sparen Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "sparen" en allemand

spa·ren

/ˈʃpaːʁən/

Traduction "sparen" de l'allemand au français:

économiser

French
"Sparen" évoque la mise de côté d’économies en vue d'utilisations futures ou pour faire face aux imprévus financiers.
German
Der Begriff "sparen" bezieht sich auf das Zurücklegen von Geldmitteln für zukünftige Verwendung oder Notfälle, eine Form der finanziellen Vorsorge.

sparen 💰🐷

Verbe

Populäre

Weniger Geld ausgeben oder Ressourcen schonen.

Sparen bedeutet, weniger Geld auszugeben oder Ressourcen wie Energie, Zeit oder Materialien bewusst zu verbrauchen, um sie für später aufzubewahren oder Kosten zu reduzieren.

Example use

  • Geld sparen
  • Energie sparen
  • Zeit sparen
  • Ressourcen sparen
  • Kosten sparen

Synonyms

  • aufbewahren
  • zurücklegen
  • einsparen
  • haushalten
  • ansparen

Antonyms

  • ausgeben
  • verschwenden
  • verbrauchen

Examples

    German

    Also: halb so hell, ein Viertel Energie einsparen.

    German

    Wer teure Stromfresser im Haushalt erkennt, kann viel sparen.

    German

    Das ist eine gute Idee, um Energie und Rohstoffe zu sparen.

    German

    Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.

    French

    Ils peuvent économiser de l'argent parce que leur mère coud elle-même les vêtements pour le spectacle.

    German

    Bis 2030 will der Konzern 30% der heutigen CO2-Emissionen einsparen.

    German

    Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.

    French

    Vous devez commencer à épargner, vous devez lever des actifs.

    German

    Unsere Gemeinde hat dann viele Programme eingeführt, um Wasser zu sparen.

    German

    Wer weiß, wieviel Geld du durch einen simplen Vergleich sparen kannst?

    German

    Um nicht weiter ins Minus zu rutschen, muss der Wirt dringend sparen.

    French

    Afin de ne pas sombrer davantage dans le négatif, l'hôte doit d'urgence économiser de l'argent.

    German

    Sparen kann man vor Ort, wenn man auf Bus und Bahn setzt.

    German

    All diese Dinge. Wasser zu sparen und dergleichen.

    German

    Sie sparen durch das Zusammenlegen im Alltag Ressourcen und Energie ein.

    French

    En les combinant, vous économisez des ressources et de l'énergie au quotidien.

    German

    Sparen muss man, sonst kommt man zu gar nichts.

    German

    Man kann auch während einer OP Blut sparen.

    French

    Vous pouvez également économiser du sang pendant la chirurgie.

    German

    Und noch was gibt es zu beachten, wenn man Strom sparen möchte.

    German

    Sogar die Heizung haben sie schon abgedreht, um Kosten zu sparen.

    German

    Wenn Sie finanziell in Schwierigkeiten sind, woran können Sie sparen?

    German

    Sparen tu ich im Augenblick weniger. Ich lebe gerne im Augenblick.

    French

    J'économise moins en ce moment. J'aime vivre dans l'instant présent.

    • Ich spare für ein neues Fahrrad.
    • Wir sollten Wasser sparen.
    • Sie spart jeden Monat etwas Geld.

ersparen 🙏😊

Verbe

Manchmal

Jemandem etwas Unangenehmes vermeiden lassen.

Wenn man jemandem etwas erspart, dann sorgt man dafür, dass diese Person etwas Unangenehmes, Schwieriges oder Schmerzhaftes nicht erleben muss.

Example use

  • Mühe ersparen
  • Arbeit ersparen
  • Leid ersparen
  • sich etwas ersparen
  • jemandem etwas ersparen

Synonyms

  • erlassen
  • abnehmen
  • verhindern
  • vermeiden
  • abwenden

Antonyms

  • zumuten
  • aufbürden

Examples

    German

    Dem Sohn will er das ersparen. Das kostet.

    German

    Denn Afonso will ihr die Arbeit auf den Feldern gern ersparen.

    French

    Parce qu'Afonso aimerait l'empêcher de travailler dans les champs.

    German

    Wir sollten als Eltern unseren Kindern nicht emotionalen Frust ersparen.

    French

    En tant que parents, nous ne devons pas épargner la frustration émotionnelle à nos enfants.

    • Kannst du mir den Weg ersparen?
    • Ich möchte dir die Details ersparen.
    • Er hat ihr die lange Reise erspart.

aussparen ➖⬜

Verbe

Selten

Einen Bereich freilassen.

Etwas aussparen bedeutet, dass man einen bestimmten Bereich frei lässt und nicht verwendet oder verändert.

Example use

  • Platz aussparen
  • eine Fläche aussparen
  • einen Bereich aussparen
  • eine Stelle aussparen

Synonyms

  • freilassen
  • auslassen

Antonyms

  • füllen
  • benutzen
  • behandeln
  • verändern
  • ausfüllen

Examples

    German

    Bei einem neuen Bad musst du die Bereiche für Wanne und Dusche aussparen.

    French

    Avec une nouvelle salle de bain, vous devez omettre les zones réservées à la baignoire et à la douche.

    • Wir müssen Platz für den Schrank aussparen.
    • Sie hat ein Stück Stoff ausgespart.
    • Sparen Sie einen Platz für mich frei.