sparen Verbo

Aprenda a pronunciar e a utilizar eficazmente "sparen" em alemão

spa·ren

/ˈʃpaːʁən/

Tradução "sparen" do alemão para o português:

poupar

Portuguese
"Sparen" envolve acumular recursos financeiros para necessidades futuras ou despesas inesperadas.
German
Der Begriff "sparen" bezieht sich auf das Zurücklegen von Geldmitteln für zukünftige Verwendung oder Notfälle, eine Form der finanziellen Vorsorge.

sparen 💰🐷

Verbo

Populäre

Weniger Geld ausgeben oder Ressourcen schonen.

Sparen bedeutet, weniger Geld auszugeben oder Ressourcen wie Energie, Zeit oder Materialien bewusst zu verbrauchen, um sie für später aufzubewahren oder Kosten zu reduzieren.

Example use

  • Geld sparen
  • Energie sparen
  • Zeit sparen
  • Ressourcen sparen
  • Kosten sparen

Synonyms

  • aufbewahren
  • zurücklegen
  • einsparen
  • haushalten
  • ansparen

Antonyms

  • ausgeben
  • verschwenden
  • verbrauchen

Examples

    German

    Also: halb so hell, ein Viertel Energie einsparen.

    German

    Wer teure Stromfresser im Haushalt erkennt, kann viel sparen.

    German

    Das ist eine gute Idee, um Energie und Rohstoffe zu sparen.

    German

    Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.

    Portuguese

    Eles podem economizar dinheiro porque a própria mãe costura as roupas para a apresentação.

    German

    Bis 2030 will der Konzern 30% der heutigen CO2-Emissionen einsparen.

    German

    Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.

    Portuguese

    Você precisa começar a economizar, você precisa levantar ativos.

    German

    Unsere Gemeinde hat dann viele Programme eingeführt, um Wasser zu sparen.

    German

    Wer weiß, wieviel Geld du durch einen simplen Vergleich sparen kannst?

    German

    Um nicht weiter ins Minus zu rutschen, muss der Wirt dringend sparen.

    Portuguese

    Para não cair ainda mais no negativo, o anfitrião deve economizar dinheiro com urgência.

    German

    Sparen kann man vor Ort, wenn man auf Bus und Bahn setzt.

    German

    All diese Dinge. Wasser zu sparen und dergleichen.

    German

    Sie sparen durch das Zusammenlegen im Alltag Ressourcen und Energie ein.

    Portuguese

    Ao combiná-los, você economiza recursos e energia na vida cotidiana.

    German

    Sparen muss man, sonst kommt man zu gar nichts.

    German

    Man kann auch während einer OP Blut sparen.

    Portuguese

    Você também pode economizar sangue durante a cirurgia.

    German

    Und noch was gibt es zu beachten, wenn man Strom sparen möchte.

    German

    Sogar die Heizung haben sie schon abgedreht, um Kosten zu sparen.

    German

    Wenn Sie finanziell in Schwierigkeiten sind, woran können Sie sparen?

    German

    Sparen tu ich im Augenblick weniger. Ich lebe gerne im Augenblick.

    Portuguese

    Estou economizando menos agora. Gosto de viver o momento.

    • Ich spare für ein neues Fahrrad.
    • Wir sollten Wasser sparen.
    • Sie spart jeden Monat etwas Geld.

ersparen 🙏😊

Verbo

Manchmal

Jemandem etwas Unangenehmes vermeiden lassen.

Wenn man jemandem etwas erspart, dann sorgt man dafür, dass diese Person etwas Unangenehmes, Schwieriges oder Schmerzhaftes nicht erleben muss.

Example use

  • Mühe ersparen
  • Arbeit ersparen
  • Leid ersparen
  • sich etwas ersparen
  • jemandem etwas ersparen

Synonyms

  • erlassen
  • abnehmen
  • verhindern
  • vermeiden
  • abwenden

Antonyms

  • zumuten
  • aufbürden

Examples

    German

    Dem Sohn will er das ersparen. Das kostet.

    German

    Denn Afonso will ihr die Arbeit auf den Feldern gern ersparen.

    Portuguese

    Porque Afonso gostaria de salvá-la de trabalhar no campo.

    German

    Wir sollten als Eltern unseren Kindern nicht emotionalen Frust ersparen.

    Portuguese

    Como pais, não devemos poupar nossos filhos da frustração emocional.

    • Kannst du mir den Weg ersparen?
    • Ich möchte dir die Details ersparen.
    • Er hat ihr die lange Reise erspart.

aussparen ➖⬜

Verbo

Selten

Einen Bereich freilassen.

Etwas aussparen bedeutet, dass man einen bestimmten Bereich frei lässt und nicht verwendet oder verändert.

Example use

  • Platz aussparen
  • eine Fläche aussparen
  • einen Bereich aussparen
  • eine Stelle aussparen

Synonyms

  • freilassen
  • auslassen

Antonyms

  • füllen
  • benutzen
  • behandeln
  • verändern
  • ausfüllen

Examples

    German

    Bei einem neuen Bad musst du die Bereiche für Wanne und Dusche aussparen.

    Portuguese

    Com um banheiro novo, você deve omitir as áreas da banheira e do chuveiro.

    • Wir müssen Platz für den Schrank aussparen.
    • Sie hat ein Stück Stoff ausgespart.
    • Sparen Sie einen Platz für mich frei.