültig ist.
Doch bevor sie endgültig fliehen kann, wird sie festgenommen.
Pero antes de que pueda escapar definitivamente, es arrestada.
Etwas fehlt aber noch, damit Florin endgültig Frieden finden kann.
In Kürze wird es per Gerichtsbeschluss endgültig geschlossen.
Finalmente se cerrará en breve por orden judicial.
Caesars Tod leitet das endgültige Ende der römischen Republik ein.
Sie sabotiert den Energiereaktor, um Roxxon endgültig zu stoppen.
Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.
Este punto en el tiempo significará el fin final de la tierra.
Zwei Jahre später, im Jahr 1996 hatte Grimilda endgültig genug.
Dos años más tarde, en 1996, Grimilda por fin había tenido suficiente.
Gott erwähnt, dass jemand möglicherweise heute endgültig weggeht.
Dios menciona que alguien puede irse para siempre hoy.
Das Gericht hat endgültig entschieden.
Das Haus soll jetzt endgültig abgerissen werden.
Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.
Mit 36 Jahren scheint sie diesen Kampf endgültig zu verlieren.
A sus 36 años, parece estar perdiendo esta batalla para siempre.
Auf jeden Fall kein endgültiger Ersatz für seinen alten, kleinen Gleiter.
Er sorgt endgültig dafür, dass die alte Ordnung kaputtgeht.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
¿Esto finalmente detendrá las especulaciones después de un regreso amoroso?
Die veraltete Ordnung aus dem Mittelalter wird endgültig abgeschafft.
Ist das ein Hinweis darauf, dass das KOTOR-Remake endgültig gestorben ist?
¿Es esto un indicio de que el remake de KOTOR finalmente ha muerto?
Doch noch hat sie für sich keine endgültige Entscheidung getroffen.
Sin embargo, aún no ha tomado una decisión final por sí misma.
Sein Stolz wurde endgültig gebrochen, als er die Kronjuwelen verlor.
Su orgullo finalmente se rompió cuando perdió las Joyas de la Corona.
Dort wurde auch sie endgültig zerstört.
Meine eigene Meinung zu diesem Thema ist noch nicht endgültig festgelegt.
Mi propia opinión sobre este tema aún no se ha finalizado.
Das Zwischenlager bestimmt, wo der Abfall dann endgültig entsorgt wird.
La instalación de almacenamiento provisional determina dónde se desechan finalmente los residuos.
Olympia macht Snowboarden endgültig zum Mainstream.
Los Juegos Olímpicos finalmente están haciendo del snowboard algo popular.