richtet sich nach

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "richtet sich nach" en allemand

rich·tet sich nach

/ˈʁɪçtət zɪç naːχ/

Traduction "richtet sich nach" de l'allemand au français:

dépend de

French
L'expression "richtet sich nach" signifie "dépend de" ou "est déterminée par." Elle est utilisée pour indiquer que quelque chose est influencé ou déterminé par certains facteurs ou conditions.
German
Die Redewendung "richtet sich nach" bedeutet, dass etwas von bestimmten Faktoren oder Kriterien beeinflusst wird. Sie zeigt an, dass die Handlungen oder Entscheidungen von anderen abhängen.

richtet sich nach 🔁➡️

Verbe

Populäre

Wenn etwas von etwas anderem abhängt.

Se conformer à, dépendre de.

Es bedeutet, dass etwas beeinflusst wird oder von etwas anderem bestimmt wird. Es hängt von etwas anderem ab und passt sich daran an.

Example use

  • richtet sich nach dem
  • richtet sich nach den
  • richtet sich nach den Regeln
  • richtet sich nach den Bedürfnissen
  • richtet sich nach dem Wetter
  • richtet sich nach dem Markt

Synonyms

  • hängt ab von
  • wird bestimmt durch
  • ist abhängig von
  • orientiert sich an
  • passt sich an
  • ausrichten

Antonyms

  • unabhängig
  • selbstbestimmt
  • ignoriert
  • missachtet
  • unabhängig sein von

Examples

    German

    Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.

    French

    Votre vie quotidienne dépend des moments de la journée et des changements de saison.

    German

    Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.

    French

    Le prix au kilo dépend du type de bois.

    German

    Die Magnetnadel richtet sich nach dem Magnetfeld aus.

    French

    L'aiguille magnétique est orientée en fonction du champ magnétique.

    German

    Das übrige Produktangebot richtet sich nach Saison und Ertrag.

    French

    La gamme de produits restante dépend de la saison et du rendement.

    German

    Oma richtet sich nach dem Mondkalender.

    French

    Grand-mère suit le calendrier lunaire.

    German

    Der Schlaf richtet sich nach dem Baby und auch der Tag ist davon bestimmt.

    French

    Le sommeil dépend du bébé et la journée en dépend également.

    German

    Die Höhe des Stipendiums richtet sich nach dem individuellen Skill.

    French

    Le montant de la bourse dépend des compétences individuelles.

    German

    Alles, was auf die Paletten geladen wird, richtet sich nach deren Maß.

    French

    Tout ce qui est chargé sur les palettes dépend de leurs dimensions.

    German

    Doch die Nachfrage richtet sich nach den Jahreszeiten.

    French

    Mais la demande dépend des saisons.

    German

    Und zwar, wir machen eine Skala, die richtet sich nach dem Alter.

    French

    À savoir, nous établissons une échelle basée sur l'âge.

    German

    Wasserrecht richtet sich nach Fläche, die man hat.

    French

    La législation sur l'eau dépend de la zone que vous possédez.

    German

    Harry richtet sich nach diesem ganzen Spektakel wieder auf.

    French

    Harry se redresse après tout ce spectacle.

    German

    Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.

    French

    Le prix au kilo dépend du type de bois.

    German

    Ostern dagegen richtet sich nach dem Mond.

    French

    Pâques, en revanche, est basée sur la lune.

    German

    Das ganze Leben richtet sich nach der OCG aus.

    French

    Toute votre vie est basée sur l'OCG.

    German

    Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.

    French

    Le prix dépend de la dernière centrale électrique mise en marche.

    German

    Die Größe des Sterns richtet sich nach der Größe der Kugeln.

    French

    La taille de l'étoile dépend de la taille des sphères.

    German

    Jetzt geht es um den Preis - der richtet sich nach dem Gewicht.

    French

    Maintenant, c'est une question de prix, cela dépend du poids.

    German

    Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.

    French

    Le prix dépend de la dernière centrale électrique mise en marche.

    German

    Die nächste Suchkategorie richtet sich nach der Art des Bildes.

    French

    La catégorie de recherche suivante dépend du type d'image.

    • Die Schulzeit richtet sich nach dem Stundenplan.
    • Das Wetter richtet sich nach der Jahreszeit.
    • Die Busfahrpläne richten sich nach den Bedürfnissen der Fahrgäste.