Verbo
Weniger Geld ausgeben oder Ressourcen schonen.
Sparen bedeutet, weniger Geld auszugeben oder Ressourcen wie Energie, Zeit oder Materialien bewusst zu verbrauchen, um sie für später aufzubewahren oder Kosten zu reduzieren.
Also: halb so hell, ein Viertel Energie einsparen.
Wer teure Stromfresser im Haushalt erkennt, kann viel sparen.
Das ist eine gute Idee, um Energie und Rohstoffe zu sparen.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Pueden ahorrar dinero porque su madre cose ella misma la ropa para la actuación.
Bis 2030 will der Konzern 30% der heutigen CO2-Emissionen einsparen.
Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.
Tienes que empezar a ahorrar, tienes que acumular activos.
Unsere Gemeinde hat dann viele Programme eingeführt, um Wasser zu sparen.
Wer weiß, wieviel Geld du durch einen simplen Vergleich sparen kannst?
Um nicht weiter ins Minus zu rutschen, muss der Wirt dringend sparen.
Para no caer aún más en lo negativo, el anfitrión debe ahorrar dinero urgentemente.
Sparen kann man vor Ort, wenn man auf Bus und Bahn setzt.
All diese Dinge. Wasser zu sparen und dergleichen.
Sie sparen durch das Zusammenlegen im Alltag Ressourcen und Energie ein.
Al combinarlos, ahorras recursos y energía en la vida cotidiana.
Sparen muss man, sonst kommt man zu gar nichts.
Man kann auch während einer OP Blut sparen.
También puede ahorrar sangre durante la cirugía.
Und noch was gibt es zu beachten, wenn man Strom sparen möchte.
Sogar die Heizung haben sie schon abgedreht, um Kosten zu sparen.
Wenn Sie finanziell in Schwierigkeiten sind, woran können Sie sparen?
Sparen tu ich im Augenblick weniger. Ich lebe gerne im Augenblick.
Ahorro menos ahora mismo. Me gusta vivir el momento.
Verbo
Jemandem etwas Unangenehmes vermeiden lassen.
Wenn man jemandem etwas erspart, dann sorgt man dafür, dass diese Person etwas Unangenehmes, Schwieriges oder Schmerzhaftes nicht erleben muss.
Dem Sohn will er das ersparen. Das kostet.
Denn Afonso will ihr die Arbeit auf den Feldern gern ersparen.
Porque a Afonso le gustaría salvarla de trabajar en el campo.
Wir sollten als Eltern unseren Kindern nicht emotionalen Frust ersparen.
Como padres, no debemos ahorrarle a nuestros hijos la frustración emocional.
Verbo
Einen Bereich freilassen.
Etwas aussparen bedeutet, dass man einen bestimmten Bereich frei lässt und nicht verwendet oder verändert.
Bei einem neuen Bad musst du die Bereiche für Wanne und Dusche aussparen.
Con un baño nuevo, debe omitir las áreas de la bañera y la ducha.