Verbo
Wenn etwas von etwas anderem abhängt.
Guiarse o depender de algo.
Es bedeutet, dass etwas beeinflusst wird oder von etwas anderem bestimmt wird. Es hängt von etwas anderem ab und passt sich daran an.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
Su vida diaria depende de las horas del día y de los cambios de estación.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
El precio por kilo depende del tipo de madera.
Die Magnetnadel richtet sich nach dem Magnetfeld aus.
La aguja magnética se orienta de acuerdo con el campo magnético.
Das übrige Produktangebot richtet sich nach Saison und Ertrag.
La gama restante de productos depende de la temporada y el rendimiento.
Oma richtet sich nach dem Mondkalender.
La abuela sigue el calendario lunar.
Der Schlaf richtet sich nach dem Baby und auch der Tag ist davon bestimmt.
El sueño depende del bebé y el día también lo determina él.
Die Höhe des Stipendiums richtet sich nach dem individuellen Skill.
El monto de la beca depende de la habilidad individual.
Alles, was auf die Paletten geladen wird, richtet sich nach deren Maß.
Todo lo que se carga en los palés depende de sus dimensiones.
Doch die Nachfrage richtet sich nach den Jahreszeiten.
Pero la demanda depende de las estaciones.
Und zwar, wir machen eine Skala, die richtet sich nach dem Alter.
Es decir, hacemos una escala que se basa en la edad.
Wasserrecht richtet sich nach Fläche, die man hat.
La legislación sobre el agua depende del área en la que se encuentre.
Harry richtet sich nach diesem ganzen Spektakel wieder auf.
Harry vuelve a ponerse en orden después de todo este espectáculo.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
El precio por kilo depende del tipo de madera.
Ostern dagegen richtet sich nach dem Mond.
La Pascua, por otro lado, se basa en la luna.
Das ganze Leben richtet sich nach der OCG aus.
Toda tu vida se basa en el OCG.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
El precio depende de la última central eléctrica encendida.
Die Größe des Sterns richtet sich nach der Größe der Kugeln.
El tamaño de la estrella depende del tamaño de las esferas.
Jetzt geht es um den Preis - der richtet sich nach dem Gewicht.
Ahora se trata del precio, depende del peso.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
El precio depende de la última central eléctrica encendida.
Die nächste Suchkategorie richtet sich nach der Art des Bildes.
La siguiente categoría de búsqueda depende del tipo de imagen.