Verbo
Wenn etwas von etwas anderem abhängt.
Ser guiado ou influenciado por algo.
Es bedeutet, dass etwas beeinflusst wird oder von etwas anderem bestimmt wird. Es hängt von etwas anderem ab und passt sich daran an.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
Sua vida diária depende das horas do dia e da mudança das estações.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
O preço por quilo depende do tipo de madeira.
Die Magnetnadel richtet sich nach dem Magnetfeld aus.
A agulha magnética é orientada de acordo com o campo magnético.
Das übrige Produktangebot richtet sich nach Saison und Ertrag.
A gama restante de produtos depende da época e do rendimento.
Oma richtet sich nach dem Mondkalender.
A vovó segue o calendário lunar.
Der Schlaf richtet sich nach dem Baby und auch der Tag ist davon bestimmt.
O sono depende do bebê e o dia também é determinado por ele.
Die Höhe des Stipendiums richtet sich nach dem individuellen Skill.
O valor da bolsa depende da habilidade individual.
Alles, was auf die Paletten geladen wird, richtet sich nach deren Maß.
Tudo o que é carregado nos paletes depende de suas dimensões.
Doch die Nachfrage richtet sich nach den Jahreszeiten.
Mas a demanda depende das estações do ano.
Und zwar, wir machen eine Skala, die richtet sich nach dem Alter.
Ou seja, fazemos uma escala baseada na idade.
Wasserrecht richtet sich nach Fläche, die man hat.
A legislação hídrica depende da área que você tem.
Harry richtet sich nach diesem ganzen Spektakel wieder auf.
Harry se endireita novamente depois de todo esse espetáculo.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
O preço por quilo depende do tipo de madeira.
Ostern dagegen richtet sich nach dem Mond.
A Páscoa, por outro lado, é baseada na lua.
Das ganze Leben richtet sich nach der OCG aus.
Toda a sua vida é baseada no OCG.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
O preço depende da última usina ligada.
Die Größe des Sterns richtet sich nach der Größe der Kugeln.
O tamanho da estrela depende do tamanho das esferas.
Jetzt geht es um den Preis - der richtet sich nach dem Gewicht.
Agora é sobre o preço - depende do peso.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
O preço depende da última usina ligada.
Die nächste Suchkategorie richtet sich nach der Art des Bildes.
A próxima categoria de pesquisa depende do tipo de imagem.