Verbo
Wenn etwas von etwas anderem abhängt.
Essere guidato o influenzato da qualcosa.
Es bedeutet, dass etwas beeinflusst wird oder von etwas anderem bestimmt wird. Es hängt von etwas anderem ab und passt sich daran an.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
La tua vita quotidiana dipende dalle ore del giorno e dal cambio delle stagioni.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
Il prezzo al chilo dipende dal tipo di legno.
Die Magnetnadel richtet sich nach dem Magnetfeld aus.
L'ago magnetico è orientato in base al campo magnetico.
Das übrige Produktangebot richtet sich nach Saison und Ertrag.
La restante gamma di prodotti dipende dalla stagione e dalla resa.
Oma richtet sich nach dem Mondkalender.
La nonna segue il calendario lunare.
Der Schlaf richtet sich nach dem Baby und auch der Tag ist davon bestimmt.
Il sonno dipende dal bambino e anche il giorno è determinato da esso.
Die Höhe des Stipendiums richtet sich nach dem individuellen Skill.
L'importo della borsa di studio dipende dall'abilità individuale.
Alles, was auf die Paletten geladen wird, richtet sich nach deren Maß.
Tutto ciò che viene caricato sui pallet dipende dalle loro dimensioni.
Doch die Nachfrage richtet sich nach den Jahreszeiten.
Ma la domanda dipende dalle stagioni.
Und zwar, wir machen eine Skala, die richtet sich nach dem Alter.
Vale a dire, creiamo una scala basata sull'età.
Wasserrecht richtet sich nach Fläche, die man hat.
La legislazione sull'acqua dipende dall'area che hai.
Harry richtet sich nach diesem ganzen Spektakel wieder auf.
Harry si raddrizza di nuovo dopo tutto questo spettacolo.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
Il prezzo al chilo dipende dal tipo di legno.
Ostern dagegen richtet sich nach dem Mond.
La Pasqua, invece, è basata sulla luna.
Das ganze Leben richtet sich nach der OCG aus.
Tutta la tua vita è basata sull'OCG.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
Il prezzo dipende dall'ultima centrale elettrica accesa.
Die Größe des Sterns richtet sich nach der Größe der Kugeln.
La dimensione della stella dipende dalla dimensione delle sfere.
Jetzt geht es um den Preis - der richtet sich nach dem Gewicht.
Ora si tratta del prezzo: dipende dal peso.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
Il prezzo dipende dall'ultima centrale elettrica accesa.
Die nächste Suchkategorie richtet sich nach der Art des Bildes.
La categoria di ricerca successiva dipende dal tipo di immagine.